Entrée
グルル
gururu
Un grognement sourd et guttural d'un animal comme un chien ou un loup exprimant la colère ou un avertissement.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée qui représente le grognement sourd et vibrant d'un animal, d'une bête ou d'un monstre. Elle traduit généralement l'hostilité, l'avertissement ou la colère avant une attaque.
- grognement d'animal
- bruit de monstre
Carte des Sens
Avertissement d'un animal
Un son grave et menaçant provenant de la gorge d'un chien ou d'un loup.
犬がグルルと唸る
Son de bête ou de monstre
Effet sonore dans la fiction pour un monstre sur le point d'attaquer.
怪物がグルルと喉を鳴らす
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グルルと + verbe
Utilisé pour décrire la façon dont l'animal émet le son avec un verbe comme 唸る (grogner).
グルルという + nom
Modifie un nom comme 声 (voix/son) pour décrire le grognement lui-même.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グルルと唸る
grogner (grrr)
グルルと喉を鳴らす
gronder au fond de la gorge
低くグルルと鳴く
pousser un grognement sourd
グルルという声
une voix grognante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Chiens ou loups | negative | Indique que l'animal se sent menacé et donne un avertissement clair pour s'éloigner. |
| Monstres dans les mangas/animes | negative | Utilisé comme effet sonore pour faire monter la tension avant l'attaque d'une bête. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がるる がるる / similar | Pour un grognement plus fort, très agressif et vicieux. | グルル est un avertissement sourd, tandis que ガルル est très agressif et indique une attaque imminente. | 犬がガルルと吠える |
うー うー / similar | Pour un grognement d'avertissement continu et grave, sans roulis. | ウー est une vocalisation stable, tandis que グルル a un roulement de 'r' gutural. | ウーと低く唸る |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Quand un chat ronronne de plaisir. | Les deux viennent de la gorge, mais ゴロゴロ marque la détente (chat) et グルル l'hostilité. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le bruit d'un estomac qui gargouille.
Utilisez グーグー pour un ventre affamé. グルル ne s'applique qu'aux animaux en colère.
L'utiliser pour le ronronnement heureux d'un chat.
Utilisez ゴロゴロ pour le ronronnement. グルル exprime l'agressivité.
Exemples
Exemples
犬が私を見て、低くグルルと唸った。
いぬがわたしをみて、ひくくグルルとうなった。
Le chien m'a regardé et a poussé un grognement sourd.
LittéralDécrit le son réel d'un chien donnant un avertissement.
暗闇の中で、獣のグルルという声が聞こえた。
くらやみのなかで、けもののグルルというこえがきこえた。
Dans l'obscurité, j'ai entendu la voix grognante d'une bête.
LittéralUtilisé pour décrire la voix d'une bête sauvage.
その怪物はグルルと喉を鳴らして近づいてきた。
そのかいぶつはグルルとのどをならしてちかづいてきた。
Le monstre s'est approché en grognant de la gorge.
LittéralContexte courant dans les mangas de fiction.
狼が獲物を前にしてグルルと鳴く。
おおかみがえものをまえにしてグルルとなく。
Le loup grogne devant sa proie.
LittéralMontre la tension lorsqu'un animal chasse.
怒った犬は、歯を剥き出してグルルと唸り続けた。
おこったいぬは、はをむきだしてグルルとうなりつづけた。
Le chien en colère a montré les dents et a continué à grogner.
LittéralSouvent accompagné d'un langage corporel menaçant.
Mots Similaires
ガルル
garuru
Un grognement plus fort et agressif.
ウー
uu
Un grognement d'avertissement continu sans vibration dure.
Questions
Peut-on utiliser ce mot pour des humains ?
Généralement non, sauf de manière métaphorique si une personne agit comme une bête sauvage.
S'écrit-il en hiragana ou katakana ?
Principalement en katakana car c'est une onomatopée imitant un son animal.
Peut-on l'utiliser pour le bruit d'une machine ?
Non, ce mot est spécifiquement utilisé pour les créatures vivantes ou les monstres. D'autres mots sont utilisés pour les sons mécaniques graves.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2777600
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Entrée suivante
- ベロリ (berori)