Entri
カシャリ
kashari
カシャリ menggambarkan suara klik tunggal yang tajam, seperti suara rana kamera atau komponen mekanis kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini adalah tiruan bunyi (giongo) yang paling sering digunakan untuk menggambarkan suara rana kamera saat mengambil foto, atau suara tajam dari benda logam atau mesin kecil yang saling terkait. Berbeda dengan suara berulang, kata ini menekankan satu bunyi klik yang presisi dan tegas.
- suara rana kamera
- bunyi klik mekanis
Peta Makna
Kamera
Suara rana kamera saat mengambil gambar.
カメラのシャッターをカシャリと切る。
Mekanisme
Suara bagian mekanis yang berbunyi klik saat terkunci atau beroperasi.
鍵がカシャリと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カシャリと + verba
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan bunyi klik (misalnya: berbunyi, terbuka, tertutup).
カシャリという + nomina
Menjelaskan nomina (seperti 'suara' atau 'bunyi') yang berbunyi klik.
Cara Pakai
Frasa Umum
カシャリと鳴る
berbunyi klik
カシャリと音がする
terdengar suara klik
シャッターをカシャリと切る
menekan rana kamera dengan bunyi klik
カシャリと閉まる
tertutup dengan bunyi klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Rana kamera | netral | Penggunaan paling standar untuk menggambarkan momen sesaat suatu gambar diambil. |
| Mekanisme kunci atau sakelar | netral | Menunjukkan tingkat presisi, di mana bagian alat tersebut telah terpasang atau terkunci dengan baik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かしゃっ かしゃっ / similar | Digunakan saat suara klik terdengar lebih cepat, pendek, dan diakhiri dengan tiba-tiba. | Tidak seperti カシャリ yang memiliki akhir bunyi sedikit lebih meresonansi. | かしゃっと写真を撮る。 |
かちり かちり / similar | Lebih sering digunakan untuk bunyi mekanis padat seperti roda gigi, tuas keras, atau kunci logam yang beradu. | Berbeda dengan カシャリ yang terdengar lebih ringan dan kuat kaitannya dengan rana kamera. | かちりと鍵をかける。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan カシャリ untuk suara klik mouse komputer yang ditekan berulang-ulang.
Gunakan kata pengulangan seperti カチカチ (kachikachi) untuk suara mouse; カシャリ berfokus pada satu kali bunyi mekanis atau kamera.
Menggunakannya untuk benda berat yang jatuh dengan benturan keras.
カシャリ khusus untuk bunyi logam ringan atau komponen mesin kecil, bukan suara benda jatuh.
Contoh
Contoh
カメラのシャッターをカシャリと切って、記念撮影をした。
カメラのシャッターをカシャリときって、きねんさつえいをした。
Saya menekan rana kamera dengan bunyi klik dan mengambil foto kenang-kenangan.
LiteralPenggunaan yang paling umum, menggambarkan suara rana kamera.
鍵がカシャリと鳴って、ドアが開いた。
かぎがカシャリとなって、ドアがあいた。
Kunci berbunyi klik dan pintu pun terbuka.
LiteralMenunjukkan suara bagian mekanis logam yang terbuka.
スイッチをカシャリと押すと、機械が動き出した。
スイッチをカシャリとおすと、きかいがうごきだした。
Saat saya menekan sakelar dengan bunyi klik, mesin mulai bergerak.
LiteralMenggambarkan suara dari sakelar fisik saat diposisikan pada on atau off.
部品がカシャリとはまって、完成した。
ぶひんがカシャリとはまって、かんせいした。
Suku cadangnya terpasang dengan bunyi klik dan akhirnya selesai.
LiteralMenunjukkan suara bagian-bagian kecil yang terkunci rapat pada tempatnya.
スマホからカシャリという音が聞こえた。
スマホからカシャリというおとがきこえた。
Terdengar bunyi klik dari ponsel cerdas.
LiteralDapat digunakan juga untuk efek suara buatan kamera digital.
Kata Mirip
かしゃっ
kasha
Suara klik yang tajam dan mekanis, seperti jepretan rana kamera atau kunci yang terbuka. Klik yang lebih singkat dan mendadak.
かちり
kachiri
Kachiri adalah kata yang menggambarkan bunyi klik tunggal yang jelas dan singkat, seperti suara kunci, sakelar, atau benda keras yang saling bersentuhan. Suara klik logam atau roda gigi yang lebih padat, seperti kunci.
カチャッ
kacha
Menggambarkan suara klik yang ringan, tajam, dan singkat dari benda logam atau plastik kecil.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan カシャリ untuk kamera ponsel cerdas (smartphone)?
Ya, meskipun ponsel tidak memiliki rana mekanis yang nyata, suara buatan yang dihaslikannya sering kali dideskripsikan sebagai カシャリ.
Apa bedanya カシャリ dan カシャッ?
Keduanya hampir sama maknanya, namun カシャッ (dengan sokuon/tsu kecil di akhir) terdengar lebih mendadak dan cepat putus, sementara カシャリ memberi sedikit ruang bagi gema suara.
Apakah kata ini hanya digunakan untuk bunyi kamera?
Tidak. Meski paling identik dengan kamera, kata ini juga sangat tepat digunakan untuk bunyi logam ringan atau komponen mekanis tunggal, seperti bunyi saat memasang gembok koper.
Detail Sumber
- ID
- 2778510
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごくっ (goku)
- Entri Berikutnya
- ビリッと (biritto)