Entrada
ひやひや
hiyahiya
Descreve a sensação de suspense nervoso, ansiedade sobre um resultado potencial, ou uma sensação física de frio na pele.
Significado
Significado Rápido
Expressa o suspense enervante ou a ansiedade que você sente ao observar uma situação arriscada. Também descreve uma sensação fresca ou fria na pele, como uma brisa gelada.
- Ansiedade nervosa diante de um risco
- Sensação física de frio ou frescor
Mapa de Sentidos
Suspense Nervoso
Usado ao sentir ansiedade, preocupação ou suspense em uma situação precária, como se sentisse calafrios de medo.
見ているだけでひやひやする
Sensação de Frio
Descreve uma sensação física fresca ou fria na pele.
ひやひやとした風
Nota de Uso
Como Usar
ひやひやする
A forma verbal mais comum, significando sentir-se nervoso ou estar em suspense.
ひやひやさせる
Forma causativa, significando deixar alguém nervoso ou manter alguém em suspense.
ひやひやした
ひやひやとした
Usado para descrever um substantivo que é fisicamente fresco ou frio.
Como Usar
Frases Comuns
ひやひやする
sentir-se nervoso
見ている方がひやひやする
deixa quem está assistindo nervoso
ひやひやさせる
deixar alguém nervoso
ひやひやとした風
uma brisa fria
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Observar alguém andando na corda bamba. | Ansioso, cheio de suspense. | Transmite o sentimento nervoso do observador temendo uma queda. |
| Sentir uma brisa fresca de outono. | Físico, descritivo. | Descreve o calafrio físico na pele. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
はらはら はらはら / similar | Ao assistir a algo emocionante, impredecible ou delicado. | Harahara trata mais de suspense emocionante ou coisas delicadas caindo, enquanto hiyahiya enfatiza o calafrio nervoso de um possível fracasso. | はらはらする映画 |
どきどき どきどき / similar | Quando seu coração está acelerado de emoção, medo ou exercício. | Dokidoki é o som físico de um batimento cardíaco, enquanto hiyahiya é a sensação de suor frio ou ansiedade. | 心臓がどきどきする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o clima congelante do inverno.
Use buruburu para o frio de bater os dentes; hiyahiya é mais para uma sensação de frescor ou calafrios de nervosismo.
Usá-lo para trauma emocional profundo e sério.
É mais adequado para suspense temporário ou momentos de tensão.
Exemplos
Exemplos
おつかいに行く子どもを見るとひやひやする。
おつかいにいくこどもをみるとひやひやする。
Ver a criança fazer uma tarefa deixa a pessoa nervosa.
FigurativoDescreve o sentimento de preocupação ao ver uma criança fazer algo arriscado.
彼の大胆な運転にはいつもひやひやさせられる。
かれのだいたんなうんてんにはいつもひやひやさせられる。
Sua direção imprudente sempre nos mantém apreensivos.
FigurativoFoca no sentimento de ansiedade causado pelas ações de outra pessoa (forma causativa).
秋のひやひやとした夜風がとても心地よい。
あきのひやひやとしたよかぜがとてもここちよい。
A brisa fria da noite de outono é muito agradável.
LiteralUsar hiyahiya para descrever temperaturas físicas frias ou frescas.
彼女のストレートな言い方に、周りの人はひやひやした。
かのじょのすとれーとないいかたに、まわりのひとはひやひやした。
Seu jeito direto de falar deixou as pessoas ao seu redor nervosas.
FigurativoDescreve uma atmosfera social estranha ou tensa.
車から突然変な音がして、とてもひやひやした。
くるまからとつぜんへんなおとがして、とてもひやひやした。
O carro de repente fez um barulho estranho, e foi muito enervante.
FigurativoMostra nervosismo devido ao medo de uma falha mecânica inesperada.
Palavras Semelhantes
ハラハラ
harahara
Sentir um suspense nervoso por algo, ou o estado visual de objetos leves como lágrimas ou pétalas caindo flutuando. Ao assistir a algo emocionante, impredecible ou delicado. Harahara trata mais de suspense emocionante ou coisas delicadas caindo, enquanto hiyahiya enfatiza o calafrio nervoso de um possível fracasso.
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo. Quando seu coração está acelerado de emoção, medo ou exercício. Dokidoki é o som físico de um batimento cardíaco, enquanto hiyahiya é a sensação de suor frio ou ansiedade.
Perguntas
Posso usar hiyahiya para excitação?
Geralmente não. Implica ansiedade ou medo de um resultado ruim, não excitação positiva.
Hiyahiya é usado para temperatura física?
Sim, pode descrever uma sensação de frio ou frescor, como um vento gelado.
Qual é a diferença entre hiyahiya e harahara?
Ambos descrevem suspense, mas hiyahiya tem uma nuance maior de suor frio ou ansiedade, enquanto harahara pode ser uma emoção palpitante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 935991353
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/hiyahiya/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うつうつ (utsuutsu)
- Próxima entrada
- ふにゃふにゃ (funyafunya)