Entrada
じゅうじゅう
juujuu
Esta palabra representa el sonido continuo de la comida, especialmente la carne, chisporroteando al cocinarse en una parrilla o sartén caliente.
Significado
Significado Rápido
ジュージュー (juujuu) es una onomatopeya que captura el sonido apetitoso de la humedad y la grasa chisporroteando en una superficie caliente. Se usa comúnmente para describir asar carne, freír ingredientes o comida servida en una plancha caliente.
- sonido de carne asándose
- sonido de fritura
Mapa de Sentidos
Asar Carne
El sonido de la carne asándose en una parrilla o plancha caliente.
お肉をジュージュー焼く。
Freír en Aceite
El sonido de los alimentos cocinándose con aceite caliente.
野菜がフライパンでジュージュー音を立てる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジュージュー（と）焼く
Se usa con el verbo 'asar' o 'cocinar' (焼く) para indicar que se cocina produciendo un sonido chisporroteante.
ジュージュー音を立てる
Significa literalmente 'hacer un sonido de chisporroteo'.
ジュージューいう
Una forma coloquial de decir 'hace chisporroteo'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
お肉をジュージュー焼く
asar carne con sonido de chisporroteo
ジュージュー音を立てる
hacer sonido de chisporroteo
鉄板でジュージューと
chisporroteando en la plancha
ジュージューいう
hacer chisporroteo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Yakiniku y Barbacoa | Positivo | Muy apetitoso; se usa con frecuencia en anuncios de comida para dar hambre al espectador. |
| Cocinando en la cocina | Neutral | Indica un calor alto y que la cocción en la sartén está en progreso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じいじい じいじい / similar | Para chisporroteos más suaves, carnes magras o el zumbido de las cigarras. | No es tan fuerte ni tan apetitoso como ジュージュー. | 油がじいじいと鳴る。 |
じりじり じりじり / similar | Para algo que se quema lentamente o para el sol abrasador. | No se trata de comida jugosa, sino de un calor intenso, gradual o una quemadura. | 太陽がじりじりと照りつける。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para agua o sopas hirviendo.
Usa ぐつぐつ (gutsugutsu) para líquidos hirviendo en una olla, no ジュージュー.
Usarlo para el estallido fuerte del aceite al salpicar.
Usa ぱちぱち (pachipachi) para estallidos fuertes, mientras que ジュージュー es un chisporroteo constante y uniforme.
Ejemplos
Ejemplos
鉄板の上で肉がジュージューと音を立てている。
てっぱんのうえでにくがジュージューとおとをたてている。
La carne está chisporroteando en la plancha de hierro.
LiteralSe enfoca en el sonido directo del chisporroteo de la carne.
ハンバーグをフライパンでジュージュー焼く。
ハンバーグをフライパンでジュージューやく。
Frío el filete de hamburguesa chisporroteando en una sartén.
LiteralMuestra el proceso de cocción de un alimento jugoso y graso.
油がジュージューと鳴って、いい匂いがしてきた。
あぶらがジュージューとなって、いいにおいがしてきた。
El aceite chisporrotea y ha comenzado a oler bien.
LiteralEl chisporroteo a menudo se asocia con el delicioso olor a comida.
熱々のステーキがジュージューいいながら運ばれてきた。
あつあつのステーキがジュージューいいながらはこばれてきた。
El filete muy caliente fue servido chisporroteando.
LiteralDescribe la comida que se sirve directamente en una plancha caliente.
鉄板焼きのジュージューという音が食欲をそそる。
てっぱんやきのジュージューというおとがしょくよくをそそる。
El chisporroteo del teppanyaki abre el apetito.
LiteralUsa el sonido como sujeto de la oración para enfatizar el hambre.
Palabras Similares
じいじい
jiijii
じいじい es una onomatopeya para el crepitar continuo de la grasa, el canto de las cigarras o el zumbido constante de una máquina. Un sonido de chisporroteo más suave.
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo. Quema lenta o calor abrasador.
Preguntas
¿Se puede usar ジュージュー para algo que no sea comida?
Principalmente se reserva para comida asada o frita. Para otras cosas quemándose, son mucho más comunes じりじり o ぱちぱち.
¿Cuál es la diferencia con ぐつぐつ?
ジュージュー es para freír o asar con grasa y aceite en una superficie plana, mientras que ぐつぐつ es para líquidos burbujeando en una olla.
¿Esta palabra suena deliciosa para los japoneses?
Sí, evoca inmediatamente el olor y la imagen de una comida sabrosa, jugosa y recién hecha.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005980
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じゃりじゃり (jarijari)
- Entrada siguiente
- じりじり (jirijiri)