グサリ

鋭いナイフが肉にグサリと刺さった。

するどい ないふ が にく に ぐさり と ささった。

El cuchillo afilado se clavó profundamente en la carne.

LiteralDescribe la acción de penetración física aguda y profunda.

彼の冷たい言葉が、私の胸にグサリと突き刺さった。

かれ の つめたい ことば が、 わたし の むね に ぐさり と つきささった。

Sus frías palabras perforaron profundamente mi pecho.

FigurativoMuestra el dolor emocional causado por las palabras de otra persona.

図星を指されて、思わずグサリときた。

ずぼし を さされて、 おもわず ぐさり と きた。

Me dolió en el alma cuando señalaron la verdad.

FigurativoDescribe la sorpresa y el dolor de ser criticado en el punto exacto.

釘が足にグサリと刺さって大怪我をした。

くぎ が あし に ぐさり と ささって おおけが を した。

Un clavo se me clavó profundamente en el pie, causándome una herida grave.

LiteralUso estándar para lesiones donde algo entra profundamente en el cuerpo.

先生の厳しい指摘が、心にグサリと響いた。

せんせい の きびしい してき が、 こころ に ぐさり と ひびいた。

La dura crítica del profesor resonó profundamente en mi corazón.

FigurativoSe usa no solo para críticas malas, sino también para consejos duros que dan en el blanco.