Entrada
グーン
guun
グーン describe algo que se extiende, crece o mejora de manera notable y continua.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética transmite un cambio continuo y significativo en magnitud o longitud. El sonido vocal largo subraya que el cambio es sostenido, como un aumento pronunciado en estadísticas o el estiramiento completo de un objeto.
- Estiramiento o alargamiento físico
- Aumento drástico en grado o cifras
- Tirar de algo con fuerza sostenida
Mapa de Sentidos
Estiramiento Físico
Se usa cuando algo físico se estira significativamente o crece de manera notable.
背がグーンと伸びた。
Mejora Significativa
Se utiliza cuando las cifras, calificaciones o niveles de habilidad aumentan notablemente.
成績がグーンと上がった。
Tirar con Fuerza
Se usa para describir el acto de tirar fuerte y de manera continua de un objeto como una cuerda.
ロープをグーンと引っ張る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グーンと + 動詞
Actúa como un adverbio que modifica al verbo siguiente para mostrar que la acción ocurre en un grado notable o con un gran estiramiento.
グーンと伸びる
El patrón más común para expresar crecimiento vertical o estiramiento físico notable.
グーンと上がる
Un patrón común para describir un aumento pronunciado en niveles, temperaturas o cifras.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グーンと伸びる
estirarse significativamente / crecer notablemente
グーンと上がる
subir notablemente
グーンと引っ張る
tirar de algo fuerte y de manera continua
グーンと引き離す
dejar a alguien muy atrás
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crecimiento Físico | positive | Destaca un crecimiento corporal impresionante y notable. |
| Estadísticas y Calificaciones | positive | Muestra una mejora pronunciada y bienvenida en las cifras o el rendimiento. |
| Tirar y Estirar Objetos | neutral | Describe la elasticidad o la tensión continua de materiales que se tiran con fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐんと ぐんと / similar | Se usa cuando un cambio significativo ocurre de forma abrupta o de una sola vez. | Carece del matiz sostenido o de estiramiento que aporta la vocal larga en グーン. | ぐんと冷え込む。 |
めきめき めきめき / similar | Se centra en un progreso rápido y visible a lo largo del tiempo, especialmente para habilidades o crecimiento. | No se puede usar para el simple hecho de tirar de un objeto físico, mientras que グーン funciona bien para acciones físicas. | メキメキ上達する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar グーン para describir la acumulación de elementos contables (como juntar muchas manzanas).
Reserva esta palabra para escalas continuas como altura, longitud, temperatura o puntajes.
Olvidar la partícula と al colocarla antes de un verbo.
Normalmente toma la partícula と (como グーンと) para funcionar como adverbio en una oración.
Ejemplos
Ejemplos
去年から背がグーンと伸びた。
きょねん から せ が グーン と のびた。
Desde el año pasado, mi altura ha aumentado notablemente.
VisualMuestra un crecimiento continuo y muy notable en la altura.
勉強法を変えたら、成績がグーンと上がった。
べんきょうほう を かえたら、せいせき が グーン と あがった。
Después de cambiar mi método de estudio, mis calificaciones subieron significativamente.
FigurativoDescribe una mejora muy drástica en números o logros.
この生地はグーンと伸びて着やすい。
この きじ は グーン と のびて きやすい。
Esta tela se estira considerablemente y es fácil de usar.
LiteralIndica la naturaleza elástica de un material que se puede estirar mucho.
ゴール直前で前の車をグーンと引き離した。
ゴール ちょくぜん で まえ の くるま を グーン と ひきはなした。
Justo antes de la línea de meta, dejaron el auto de adelante muy atrás.
VisualDescribe una distancia que se amplía de forma pronunciada y visible.
強い魚に釣り糸をグーンと引っ張られた。
つよい さかな に つりいと を グーン と ひっぱられた。
El hilo de pescar fue jalado fuertemente por un pez poderoso.
LiteralSe centra en el acto de tirar con una fuerza grande y continua.
Palabras Similares
ぐんと
gunto
ぐんと (gunto) significa un salto repentino, un cambio drástico o una gran diferencia. Se usa para cambios bruscos y repentinos.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki describe algo que mejora o crece a un ritmo notablemente rápido, o el fuerte crujido de objetos rígidos como la madera rompiéndose bajo presión. Se centra en un progreso rápido y visible a lo largo del tiempo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre グーン (guun) y ぐんと (gun to)?
Aunque ambas indican un aumento significativo, グーン enfatiza un estiramiento o cambio continuo, mientras que ぐんと se enfoca en un cambio brusco y repentino.
¿Se puede usar グーン para situaciones negativas?
Por lo general, se usa para mejoras positivas o acciones físicas neutrales. Rara vez se usa para describir cosas que empeoran.
¿Qué partícula sigue a グーン?
Casi siempre le sigue la partícula と (to), formando グーンと al modificar los verbos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2827207
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴかり (pikari)
- Entrada siguiente
- ごゆっくり (goyukkuri)