Entrada
ひやひや
hiyahiya
Describe la sensación de suspenso nervioso, ansiedad por un posible resultado, o una sensación física de frío en la piel.
Significado
Significado Rápido
Expresa el suspenso o la ansiedad que sientes al observar una situación arriesgada. También describe una sensación fresca o fría en la piel, como una brisa helada.
- Ansiedad por una situación arriesgada
- Sensación física de frío o frescor
Mapa de Sentidos
Suspenso Nervioso
Se usa cuando se siente ansiedad, preocupación o suspenso ante una situación precaria, como si se sintieran escalofríos por miedo.
見ているだけでひやひやする
Sensación de Frío
Describe una sensación física fresca o fría en la piel.
ひやひやとした風
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひやひやする
La forma verbal más común, que significa sentirse nervioso o estar en suspenso.
ひやひやさせる
Forma causativa, que significa poner nervioso a alguien o mantener a alguien en suspenso.
ひやひやした
ひやひやとした
Se usa para describir un sustantivo que es físicamente fresco o frío.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひやひやする
sentirse nervioso
見ている方がひやひやする
hace que el espectador se ponga nervioso
ひやひやさせる
poner a alguien nervioso
ひやひやとした風
una brisa fría
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver a alguien caminar sobre la cuerda floja. | Ansioso, lleno de suspenso. | Transmite el sentimiento nervioso del observador que teme una caída. |
| Sentir una fresca brisa otoñal. | Físico, descriptivo. | Describe el escalofrío físico en la piel. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
はらはら はらはら / similar | Al ver algo emocionante, impredecible o delicado. | Harahara se trata más de un suspenso emocionante o cosas delicadas que caen, mientras que hiyahiya enfatiza el escalofrío nervioso de un posible fracaso. | はらはらする映画 |
どきどき どきどき / similar | Cuando tu corazón late con fuerza por la emoción, el miedo o el ejercicio. | Dokidoki es el sonido físico de un latido del corazón, mientras que hiyahiya es la sensación de un sudor frío o ansiedad. | 心臓がどきどきする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un clima invernal helado.
Usa buruburu para el frío que hace temblar; hiyahiya es más para una sensación fresca o escalofríos de nervios.
Usarlo para un trauma emocional grave y profundo.
Se adapta mejor al suspenso temporal o momentos que ponen los nervios de punta.
Ejemplos
Ejemplos
おつかいに行く子どもを見るとひやひやする。
おつかいにいくこどもをみるとひやひやする。
Ver al niño hacer un recado lo pone a uno nervioso.
FigurativoDescribe el sentimiento de preocupación al ver a un niño hacer algo arriesgado.
彼の大胆な運転にはいつもひやひやさせられる。
かれのだいたんなうんてんにはいつもひやひやさせられる。
Su forma temeraria de conducir siempre nos mantiene en suspenso.
FigurativoSe centra en la sensación de ansiedad provocada por las acciones de otra persona (forma causativa).
秋のひやひやとした夜風がとても心地よい。
あきのひやひやとしたよかぜがとてもここちよい。
La fría brisa nocturna de otoño se siente muy agradable.
LiteralUsar hiyahiya para describir temperaturas físicas frías o frescas.
彼女のストレートな言い方に、周りの人はひやひやした。
かのじょのすとれーとないいかたに、まわりのひとはひやひやした。
Su forma directa de hablar puso nerviosos a los que la rodeaban.
FigurativoDescribe una atmósfera social incómoda o tensa.
車から突然変な音がして、とてもひやひやした。
くるまからとつぜんへんなおとがして、とてもひやひやした。
El coche de repente hizo un ruido extraño, y fue muy desconcertante.
FigurativoMuestra nerviosismo debido al miedo a un fallo mecánico inesperado.
Palabras Similares
ハラハラ
harahara
Sentir suspenso o nerviosismo por algo, o el estado visual de objetos ligeros como lágrimas o pétalos cayendo revoloteando. Al ver algo emocionante, impredecible o delicado. Harahara se trata más de un suspenso emocionante o cosas delicadas que caen, mientras que hiyahiya enfatiza el escalofrío nervioso de un posible fracaso.
ドキドキ
dokidoki
Palabra que imita el sonido y la sensación de un corazón que late rápido debido al nerviosismo, la emoción o el miedo. Cuando tu corazón late con fuerza por la emoción, el miedo o el ejercicio. Dokidoki es el sonido físico de un latido del corazón, mientras que hiyahiya es la sensación de un sudor frío o ansiedad.
Preguntas
¿Puedo usar hiyahiya para la emoción?
Por lo general, no. Implica ansiedad o miedo a un mal resultado, no una emoción positiva.
¿Se usa hiyahiya para la temperatura física?
Sí, puede describir una sensación de frío o frescor, como un viento helado.
¿Cuál es la diferencia entre hiyahiya y harahara?
Ambos describen suspenso, pero hiyahiya tiene un matiz más de sudor frío o ansiedad, mientras que harahara puede ser una emoción palpitante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 935991353
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- goiryoku.com/onomatopoeia/hiyahiya/
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うつうつ (utsuutsu)
- Entrada siguiente
- ふにゃふにゃ (funyafunya)