Entri
ひやひや
hiyahiya
Menggambarkan perasaan tegang atau cemas terhadap kemungkinan buruk, atau sensasi fisik terasa dingin di kulit.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan ketegangan atau kecemasan yang Anda rasakan saat mengamati situasi yang berisiko. Selain itu, juga menggambarkan sensasi sejuk atau dingin pada kulit Anda, seperti hembusan angin yang dingin.
- Ketegangan akibat mengkhawatirkan hal buruk
- Sensasi fisik angin atau udara yang dingin
Peta Makna
Ketegangan Cemas
Digunakan saat merasa cemas, khawatir, atau tegang tentang situasi yang berisiko, seolah-olah merinding karena takut.
見ているだけでひやひやする
Sensasi Dingin
Menggambarkan sensasi fisik sejuk atau dingin yang terasa pada kulit.
ひやひやとした風
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひやひやする
Bentuk kata kerja yang paling umum, yang berarti merasa gugup atau berada dalam ketegangan.
ひやひやさせる
Bentuk kausatif, yang berarti membuat seseorang gugup atau membuat orang lain tegang.
ひやひやした
ひやひやとした
Digunakan untuk menggambarkan kata benda yang secara fisik sejuk atau dingin.
Cara Pakai
Frasa Umum
ひやひやする
merasa gugup
見ている方がひやひやする
membuat yang melihatnya merasa gugup
ひやひやさせる
membuat gugup
ひやひやとした風
angin yang terasa dingin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat seseorang berjalan di atas tali. | Cemas, tegang. | Menyampaikan perasaan gugup pengamat yang takut akan jatuhnya orang tersebut. |
| Merasakan angin musim gugur yang sejuk. | Fisik, deskriptif. | Menggambarkan rasa dingin fisik pada kulit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
はらはら はらはら / similar | Saat menonton sesuatu yang mendebarkan, tidak terduga, atau rapuh. | Harahara lebih tentang ketegangan yang mendebarkan atau benda rapuh yang jatuh, sedangkan hiyahiya menekankan rasa dingin karena khawatir akan kegagalan. | はらはらする映画 |
どきどき どきどき / similar | Saat jantung Anda berdebar karena kegembiraan, ketakutan, atau olahraga. | Dokidoki adalah suara fisik detak jantung, sedangkan hiyahiya adalah perasaan keringat dingin atau kecemasan. | 心臓がどきどきする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan cuaca musim dingin yang sangat dingin atau membekukan.
Gunakan buruburu untuk dingin yang menggigil; hiyahiya lebih untuk sensasi sejuk atau merinding karena gugup.
Menggunakannya untuk trauma emosional yang serius dan mendalam.
Kata ini lebih cocok untuk ketegangan sementara atau momen yang membuat gugup karena khawatir.
Contoh
Contoh
おつかいに行く子どもを見るとひやひやする。
おつかいにいくこどもをみるとひやひやする。
Melihat anak kecil pergi berbelanja sendiri membuat merasa tegang.
FiguratifMenggambarkan perasaan khawatir saat melihat anak melakukan sesuatu yang berisiko.
彼の大胆な運転にはいつもひやひやさせられる。
かれのだいたんなうんてんにはいつもひやひやさせられる。
Cara mengemudinya yang nekat selalu membuat tegang.
FiguratifFokus pada perasaan cemas karena tindakan orang lain (bentuk kausatif).
秋のひやひやとした夜風がとても心地よい。
あきのひやひやとしたよかぜがとてもここちよい。
Angin malam musim gugur yang terasa dingin sangat menyenangkan.
LiteralMenggunakan hiyahiya untuk menggambarkan suhu dingin atau sejuk secara fisik.
彼女のストレートな言い方に、周りの人はひやひやした。
かのじょのすとれーとないいかたに、まわりのひとはひやひやした。
Cara bicaranya yang ceplas-ceplos membuat orang-orang di sekitarnya merasa tegang.
FiguratifMenggambarkan suasana sosial yang canggung atau menegangkan.
車から突然変な音がして、とてもひやひやした。
くるまからとつぜんへんなおとがして、とてもひやひやした。
Mobil itu tiba-tiba mengeluarkan suara aneh, dan situasinya sangat menegangkan.
FiguratifMenunjukkan ketegangan akibat ketakutan akan kegagalan mekanis yang tidak terduga.
Kata Mirip
ハラハラ
harahara
Merasa tegang karena mengkhawatirkan sesuatu, atau menggambarkan benda ringan seperti kelopak bunga dan air mata yang jatuh bertebaran. Saat menonton sesuatu yang mendebarkan, tidak terduga, atau rapuh. Harahara lebih tentang ketegangan yang mendebarkan atau benda rapuh yang jatuh, sedangkan hiyahiya menekankan rasa dingin karena khawatir akan kegagalan.
ドキドキ
dokidoki
Kata yang menggambarkan suara dan rasa detak jantung yang cepat karena gugup, bersemangat, atau takut. Saat jantung Anda berdebar karena kegembiraan, ketakutan, atau olahraga. Dokidoki adalah suara fisik detak jantung, sedangkan hiyahiya adalah perasaan keringat dingin atau kecemasan.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan hiyahiya untuk kegembiraan?
Biasanya tidak. Kata ini menyiratkan kecemasan atau ketakutan akan hasil yang buruk, bukan kegembiraan positif.
Apakah hiyahiya digunakan untuk suhu fisik?
Ya, kata ini dapat menggambarkan sensasi dingin atau sejuk, seperti angin dingin di malam hari.
Apa perbedaan antara hiyahiya dan harahara?
Keduanya menggambarkan ketegangan, tetapi hiyahiya memiliki nuansa lebih ke arah keringat dingin atau rasa cemas, sementara harahara dapat berupa sensasi mendebarkan.
Detail Sumber
- ID
- 935991353
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- goiryoku.com/onomatopoeia/hiyahiya/
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うつうつ (utsuutsu)
- Entri Berikutnya
- ふにゃふにゃ (funyafunya)