Entri
グルル
gururu
Suara rendah dari tenggorokan hewan, seperti anjing atau serigala, yang sedang marah atau mengancam.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi (onomatope) yang menggambarkan suara geraman rendah dari hewan buas, anjing, atau monster. Suara ini biasanya menunjukkan rasa permusuhan, kemarahan, atau peringatan sebelum menyerang.
- geraman hewan
- suara ancaman monster
Peta Makna
Geraman hewan buas
Suara peringatan yang rendah dari tenggorokan anjing atau serigala yang sedang marah.
犬がグルルと唸る
Suara monster
Suara efek dalam fiksi untuk monster atau makhluk buas yang bersiap menyerang.
怪物がグルルと喉を鳴らす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グルルと + kata kerja
Digunakan dengan kata kerja seperti 唸る (menggeram) untuk menggambarkan cara hewan tersebut bersuara.
グルルという + kata benda
Menerangkan kata benda seperti 声 (suara) untuk menyebut geraman itu sendiri.
Cara Pakai
Frasa Umum
グルルと唸る
menggeram grrr
グルルと喉を鳴らす
menggeram dari dalam tenggorokan
低くグルルと鳴く
mengeluarkan geraman rendah
グルルという声
suara geraman ancaman
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anjing atau serigala yang sedang waspada | negative | Menunjukkan bahwa hewan merasa terancam dan memberi peringatan untuk tidak mendekat. |
| Monster atau makhluk dalam manga/anime | negative | Berfungsi sebagai efek suara yang membangun ketegangan sebelum makhluk tersebut menyerang karakter utama. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がるる がるる / similar | Untuk geraman yang lebih keras, sangat agresif, dan ganas. | グルル adalah geraman peringatan yang lebih rendah, sedangkan ガルル menunjukkan niat menyerang yang sangat jelas dan keras. | 犬がガルルと吠える |
うー うー / similar | Untuk geraman peringatan yang konstan dan panjang dengan nada rendah. | ウー adalah suara konstan tanpa getaran pada kerongkongan, sedangkan グルル memiliki getaran 'r' yang jelas. | ウーと低く唸る |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Saat kucing mendengkur karena senang atau santai. | Keduanya bersumber dari kerongkongan, tetapi ゴロゴロ menunjukkan rasa nyaman (kucing), sedangkan グルル menunjukkan kemarahan. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グルル untuk menggambarkan suara perut keroncongan karena lapar.
Gunakan グーグー untuk suara perut lapar. グルル hanya untuk geraman kemarahan hewan.
Menggunakannya untuk dengkuran bahagia seekor kucing peliharaan.
Gunakan ゴロゴロ untuk kucing yang sedang senang. グルル selalu bermakna permusuhan.
Contoh
Contoh
犬が私を見て、低くグルルと唸った。
いぬがわたしをみて、ひくくグルルとうなった。
Anjing itu melihat saya dan mengeluarkan geraman rendah.
LiteralMenunjukkan suara nyata dari seekor anjing yang memberikan peringatan.
暗闇の中で、獣のグルルという声が聞こえた。
くらやみのなかで、けもののグルルというこえがきこえた。
Di dalam kegelapan, terdengar suara geraman binatang buas.
LiteralDigunakan sebagai keterangan suara makhluk buas.
その怪物はグルルと喉を鳴らして近づいてきた。
そのかいぶつはグルルとのどをならしてちかづいてきた。
Monster itu mendekat sambil menggeram dari tenggorokannya.
LiteralSering muncul di manga fiksi.
狼が獲物を前にしてグルルと鳴く。
おおかみがえものをまえにしてグルルとなく。
Serigala itu menggeram di depan mangsanya.
LiteralMenunjukkan ketegangan saat hewan sedang berburu.
怒った犬は、歯を剥き出してグルルと唸り続けた。
おこったいぬは、はをむきだしてグルルとうなりつづけた。
Anjing yang marah itu memamerkan giginya dan terus menggeram.
LiteralSering disertai dengan bahasa tubuh yang mengancam.
Kata Mirip
ガルル
garuru
Geraman yang lebih keras dan agresif.
ウー
uu
Suara peringatan yang konstan dan panjang tanpa getaran kasar.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk manusia?
Biasanya tidak. Terkadang digunakan secara kiasan jika manusia tersebut sedang bertingkah sangat buas atau kehilangan akal layaknya hewan buas.
Apakah ini ditulis dengan hiragana atau katakana?
Hampir selalu ditulis dengan katakana karena ini adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara hewan.
Apakah kata ini bisa digunakan untuk suara mesin?
Tidak, kata ini secara khusus digunakan untuk makhluk hidup atau monster. Untuk suara mesin yang rendah, digunakan kata lain.
Detail Sumber
- ID
- 2777600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Entri Berikutnya
- ベロリ (berori)