Entri
かたり
katari
かたり (katari) atau カタン (katan) menggambarkan bunyi klik atau benturan tunggal yang ringan, seperti benda kecil yang jatuh atau kunci yang diputar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk bunyi benda padat ringan yang saling berbenturan sekali saja tanpa gema yang panjang. Sering dipakai untuk mendeskripsikan bunyi kunci pintu, gembok, atau benda kecil yang terjatuh ke lantai dengan pelan.
- bunyi klik kunci
- bunyi benda ringan jatuh
Peta Makna
Bunyi Klik / Kunci
Menunjukkan bunyi klik ringan yang muncul saat kunci diputar atau engsel bergerak.
鍵がかたりと開く
Bunyi Benturan Ringan
Menunjukkan bunyi benda kecil atau ringan yang berbenturan atau jatuh sekali.
物がカタンと落ちる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かたりと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan menghasilkan bunyi klik yang ringan.
カタンと + verb
Sama dengan かたりと, tetapi sering ditulis dengan katakana untuk menegaskan wujud benda fisik.
かたりと + する
Menjelaskan bahwa sebuah bunyi klik terdengar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドアがカタンと鳴る
pintu berbunyi klik ringan
鍵をかたりと閉める
mengunci dengan bunyi klik
かたりと開く
terbuka dengan bunyi klik
カタンと落ちる
jatuh dengan bunyi klik atau benturan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda jatuh | neutral | Hanya digunakan untuk benda yang ringan dan berbunyi pelan. |
| Mengunci pintu | neutral | Memberikan kesan bahwa pintu atau pengait berfungsi dengan lancar dan ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Digunakan untuk bunyi benturan benda logam yang berisik dan terus-menerus. | かたり hanya untuk satu bunyi klik yang ringan, sedangkan ガチャガチャ kasar dan berulang. | ガチャガチャと音を立てる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Digunakan untuk bunyi klik berulang seperti mengetik keyboard atau piring berdenting. | かたり adalah bunyi tunggal, bukan bunyi yang terjadi berulang kali. | キーボードをカチャカチャ打つ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan かたり untuk bunyi benda berat yang jatuh.
Gunakan ガタン (gatan) atau ドスン (dosun) untuk mendeskripsikan benda yang berat.
Menggunakan かたり untuk bunyi yang terjadi berulang kali.
Gunakan カタカタ (katakata) jika bunyinya terjadi berulang kali.
Contoh
Contoh
机から鉛筆がカタンと落ちた。
つくえからえんぴつがカタンとおちた。
Pensil jatuh dari meja dengan bunyi benturan ringan.
LiteralMenunjukkan bunyi tunggal saat benda ringan menyentuh permukaan.
静かな部屋で、ドアの鍵がかたりと開く音がした。
しずかなへやで、ドアのかぎがかたりとあくおとがした。
Di ruangan yang sepi, terdengar bunyi klik kunci pintu terbuka.
LiteralMenggambarkan kelancaran mekanisme kunci berukuran kecil.
コーヒーカップをソーサーの上にカタンと置いた。
コーヒーカップをソーサーのうえにカタンとおいた。
Saya meletakkan cangkir kopi di atas tatakan dengan bunyi klik ringan.
Literalカタン sering dipakai untuk menegaskan bunyi sentuhan dua benda mati.
留め具がかたりと所定の位置に収まった。
とめぐがかたりとしょていのいちにおさまった。
Pengait terpasang pada tempatnya dengan bunyi klik.
Literalかたり memberikan kesan halus dan presisi mekanis.
おもちゃのブロックがカタンと崩れた。
おもちゃのブロックがカタンとくずれた。
Blok mainan runtuh dengan bunyi benturan ringan.
LiteralMenggambarkan bunyi benturan kayu atau plastik ringan.
Kata Mirip
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang. Bunyi logam keras yang terus-menerus.
カチャカチャ
kachakacha
Suara denting atau klik berulang yang ringan dari benda keras kecil seperti kunci, piring, atau keyboard. Bunyi klik ringan yang terjadi terus-menerus.
Tanya Jawab
Apa bedanya かたり (katari) dan カタン (katan)?
Keduanya merujuk pada bunyi yang sama dan sering digunakan secara bergantian. カタン mungkin terasa sedikit lebih mekanis atau tegas sebagai benturan benda mati.
Bolehkah memakai かたり untuk bunyi langkah kaki?
Tidak umum. Bunyi langkah kaki lebih cocok menggunakan コツコツ (kotsukotsu) atau タッタッ (tatta).
Apakah かたり bisa dipakai untuk suara logam?
Bisa, asalkan bunyinya kecil dan ringan, seperti tuas atau kunci kecil. Untuk logam besar yang berisik, gunakan ガチャン (gachan).
Detail Sumber
- ID
- 2077980
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- かしゃっ (kasha)
- Entri Berikutnya
- カチャカチャ (kachakacha)