Entrada
ひやり
hiyari
Describe una sensación repentina de frío, ya sea por la temperatura o por un susto ante un peligro.
Significado
Significado Rápido
Hiyari se utiliza para expresar el frío súbito que se siente en la piel o la reacción mental de pavor al darse cuenta de un riesgo inminente.
- Sensación física de frío repentino
- Escalofrío de miedo o sorpresa por un peligro
Mapa de Sentidos
Sensación Física
Sentir aire o agua fría de forma inesperada.
ひやりとする風
Reacción Mental
Sentir un escalofrío por un susto o al estar a punto de sufrir un accidente.
車にぶつかりそうでひやりとした
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひやりとする
Verbo para sentir el escalofrío o el susto.
ひやりとした
Adjetivo para describir algo que provoca frío repentino, como el aire matutino.
ひやりとさせる
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひやりとする風
viento frío repentino
ひやりとする場面
escena que pone los pelos de punta
一瞬ひやりとする
sentir un susto momentáneo
背筋がひやりとする
sentir un escalofrío por la espalda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Peligro | Serio | Muy común en contextos de seguridad vial o accidentes evitados. |
| Clima | Neutral | Se usa cuando el cambio de temperatura es brusco e impactante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひんやり ひんやり / similar | Para un frescor constante y agradable. | Hiyari es súbito y puede ser desagradable; hinyari es estable y suele ser placentero. | ひんやりした空気が心地よい |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar hiyari para describir la temperatura de una bebida fría.
Usa 'tsumetai'. Hiyari es para la sensación corporal o emocional.
Confundir con hinyari al hablar de una brisa fresca en verano.
Usa hinyari si es agradable. Hiyari implica sorpresa o inquietud.
Ejemplos
Ejemplos
子どもが急に道路に飛び出してきて、ひやりとした。
こどもがきゅうにどうろにとびだしてきて、ひやりとした。
Un niño salió corriendo de repente a la carretera y me dio un susto.
FigurativoIndica un escalofrío de miedo repentino por el peligro.
窓から入ってきた風が、ひやりとして気持ちいい。
まどからはいってきたかぜが、ひやりとしてきもちいい。
El viento que entra por la ventana es frío y se siente bien.
LiteralDescribe la sensación física del aire frío.
暗い夜道を歩いていると、背中にひやりとしたものを感じた。
くらいよみちをあるいていると、せなかにひやりとしたものをかんじた。
Caminando por un camino oscuro de noche, sentí un escalofrío repentino en la espalda.
VisualTransmite un matiz espeluznante o de miedo que provoca escalofríos.
階段で足を踏み外しそうになり、一瞬ひやりとした。
かいだんであしをふみはずしそうになり、いっしゅんひやりとした。
Casi me resbalo en las escaleras y sentí un susto momentáneo.
FigurativoUsado para situaciones en las que casi ocurre un accidente.
ひやりとした空気の中に、冬の気配が混じっている。
ひやりとしたくうきのなかに、ふゆのけはいがまじっている。
En el aire frío, hay un rastro del invierno.
LiteralDescribe la naturaleza fría del aire a medida que se enfría.
Palabras Similares
ひんやり
ひんやり
Para un frescor constante y agradable. Hiyari es súbito y puede ser desagradable; hinyari es estable y suele ser placentero.
Preguntas
¿Se puede usar hiyari para el miedo a los fantasmas?
Sí, si es ese escalofrío repentino que sientes al ver algo aterrador.
¿Cuál es la diferencia con 'fuan' (ansiedad)?
Hiyari es una sensación física instantánea, 'fuan' es un sentimiento prolongado.
¿Es una palabra común?
Sí, es muy común tanto en literatura como en el habla diaria para describir sustos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 912383698
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- goiryoku.com/onomatopoeia/hiyari/
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムキムキ (mukimuki)
- Entrada siguiente
- かさかさ (kasakasa)