Entrada
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente.
Significado
Significado Rápido
Hakkiri se utiliza para expresar claridad en diversos ámbitos: desde la agudeza visual y auditiva hasta la comunicación directa y la certeza en pensamientos o decisiones.
- Claridad sensorial (vista y oído)
- Claridad en la expresión y actitud
- Certeza cognitiva y memoria
Mapa de Sentidos
Claridad Visual y Auditiva
Se usa cuando los bordes son nítidos o los sonidos son fáciles de distinguir.
富士山がはっきり見える。
Comunicación Directa
Se usa al expresar opiniones o respuestas sin dudar ni dejar lugar a dudas.
自分の意見をはっきり言う。
Certeza Mental
Se usa para recuerdos vívidos o razones claras y lógicas.
昔のことをはっきり覚えている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
はっきりする
Se usa cuando algo se aclara, como el clima o los resultados de un análisis.
はっきりしている
Describe un estado actual de ser claro, seguro o evidente.
はっきり（と）+ verbo
Funciona como adverbio para describir cómo se realiza una acción (ver, hablar).
はっきりした + sustantivo
Se usa para modificar sustantivos que tienen características claras o razones definidas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
はっきり見える
ver claramente
はっきり言う
decir las cosas claras
はっきり覚えている
recordar nítidamente
はっきり断る
rechazar rotundamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Visión | Neutral | Describe objetos fáciles de ver sin obstrucciones. |
| Comunicación | Positivo | Hablar claro suele verse como una cualidad positiva en entornos profesionales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くっきり くっきり / similar | Se usa específicamente para la claridad visual donde un objeto resalta sobre el fondo. | Hakkiri es más amplio (incluye oído/mente), mientras que kukkiri es estrictamente visual y de contraste. | 形がくっきり見える。 |
きっぱり きっぱり / similar | Se usa para una actitud firme y decisiva, especialmente al cortar una relación o rechazar algo. | Hakkiri enfatiza la claridad de la información, mientras que kippari enfatiza la fuerza de voluntad. | きっぱり断る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar hakkiri para comida de sabor ligero.
Usa assari (あっさり) para sabores ligeros o condimentos simples.
Usar hakkiri para sentirse fresco después de bañarse.
Usa sukkiri (すっきり) para la sensación de alivio o frescura física/mental.
Ejemplos
Ejemplos
眼鏡をかけると、遠くの文字もはっきり見える。
めがねをかけると、とおくのもじもはっきりみえる。
Al ponerme las gafas, incluso las letras lejanas se ven claramente.
VisualExplica la agudeza visual.
大切な会議なので、自分の意見をはっきり伝えた。
たいせつなかいぎなので、じぶんのいけんをはっきりつたえた。
Como era una reunión importante, expresé mi opinión con claridad.
LiteralDescribe una forma de hablar sin ambigüedades.
子供の頃の思い出は、今でもはっきり覚えている。
こどものころのおもいでは、いままでもはっきりおぼえている。
Todavía recuerdo nítidamente los recuerdos de mi infancia, incluso ahora.
LiteralExplica la claridad de la memoria en la mente.
雨が止んで、空がはっきりしてきた。
あめがやんで、そらがはっきりしてきた。
La lluvia ha parado y el cielo se ha aclarado.
VisualDescribe que el clima se está aclarando.
どちらのプランにするか、はっきり決めてください。
どちらのぷらんにするか、はっきりきめてください。
Por favor, decida claramente con qué plan se quedará.
FigurativoDescribe la decisión al elegir.
Palabras Similares
くっきり
kukkiri
Se centra en el fuerte contraste visual.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre hakkiri y kukkiri?
Hakkiri es para claridad general, mientras que kukkiri es exclusivo para contraste visual nítido.
¿Es descortés hablar hakkiri en Japón?
En negocios es necesario, pero en situaciones sociales delicadas, ser demasiado directo puede parecer brusco.
¿Se puede usar para el clima?
Sí, tenki ga hakkiri shinai significa que el clima está indeciso o nublado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010150
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- はきはき (hakihaki)
- Entrada siguiente
- はっと (hatto)