Entri
からり
karari
Menggambarkan keadaan yang cerah, kering, atau garing, atau orang yang terbuka tanpa beban.
Makna
Makna Ringkas
からり dipakai untuk langit yang bersih setelah hujan, cucian yang benar-benar kering, gorengan yang garing tidak berminyak, sikap yang jujur, atau ingatan yang hilang tanpa sisa. Intinya ada pada hilangnya kelembapan, awan, minyak, atau beban. Kata ini bukan untuk rasa asam atau pedas, dan bukan untuk orang yang dingin.
- Langit atau cuaca yang cerah dan bersih
- Cucian, kain, atau udara yang kering sempurna
- Gorengan yang garing dan tidak berminyak
- Sikap yang terbuka, ceria, dan tidak berbelit-belit
Peta Makna
Alam dan Cuaca
Dipakai ketika langit cerah tanpa awan atau udara terasa kering dan ringan.
梅雨が明けて空がからりと晴れた。
Tekstur dan Kekeringan
Dipakai untuk benda yang benar-benar kering atau makanan yang digoreng sampai garing.
天ぷらがからりと揚がっている。
Kepribadian dan Sikap
Dipakai untuk orang yang terbuka, jujur, dan tidak menyimpan beban.
彼女はからりとした性格だ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
からりと + kata kerja (晴れる, 乾く, 揚がる, 忘れる)
Menerangkan cara sesuatu menjadi cerah, kering, garing, atau terlupakan sepenuhnya.
からりとした + kata benda (天気, 性格, 衣)
Menyifati cuaca, benda, atau kepribadian yang terasa cerah, kering, atau terbuka.
Cara Pakai
Frasa Umum
からりと晴れる
cerah dengan langit yang bersih
からりと乾く
kering sempurna tanpa sisa lembap
からりと揚がる
tergoreng sampai garing dan tidak berminyak
からりと忘れる
lupa sama sekali tanpa sisa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca | positif | Sering memuji langit yang bersih dan menyegarkan setelah hujan atau musim hujan. |
| Masakan | positif | Pujian untuk gorengan yang garing, ringan, dan tidak berminyak. |
| Ingatan | netral | Menunjukkan sesuatu dilupakan bersih, tanpa rasa menyesal yang tersisa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Untuk cuaca atau gorengan, terutama jika hasilnya terasa seketika dan kasual. | からり terdengar lebih deskriptif. からっと lebih tajam dan percakapan sehari-hari. | 今日はからっとした天気だ。 |
さっぱり さっぱり / similar | Untuk rasa segar setelah mandi, atau makanan yang tidak berminyak. | からり fokus pada kekeringan atau kecerahan. さっぱり fokus pada rasa bersih atau segar. | お風呂に入ってさっぱりした。 |
こってり こってり / opposite | Untuk makanan yang kental, berminyak, atau rasanya berat. | からり ringan dan kering. こってり berat dan pekat. | こってりしたラーメンを食べる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai からり untuk cucian yang masih lembap.
からり hanya pas jika kain sudah benar-benar kering, tanpa sisa air.
Memakai からり untuk orang yang dingin atau sulit didekati.
からり justru memuji orang yang terbuka, ceria, dan mudah diajak bicara.
Contoh
Contoh
梅雨が明けて、空がからりと晴れわたった。
つゆがあけて、そらがからりとはれわたった。
Setelah musim hujan berakhir, langit menjadi sangat cerah dan bersih.
VisualMenunjukkan pemandangan langit yang biru tanpa awan sedikitpun.
洗濯物が太陽の光を浴びてからりと乾いた。
せんたくものがたいようのひかりをあびてからりとかわいた。
Cucian menjadi kering sempurna setelah terkena sinar matahari.
LiteralKondisi di mana kain tidak lagi mengandung kelembapan.
揚げたての天ぷらがからりと揚がっていて美味しい。
あげたてのてんぷらがからりとあがっていておいしい。
Tempura yang baru digoreng ini renyah dan sangat lezat.
LiteralMenggambarkan tekstur makanan yang garing dan tidak berminyak.
彼女はからりとした性格で、誰からも好かれている。
かのじょはからりとしたせいかくで、だれからもすかれている。
Dia memiliki kepribadian yang jujur dan ceria, sehingga disukai semua orang.
FiguratifMenunjukkan sifat yang terbuka dan tidak menyimpan dendam.
嫌な出来事をからりと忘れて、前を向くことにした。
いやなできごとをからりとわすれて、まえをむくことにした。
Saya melupakan kejadian buruk itu sama sekali dan memutuskan untuk melangkah maju.
FiguratifLupa sepenuhnya tanpa rasa sesal atau terbebani.
Kata Mirip
からっと
karatto
'Karatto' adalah kata keterangan yang menggambarkan cuaca atau udara yang kering dengan menyegarkan, makanan yang dimasak dengan menyenangkan, atau sikap yang terus terang dan jelas. Sangat dekat. からっと lebih kasual dan sering menekankan hasil yang seketika.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Fokus pada rasa segar atau bersih setelah sesuatu dihilangkan, bukan pada kekeringan atau kecerahan.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Lawan kesan kering dan ringan: dipakai untuk makanan yang berminyak, kental, dan berat.
Tanya Jawab
Apa beda からり dan からっと?
Keduanya dekat. からっと lebih kasual dan sering menekankan perubahan yang seketika. からり lebih menekankan keadaan yang sedang berlangsung: cerah, kering, atau terbuka.
Bisakah からり dipakai untuk orang yang dingin?
Tidak. からり justru menggambarkan orang yang hangat, jujur, dan mudah diajak bicara.
Apakah からり hanya untuk tempura?
Tidak. からり dipakai untuk cuaca, cucian, gorengan secara umum, sikap terbuka, atau lupa sama sekali, asal kesannya kering, cerah, atau bersih dari beban.
Detail Sumber
- ID
- 1003040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- からっと (karatto)
- Entri Berikutnya
- ガーッと (gaatto)