Entrada
カシャリ
kashari
カシャリ describe un sonido de clic único y nítido, típicamente del obturador de una cámara o una pequeña pieza mecánica.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya (giongo) se usa frecuentemente para describir el sonido del obturador de la cámara al tomar una fotografía, o el sonido metálico y preciso de componentes mecánicos al encajar. A diferencia de los sonidos repetitivos, enfatiza un solo clic firme.
- sonido de cámara
- clic mecánico simple
Mapa de Sentidos
Cámara
El sonido del obturador de la cámara al disparar.
カメラのシャッターをカシャリと切る。
Mecanismo
El sonido de partes mecánicas operando o encajando firmemente.
鍵がカシャリと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カシャリと + verbo
Se usa como adverbio para describir acciones que producen un clic (ej. sonar, abrir, cerrar).
カシャリという + sustantivo
Describe un sustantivo (como 'sonido' o 'ruido') que emite un clic.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カシャリと鳴る
sonar un clic
カシャリと音がする
se escucha un clic
シャッターをカシャリと切る
presionar el obturador con un clic
カシャリと閉まる
cerrarse con un clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Obturador de cámara | neutral | La representación estándar del momento exacto en que se toma una foto. |
| Cerraduras o interruptores | neutral | Sugiere la precisión de una pieza mecánica encajando correctamente en su lugar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かしゃっ かしゃっ / similar | Se usa cuando el clic es más rápido, cortante y repentino. | A diferencia de カシャリ, que tiene una ligera resonancia al final. | かしゃっと写真を撮る。 |
かちり かちり / similar | Más usado para sonidos mecánicos sólidos, como engranajes metálicos pesados o cerraduras. | Diferente a カシャリ, que es un sonido más ligero y está fuertemente asociado a las cámaras. | かちりと鍵をかける。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar カシャリ para referirse al clic continuo del ratón del ordenador.
Usa palabras repetitivas como カチカチ (kachikachi) para el ratón; カシャリ es para un solo clic, típicamente de cámara o mecanismo.
Usarlo para describir objetos pesados que caen.
カシャリ es estrictamente para ruidos de metal ligero o mecanismos pequeños, no para impactos pesados.
Ejemplos
Ejemplos
カメラのシャッターをカシャリと切って、記念撮影をした。
カメラのシャッターをカシャリときって、きねんさつえいをした。
Apreté el obturador de la cámara con un clic y tomé una foto conmemorativa.
LiteralEl uso más común, describe el sonido del obturador de una cámara.
鍵がカシャリと鳴って、ドアが開いた。
かぎがカシャリとなって、ドアがあいた。
La cerradura hizo un clic y la puerta se abrió.
LiteralMuestra el sonido de una pieza mecánica metálica al desbloquearse.
スイッチをカシャリと押すと、機械が動き出した。
スイッチをカシャリとおすと、きかいがうごきだした。
Cuando presioné el interruptor con un clic, la máquina empezó a moverse.
LiteralDescribe el sonido de un interruptor físico al activarse.
部品がカシャリとはまって、完成した。
ぶひんがカシャリとはまって、かんせいした。
Las piezas encajaron en su lugar con un clic, y estuvo terminado.
LiteralImplica el sonido de pequeñas piezas asegurándose firmemente.
スマホからカシャリという音が聞こえた。
スマホからカシャリというおとがきこえた。
Escuché un clic proveniente del teléfono inteligente.
LiteralTambién se puede usar para el efecto de sonido artificial de cámaras digitales.
Palabras Similares
かしゃっ
kasha
Un sonido de clic seco y mecánico, como el disparo de una cámara fotográfica o el encaje de una cerradura. Un clic más corto y repentino.
かちり
kachiri
Kachiri describe un sonido de clic único y claro, como el de una cerradura al encajar, un interruptor al presionarse o el choque de objetos duros una vez. Un sonido metálico más sólido o clic de engranaje, como una cerradura.
カチャッ
kacha
Representa un sonido de clic ligero, agudo y breve producido por pequeños objetos de metal o plástico.
Preguntas
¿Puedo usar カシャリ para la cámara de un teléfono inteligente (smartphone)?
Sí, aunque los móviles no tienen un obturador mecánico, el sonido artificial que emiten suele describirse habitualmente como カシャリ.
¿Cuál es la diferencia entre カシャリ y カシャッ?
Son muy similares en su significado, pero カシャッ suena más abrupto y cortado de golpe, mientras que カシャリ permite un poco más de resonancia final.
¿Es esta palabra exclusiva para las cámaras?
No. Aunque está muy vinculada al mundo de la fotografía, también es perfecta para ruidos metálicos o mecánicos ligeros, como un candado cerrándose.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2778510
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごくっ (goku)
- Entrada siguiente
- ビリッと (biritto)