グサリ

鋭いナイフが肉にグサリと刺さった。

するどい ないふ が にく に ぐさり と ささった。

Pisau tajam itu menusuk dalam ke daging.

LiteralMenggambarkan aksi penetrasi fisik yang tajam dan dalam.

彼の冷たい言葉が、私の胸にグサリと突き刺さった。

かれ の つめたい ことば が、 わたし の むね に ぐさり と つきささった。

Kata-katanya yang dingin menusuk dada saya dalam-dalam.

FiguratifMenunjukkan rasa sakit emosional akibat perkataan orang lain.

図星を指されて、思わずグサリときた。

ずぼし を さされて、 おもわず ぐさり と きた。

Saya merasa tertusuk saat mereka menunjukkan kebenaran yang tidak ingin saya akui.

FiguratifMenggambarkan keterkejutan dan rasa sakit karena dikritik tepat pada sasaran.

釘が足にグサリと刺さって大怪我をした。

くぎ が あし に ぐさり と ささって おおけが を した。

Sebuah paku menancap dalam di kaki saya, menyebabkan luka serius.

LiteralPenggunaan standar untuk cedera di mana sesuatu masuk dalam ke tubuh.

先生の厳しい指摘が、心にグサリと響いた。

せんせい の きびしい してき が、 こころ に ぐさり と ひびいた。

Kritik keras guru itu sangat menusuk hati saya.

FiguratifKata ini tidak hanya digunakan untuk kritik jahat, tapi juga untuk nasihat keras yang menyadarkan.