Entri
ヒュードロドロ
hyuudorodoro
Efek suara klasik Jepang yang digunakan untuk menandakan kemunculan hantu tradisional.
Makna
Makna Ringkas
Hyuudorodoro melambangkan efek suara yang digunakan dalam budaya Jepang, seperti pada teater kabuki dan rumah hantu, untuk menandakan bahwa hantu sedang muncul. Suara ini menggabungkan tiupan seruling bambu yang tajam (hyuu) dengan gemuruh tabuhan genderang yang tidak menyenangkan (dorodoro).
- Efek suara hantu muncul
- Suasana menyeramkan
Peta Makna
Kemunculan Hantu
Digunakan untuk mendeskripsikan suara klasik yang dimainkan ketika hantu tradisional Jepang (yuurei) muncul.
幽霊がヒュードロドロと現れた。
Efek Suara Seram
Merujuk pada efek suara sesungguhnya yang dimainkan di rumah hantu atau cerita untuk membangun suasana seram.
お化け屋敷でヒュードロドロという音が鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ヒュードロドロと
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu (seperti hantu) muncul dengan suara yang menyeramkan.
ヒュードロドロと鳴る
Menjelaskan bahwa efek suara tersebut sedang dimainkan atau berbunyi.
ヒュードロドロという音
Berfungsi sebagai frasa kata benda yang berarti 'suara hyuudorodoro' atau efek suara kemunculan hantu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ヒュードロドロと鳴る
suara seram itu berbunyi
ヒュードロドロという音
suara hantu yang muncul
ヒュードロドロと現れる
muncul dengan suara menyeramkan
幽霊がヒュードロドロと
hantu (muncul) dengan suara seram
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Teater Kabuki dan panggung klasik | neutral | Merujuk secara harfiah pada alunan musik dari alat musik tradisional seruling dan genderang. |
| Rumah hantu dan anime | playful | Digunakan untuk membangun nuansa seram yang khas dan terkadang sedikit disisipi elemen komedi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひゅー ひゅー / similar | Saat mendeskripsikan suara siulan tajam dari angin yang bertiup atau objek yang bergerak sangat cepat di udara. | Tidak secara khusus berarti kemunculan hantu, melainkan hanya komponen suara angin tanpa iringan genderang. | 風がヒューと吹く。 |
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Saat mendeskripsikan tiupan angin kencang, badai, atau angin yang melolong kencang. | Fokus pada kekuatan angin alam secara fisik, dan tidak digunakan sebagai efek supernatural secara langsung. | 風がビュービューと吹く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira ini adalah suara hantu itu sendiri saat mengerang.
Ini bukan suara hantunya, melainkan efek suara latar (alat musik) yang mengiringi kemunculan hantu.
Menggunakannya untuk monster gaya Barat seperti zombi atau vampir.
Kata ini secara spesifik membangkitkan citra hantu tradisional Jepang (yuurei), sehingga terasa aneh bila dipadukan dengan monster Barat.
Contoh
Contoh
幽霊がヒュードロドロと現れた。
ゆうれいがヒュードロドロとあらわれた。
Hantu itu muncul dengan suara hyuudorodoro.
LiteralMenunjukkan kemunculan hantu yang diiringi oleh efek suara klasik ini.
お化け屋敷に入ると、スピーカーからヒュードロドロと鳴り始めた。
おばけやしきにはいると、スピーカーからヒュードロドロとなりはじめた。
Saat masuk ke rumah hantu, suara hyuudorodoro mulai terdengar dari pengeras suara.
LiteralMenekankan penggunaan suara ini sebagai elemen latar untuk menciptakan suasana.
怖い話の途中で、友人がヒュードロドロという音を口で真似した。
こわいはなしのとちゅうで、ゆうじんがヒュードロドロというおとをくちでまねした。
Di tengah cerita seram, teman saya menirukan suara hyuudorodoro dengan mulutnya.
LiteralMenunjukkan bahwa suara ini cukup ikonik sehingga sering ditirukan sebagai candaan.
今にもヒュードロドロと聞こえてきそうな、不気味な雰囲気だった。
いまにもヒュードロドロときこえてきそうな、ぶきみなふんいきだった。
Suasananya sangat menyeramkan, seolah-olah suara hyuudorodoro akan terdengar kapan saja.
FiguratifDigunakan secara metaforis untuk mendeskripsikan suasana yang terasa sangat mistis atau seram.
歌舞伎では、幽霊の登場シーンでヒュードロドロという音が使われる。
かぶきでは、ゆうれいのとうじょうシーンでヒュードロドロというおとがつかわれる。
Dalam pertunjukan kabuki, suara hyuudorodoro digunakan pada adegan kemunculan hantu.
LiteralMenjelaskan akar sejarah dan penggunaan tradisional dari efek suara teater ini.
Kata Mirip
ヒュー
hyuu
Menggambarkan suara siulan tajam dari tiupan angin kencang atau benda yang melesat membelah udara. Menunjukkan suara tiupan angin tanpa adanya elemen genderang misterius.
ビュービュー
byuubyuu
Suara bising dan melolong dari angin yang bertiup sangat kencang, atau suara napas yang berat (mengi). Menunjukkan angin kencang atau badai fisik, tanpa nuansa kemunculan hantu.
Tanya Jawab
Apakah 'hyuu' dan 'dorodoro' berasal dari alat musik yang berbeda?
Ya, 'hyuu' mewakili suara melengking tinggi dari seruling bambu (shinobue), sedangkan 'dorodoro' adalah suara gemuruh pelan dari genderang besar (oodaiko).
Apakah kata ini masih dianggap menyeramkan oleh orang Jepang modern?
Karena sangat klasik dan sering terdengar, saat ini kata tersebut lebih banyak memberi nuansa horor retro atau terkadang bernuansa jenaka daripada sekadar murni menakutkan.
Bolehkah menggunakan kata ini di percakapan sehari-hari?
Tentu, Anda bisa menggunakannya secara santai untuk bercanda saat suasana di suatu tempat terasa suram atau menyeramkan layaknya rumah hantu.
Detail Sumber
- ID
- 2866736
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぞろっと (zorotto)
- Entri Berikutnya
- ちゃぽん (chapon)