Entrada
からっぽ
karappo
Um estado de estar completamente vazio ou vago, com absolutamente nada dentro.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para descrever recipientes ou espaços que perderam seu conteúdo, bem como conceitos abstratos como a mente estar vazia.
- Vazio físico em recipientes ou espaços
- Vazio mental ou emocional
Mapa de Sentidos
Objetos Físicos
Descreve recipientes ou locais que não possuem conteúdo.
からっぽの冷蔵庫
Mental e Emocional
Descreve um sentimento de vazio interior ou falta de pensamentos.
頭がからっぽになる
Nota de Uso
Como Usar
からっぽな
からっぽに
Indica uma mudança de estado de cheio para vazio.
からっぽだ
からっぽです
Como Usar
Frases Comuns
からっぽの財布
carteira vazia
からっぽの箱
caixa vazia
部屋がからっぽになる
o quarto fica vazio
頭をからっぽにする
esvaziar a cabeça
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Finanças | informal | Frequentemente usado para reclamar de não ter dinheiro na carteira. |
| Estado Mental | neutro | Descreve estar tão cansado que não consegue pensar em nada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Use quando um lugar tem muitos assentos vazios ou pouca gente. | Karappo significa nenhum conteúdo, enquanto garagara refere-se à baixa densidade de pessoas. | 店内がらがらだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar karappo para um assento livre em um ambiente formal.
Use 空席 (akiseki) para assentos vazios em contextos formais.
Usar karappo para significar tempo livre.
暇な時間
Exemplos
Exemplos
給料日前で財布がからっぽになった。
きゅうりょうびまえでさいふがからっぽになった。
Minha carteira ficou vazia porque é antes do dia do pagamento.
LiteralDescreve uma situação financeira em que o dinheiro acabou completamente.
冷蔵庫がからっぽなので買い物に行かないといけない。
れいぞうこがからっぽなのでかいものにいかないといけない。
Tenho que ir às compras porque a geladeira está vazia.
LiteralUso comum para quando os suprimentos de comida acabam.
引っ越しで荷物を全部運んだら、部屋がからっぽになった。
ひっこしでにもつをぜんぶはこんだら、へやがからっぽになった。
Depois de levar toda a bagagem para a mudança, o quarto ficou vazio.
VisualDescreve um quarto sem absolutamente nenhum móvel.
たまには頭をからっぽにして休むことが大切だ。
たまにはあたまをからっぽにしてやすむことがたいせつだ。
Às vezes é importante esvaziar a cabeça e descansar.
FigurativoEsvaziar a mente de preocupações ou estresse.
失恋して、心がからっぽになったような気がする。
しつれんして、こころがからっぽになったようなきがする。
Depois de uma desilusão amorosa, sinto como se meu coração tivesse ficado vazio.
FigurativoDescreve um sentimento de vazio por perder alguém.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Qual é a diferença entre kara e karappo?
Kara é mais formal e objetivo, enquanto karappo é mais enfático e coloquial.
Posso usar karappo em escrita formal?
É melhor usar kara ou termos mais formais como kuuhaku.
Karappo é sempre negativo?
Não necessariamente. Esvaziar a mente pode ser positivo para o descanso mental.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 962546598
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- onomatoproject.com/terms/karappo.html
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- さくさく (sakusaku)
- Próxima entrada
- めちゃくちゃ (mechakucha)