Entrada
からり
karari
Describe un estado perfectamente claro, seco o crujiente, o a una persona franca y alegre.
Significado
Significado Rápido
からり se usa para un cielo sin nubes después de la lluvia, ropa que se ha secado del todo, comida frita ligera y no grasosa, una manera abierta, o un recuerdo que desaparece sin resto. El punto es la ausencia de humedad, nubes, aceite o peso. No es una palabra de sabor ácido o picante, ni describe a alguien frío.
- Un cielo brillante y sin nubes, o un aire seco
- Ropa, tela o aire completamente secos
- Comida frita crujiente y no grasosa
- Una personalidad abierta, alegre y directa
Mapa de Sentidos
Clima y atmósfera
Se usa cuando el cielo está despejado o el aire se siente seco y ligero.
梅雨が明けて空がからりと晴れた。
Sequedad y textura
Se usa para cosas totalmente secas o comida frita hasta quedar crujiente y ligera.
天ぷらがからりと揚がっている。
Personalidad y mente
Se usa para alguien abierto, honesto y que no guarda secretos ni rencores.
彼女はからりとした性格だ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
からりと + verbo (晴れる, 乾く, 揚がる, 忘れる)
Uso adverbial: algo se despeja, se seca, queda crujiente o se olvida por completo.
からりとした + sustantivo (天気, 性格, 衣)
Modifica el clima, un objeto o una personalidad que se siente clara, seca o franca.
Cómo se Usa
Frases Comunes
からりと晴れる
despejarse con un cielo limpio
からりと乾く
secarse por completo
からりと揚がる
freírse de forma crujiente y ligera
からりと忘れる
olvidar por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | positivo | A menudo elogia un cielo limpio y agradable después de la lluvia o de la temporada de lluvias. |
| Cocina | positivo | Es un cumplido para fritos crujientes, ligeros y no aceitosos. |
| Memoria | neutral | Indica un corte limpio con el pasado, sin arrepentimiento persistente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Para el clima o la comida frita, sobre todo si el resultado se siente inmediato y coloquial. | からり suena un poco más descriptivo. からっと es más directo y coloquial. | 今日はからっとした天気だ。 |
さっぱり さっぱり / similar | Al sentirse fresco después de un baño, o al comer algo ligero. | からり se centra en la sequedad o la claridad. さっぱり se centra en la sensación de frescura. | お風呂に入ってさっぱりした。 |
こってり こってり / opposite | Para comida pesada, grasosa o de sabor muy intenso. | からり es ligero y seco. こってり es pesado y denso. | こってりしたラーメンを食べる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar からり para ropa que todavía está húmeda.
からり solo encaja si la tela está completamente seca, sin humedad restante.
Usar からり para una persona fría o distante.
からり elogia a alguien franco, alegre y fácil de tratar, no a alguien huraño.
Ejemplos
Ejemplos
梅雨が明けて、空がからりと晴れわたった。
つゆがあけて、そらがからりとはれわたった。
Después de que terminó la temporada de lluvias, el cielo se despejó maravillosamente.
VisualDescribe un cielo azul sin una sola nube después de mucha lluvia.
洗濯物が太陽の光を浴びてからりと乾いた。
せんたくものがたいようのひかりをあびてからりとかわいた。
La ropa se secó por completo bajo la luz del sol.
LiteralEl estado en el que no queda humedad en la tela.
揚げたての天ぷらがからりと揚がっていて美味しい。
あげたてのてんぷらがからりとあがっていておいしい。
La tempura recién frita está perfectamente crujiente y deliciosa.
LiteralDescribe una textura ligera, no grasosa y crujiente de la comida frita.
彼女はからりとした性格で、誰からも好かれている。
かのじょはからりとしたせいかくで、だれからもすかれている。
Ella tiene una personalidad franca y alegre, así que cae bien a todo el mundo.
FigurativoIndica una persona de corazón abierto que no guarda rencores.
嫌な出来事をからりと忘れて、前を向くことにした。
いやなできごとをからりとわすれて、まえをむくことにした。
Olvidé por completo el mal suceso y decidí seguir adelante.
FigurativoOlvidar algo por completo sin ningún remordimiento persistente.
Palabras Similares
からっと
karatto
'Karatto' es un adverbio que describe un clima o aire refrescantemente seco, comida que está agradablemente cocida, o una actitud que es franca y clara. Muy cercano. からっと es más coloquial y suele enfatizar el resultado inmediato.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Se centra en la sensación de frescura o limpieza después de quitar algo, no en la sequedad o la claridad.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. Lo opuesto a seco y ligero: se usa para comida grasosa, espesa y pesada.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre からり y からっと?
Son cercanos. からっと es más coloquial y suele enfatizar un cambio inmediato. からり describe más un estado que continúa: despejado, seco o abierto.
¿Se puede usar からり para una persona fría?
No. からり describe a alguien cálido, franco y fácil de tratar.
¿からり es solo para el tempura?
No. Se usa para el clima, la ropa, los fritos en general, una personalidad abierta o para olvidar algo por completo, siempre que la sensación sea seca, clara o libre de peso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- からっと (karatto)
- Entrada siguiente
- ガーッと (gaatto)