Entrada
ベロリ
berori
A ação de dar uma lambida grande e ampla ou devorar uma quantidade surpreendente de comida sem deixar nada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um movimento amplo da língua ao lamber algo. Também é comumente usada para expressar a ação de comer uma grande porção de comida facilmente e por completo. O som vozeado 'b' dá uma sensação mais pesada e rústica em comparação com a versão mais leve 'perori'.
- Um amplo movimento de lamber.
- Comer uma grande porção de comida com facilidade.
Mapa de Sentidos
Lambida Ampla (Ação)
Descreve uma lambida única, grande e ampla com a língua.
べろりと舐める
Devorar (Resultado)
Comer uma grande quantidade de comida de forma limpa e sem esforço.
べろりと平らげる
Nota de Uso
Como Usar
ベロリと + verbo
Funciona como um advérbio com verbos como 舐める (lamer) ou 平らげる (devorar) para enfatizar a escala ou a totalidade da ação.
Como Usar
Frases Comuns
べろりと舐める
lamer com um movimento amplo
べろりと平らげる
devorar por completo
べろりと食べる
comer tudo facilmente
一口でべろりと
engolir em uma grande mordida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lamber um objeto | neutro | Destaca o grande alcance da língua em um único movimento. |
| Comer uma grande refeição | positivo/neutro | Frequentemente carrega um senso de admiração pelo grande apetite de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Use para ações mais leves ou para terminar porções de comida pequenas ou normais. | ベロリ (berori) parece significativamente mais pesado, amplo e voraz. | ケーキをペロリと食べる |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Use para a ação contínua e repetitiva de lamer. | ベロリ se concentra em um único movimento amplo ou em terminar algo de uma só vez. | 飴をペロペロ舐める |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ベロリ (berori) para o som de sorver macarrão ou sopa.
Para sorver macarrão ou sopa, use ズルズル (zuruzuru) ou ツルツル (tsurutsuru). ベロリ é para lamber ou devorar comida sólida ou semissólida.
Usar ベロリ (berori) para descrever um hábito alimentar delicado.
Esta palavra carrega uma nuance pesada e voraz. Não se encaixa em contextos educados ou delicados.
Exemplos
Exemplos
牛が舌で草をべろりと舐めとった。
うしがしたでくさを[べろり]となめとった。
A vaca lambeu a grama amplamente com a língua.
VisualDescreve o grande movimento de varredura da língua de um animal.
彼は大盛りのラーメンをべろりと平らげた。
かれはおおもりのらーめんを[べろり]とたいらげた。
Ele devorou a tigela grande de lámen completamente e com facilidade.
FigurativoUsado para expressar admiração por conseguir terminar uma porção tão grande.
大きなステーキをべろりと食べてしまった。
おおきなすてーきを[べろり]とたべてしまった。
Acabei comendo o bife grande inteiro sem esforço.
LiteralEnfatiza que a quantidade de comida era grande, mas foi terminada facilmente.
犬が私の顔をべろりと舐めた。
いぬがわたしのかおを[べろり]となめた。
O cachorro deu uma lambida grande e ampla no meu rosto.
VisualConcentra-se na umidade e amplitude da lambida do cachorro.
皿についたソースをべろりと舐めとる。
さらについたそーすを[べろり]となめとる。
Lamber o molho do prato com um movimento amplo.
LiteralMostra a ação de recolher todo o molho restante de uma vez.
Palavras Semelhantes
ペロペロ
peropero
Esta palavra descreve a ação de lamber algo repetidamente ou de comer algo muito rapidamente. A ação de lamber, mas feita repetidamente em vez de em um único grande movimento.
ペロリ
perori
Descreve a conclusão de uma ação de forma rápida e fácil, como comer uma refeição inteira rapidamente ou descolar algo de forma limpa. Uma versão mais leve e delicada de lamer ou comer tudo.
Perguntas
Posso usar 'berori' para beber água fazendo barulho?
Não. Descreve lamber fisicamente ou comer comida sólida inteira, não beber líquidos.
Qual é a diferença entre 'berori' e 'perori'?
'Perori' é mais leve. 'Berori' soa mais pesado e é usado para porções surpreendentemente grandes.
'Berori' implica maus modos?
Descreve uma ação casual e voraz, portanto, não é adequado para descrever jantares formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2777850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グルル (gururu)
- Próxima entrada
- ごくっ (goku)