Entri
じゅうじゅう
juujuu
Kata ini meniru suara desisan terus-menerus dari makanan, seperti daging, yang dipanggang atau digoreng di atas wajan panas.
Makna
Makna Ringkas
ジュージュー (juujuu) adalah onomatope yang menggambarkan suara desisan atau gemericik minyak dan lemak saat makanan (terutama daging atau ikan) dimasak dengan suhu tinggi di atas wajan atau panggangan. Suara ini sering kali dikaitkan dengan aroma sedap yang menggugah selera.
- suara daging dipanggang
- suara desisan minyak
Peta Makna
Memanggang Daging
Suara khas daging yang dipanggang di atas api atau wajan panas.
お肉をジュージュー焼く。
Menggoreng/Menumis
Suara bahan makanan yang dimasak dengan minyak panas.
野菜がフライパンでジュージュー音を立てる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジュージュー（と）焼く
Digunakan bersama kata kerja 'memanggang' (焼く) untuk menunjukkan proses memasak dengan suara desisan.
ジュージュー音を立てる
Berarti 'mengeluarkan suara desisan' saat dimasak di atas wajan.
ジュージューいう
Bentuk kasual yang berarti 'berbunyi desis'.
Cara Pakai
Frasa Umum
お肉をジュージュー焼く
memanggang daging dengan suara desisan
ジュージュー音を立てる
mengeluarkan suara desisan
鉄板でジュージューと
mendesis di atas pelat besi
ジュージューいう
berbunyi desis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Yakiniku dan Barbekyu | Positif | Sangat menggugah selera dan sering digunakan dalam iklan makanan atau saat mendeskripsikan masakan lezat. |
| Memasak di dapur | Netral | Menunjukkan suhu wajan yang tinggi dan proses memasak dengan minyak sedang berlangsung. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じいじい じいじい / similar | Digunakan untuk suara desisan yang lebih pelan, daging yang kurang berlemak, atau suara serangga berdengung. | Tidak sekeras atau semenggiurkan ジュージュー. | 油がじいじいと鳴る。 |
じりじり じりじり / similar | Digunakan untuk sesuatu yang terbakar secara perlahan atau terik matahari yang menyengat. | Bukan tentang masakan yang berair atau berminyak, melainkan panas yang terus mendekat atau benda yang hangus perlahan. | 太陽がじりじりと照りつける。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk air yang mendidih.
Gunakan ぐつぐつ (gutsugutsu) untuk air atau kaldu yang mendidih, bukan ジュージュー.
Menggunakannya untuk cipratan minyak yang meletup keras.
Gunakan ぱちぱち (pachipachi) untuk letupan keras, sedangkan ジュージュー untuk desisan yang berkelanjutan.
Contoh
Contoh
鉄板の上で肉がジュージューと音を立てている。
てっぱんのうえでにくがジュージューとおとをたてている。
Daging mendesis di atas pelat besi panas.
LiteralFokus pada suara desisan langsung dari daging.
ハンバーグをフライパンでジュージュー焼く。
ハンバーグをフライパンでジュージューやく。
Saya memanggang steik hamburger di wajan dengan suara desisan.
LiteralMenunjukkan proses memasak makanan yang berair dan berlemak.
油がジュージューと鳴って、いい匂いがしてきた。
あぶらがジュージューとなって、いいにおいがしてきた。
Minyaknya mendesis, dan aroma wangi mulai tercium.
LiteralDesisan sering kali dikaitkan dengan aroma makanan yang enak.
熱々のステーキがジュージューいいながら運ばれてきた。
あつあつのステーキがジュージューいいながらはこばれてきた。
Steik panas disajikan sambil mendesis.
LiteralMenggambarkan makanan yang disajikan langsung di atas pelat panas.
鉄板焼きのジュージューという音が食欲をそそる。
てっぱんやきのジュージューというおとがしょくよくをそそる。
Suara desisan teppanyaki menggugah selera.
LiteralMenggunakan suara sebagai subjek kalimat untuk menonjolkan sensasi lapar.
Kata Mirip
じいじい
jiijii
じいじい adalah tiruan bunyi mendesis terus-menerus (seperti lemak yang dipanggang), dengungan nyaring serangga (terutama tonggeret), atau suara mesin. Suara desisan yang lebih pelan.
じりじり
jirijiri
Menggambarkan sesuatu yang bergerak perlahan namun pasti, panas yang menyengat, rasa tidak sabar, atau suara mendesis/berdering terus-menerus. Terbakar perlahan atau panas menyengat.
Tanya Jawab
Apakah ジュージュー bisa digunakan untuk suara selain makanan?
Sebagian besar digunakan secara khusus untuk makanan yang dipanggang atau digoreng. Untuk benda lain yang terbakar, じりじり atau ぱちぱち lebih umum digunakan.
Apa bedanya dengan ぐつぐつ?
ジュージュー digunakan untuk desisan minyak atau lemak di atas wajan/pemanggang, sedangkan ぐつぐつ digunakan untuk mendeskripsikan rebusan air atau sup di dalam panci.
Apakah kata ini terdengar lezat bagi penutur asli Jepang?
Ya, mendengar kata ini biasanya langsung membuat orang Jepang terbayang akan aroma daging panggang atau steik panas yang enak.
Detail Sumber
- ID
- 1005980
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じゃりじゃり (jarijari)
- Entri Berikutnya
- じりじり (jirijiri)