からっぽ

給料日前で財布がからっぽになった。

きゅうりょうびまえでさいふがからっぽになった。

Mi cartera se quedó vacía porque es antes del día de pago.

LiteralDescribe una situación financiera en la que el dinero se ha acabado por completo.

冷蔵庫がからっぽなので買い物に行かないといけない。

れいぞうこがからっぽなのでかいものにいかないといけない。

Tengo que ir de compras porque la nevera está vacía.

LiteralUso común para cuando se agotan los suministros de comida.

引っ越しで荷物を全部運んだら、部屋がからっぽになった。

ひっこしでにもつをぜんぶはこんだら、へやがからっぽになった。

Después de mover todo el equipaje para la mudanza, la habitación se quedó vacía.

VisualDescribe una habitación sin ningún mueble.

たまには頭をからっぽにして休むことが大切だ。

たまにはあたまをからっぽにしてやすむことがたいせつだ。

A veces es importante vaciar la cabeza y descansar.

FigurativoVaciar la mente de preocupaciones o estrés.

失恋して、心がからっぽになったような気がする。

しつれんして、こころがからっぽになったようなきがする。

Después de un desamor, siento como si mi corazón se hubiera quedado vacío.

FigurativoDescribe un sentimiento de vacío por perder a alguien.