Entrada
グルル
gururu
Un gruñido bajo y gutural de un animal como un perro o lobo que muestra enojo o advertencia.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa el gruñido bajo y vibrante de un animal, bestia o monstruo. Generalmente transmite hostilidad, advertencia o ira, y se escucha antes de un ataque.
- gruñido de animal
- sonido de monstruo
Mapa de Sentidos
Gruñido de advertencia animal
El sonido bajo y amenazante proveniente de la garganta de un perro o lobo.
犬がグルルと唸る
Sonido de bestia/monstruo
Efecto de sonido en la ficción para un monstruo que se prepara para atacar.
怪物がグルルと喉を鳴らす
Nota de Uso
Cómo se Usa
グルルと + verbo
Se usa como adverbio con verbos como 唸る (gruñir) para describir cómo suena la acción.
グルルという + sustantivo
Modifica a un sustantivo como 声 (voz) para referirse al sonido del gruñido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グルルと唸る
gruñir (grrr)
グルルと喉を鳴らす
hacer un ruido sordo en la garganta
低くグルルと鳴く
soltar un gruñido bajo
グルルという声
una voz gruñona
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Perros o lobos | negative | Indica que el animal se siente amenizado y advierte a los demás que se alejen. |
| Monstruos en manga/anime | negative | Se utiliza como efecto de sonido para crear tensión antes de que una bestia ataque. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がるる がるる / similar | Para un gruñido más fuerte, más agresivo y violento. | グルル es un sonido más bajo de advertencia, mientras que ガルル suena más feroz y listo para morder. | 犬がガルルと吠える |
うー うー / similar | Para un gruñido continuo y grave de advertencia, sin vibración marcada. | ウー es una vocalización constante, mientras que グルル tiene un sonido de 'r' vibrante y gutural. | ウーと低く唸る |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Cuando un gato ronronea felizmente. | Ambos provienen de la garganta, pero ゴロゴロ denota relajación (gatos), mientras que グルル denota hostilidad. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de un estómago hambriento.
Usa グーグー para las tripas que suenan. グルル es solo para animales enojados.
Usarlo para el ronroneo de un gato feliz.
Usa ゴロゴロ para gatos. グルル implica enojo u hostilidad.
Ejemplos
Ejemplos
犬が私を見て、低くグルルと唸った。
いぬがわたしをみて、ひくくグルルとうなった。
El perro me miró y soltó un gruñido bajo.
LiteralDescribe el sonido real de un perro dando una advertencia.
暗闇の中で、獣のグルルという声が聞こえた。
くらやみのなかで、けもののグルルというこえがきこえた。
En la oscuridad, escuché la voz gruñona de una bestia.
LiteralUsado para describir la voz de una bestia salvaje.
その怪物はグルルと喉を鳴らして近づいてきた。
そのかいぶつはグルルとのどをならしてちかづいてきた。
El monstruo se acercó gruñendo desde su garganta.
LiteralContexto común en mangas de ficción.
狼が獲物を前にしてグルルと鳴く。
おおかみがえものをまえにしてグルルとなく。
El lobo gruñe frente a su presa.
LiteralMuestra tensión cuando un animal está cazando.
怒った犬は、歯を剥き出してグルルと唸り続けた。
おこったいぬは、はをむきだしてグルルとうなりつづけた。
El perro enojado mostró los dientes y continuó gruñendo.
LiteralA menudo acompañado por lenguaje corporal amenazante.
Palabras Similares
ガルル
garuru
Un gruñido más fuerte y agresivo.
ウー
uu
Un gruñido de advertencia sostenido sin vibración fuerte.
Preguntas
¿Se puede usar para humanos?
No. Si se usa, es en un contexto muy metafórico para indicar que una persona actúa de manera salvaje.
¿Se escribe en hiragana o katakana?
En katakana, dado que es la onomatopeya del sonido de un animal.
¿Se puede usar para el sonido de una máquina?
No, esta palabra se usa específicamente para criaturas vivas o monstruos. Para sonidos mecánicos graves, se usan otras palabras.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2777600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Entrada siguiente
- ベロリ (berori)