Entri
ぐりぐり
guriguri
Guriguri menggambarkan gerakan menekan kuat sambil memutar atau keberadaan benjolan keras di bawah kulit.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga kegunaan utama: sebagai kata benda untuk benjolan keras (seperti kelenjar), sebagai kata keterangan untuk pijatan atau tekanan melingkar yang kuat, dan untuk menggambarkan mata yang berputar atau melotot.
- Digunakan untuk mendeskripsikan tekstur benjolan fisik di tubuh.
- Menggambarkan tekanan fisik yang kuat dengan gerakan melingkar.
- Menjelaskan gerakan mata yang ekspresif atau intens.
Peta Makna
Gerakan Fisik
Menekan atau menggosok dengan kuat menggunakan gerakan melingkar, seperti saat memijat.
肘で肩をぐりぐり揉む。
Kondisi Tubuh
Benjolan keras yang terasa di bawah kulit, seperti pembengkakan kelenjar getah bening atau tumor lemak.
首の横にぐりぐりがある。
Gerakan Mata
Memutar mata atau melotot dengan gerakan yang terlihat jelas.
驚いて目をぐりぐりさせる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐりぐりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan aksi memutar mata atau melakukan tekanan melingkar.
ぐりぐりがある
Digunakan sebagai kata benda untuk menyatakan keberadaan benjolan keras di tubuh.
ぐりぐりと
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara melakukan suatu tindakan, biasanya memijat atau menekan.
ぐりぐりした＋名詞
Digunakan untuk menerangkan kata benda, seperti benjolan yang terasa keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐりぐりと揉む
memijat dengan tekanan melingkar yang kuat
目をぐりぐりさせる
memutar-mutar mata
変なぐりぐり
benjolan yang aneh (di bawah kulit)
こめかみをぐりぐりする
menekan pelipis dengan gerakan memutar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesehatan | netral | Digunakan secara objektif untuk mendeskripsikan temuan fisik pada tubuh. |
| Ekspresi Wajah | negatif | Dapat memberikan kesan mata yang melotot karena marah atau terkejut secara berlebihan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Gunakan untuk tekanan yang lebih keras atau kaku yang menghasilkan bunyi gesekan. | Guriguri lebih fokus pada gerakan memutar atau bentuk benjolan, sedangkan gorigori lebih pada kekerasan tekstur atau bunyi gesekan. | 氷をゴリゴリ削る。 |
くりくり くりくり / contrast | Gunakan untuk mata yang bulat besar dan terlihat lucu. | Guriguri menggambarkan gerakan mata yang berputar atau melotot, sedangkan kurikuri menggambarkan bentuk mata yang cantik dan bulat. | くりくりした目。 |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / similar | Gunakan saat seseorang melihat ke sekeliling dengan mata melotot, seringkali dengan kesan mencurigakan. | Gyorogyoro fokus pada pandangan yang mencari-cari, sedangkan guriguri lebih pada gerakan fisik bola mata itu sendiri. | 辺りをぎょろぎょろ見る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan guriguri untuk benjolan lunak.
Guriguri hanya digunakan untuk benjolan yang terasa keras dan padat. Untuk benjolan lunak atau berisi cairan, gunakan istilah lain seperti 'puyo-puyo'.
Menggunakannya untuk pijatan ringan yang mengusap.
Kata ini menyiratkan tekanan kuat. Jika pijatannya lembut, gunakan 'nade-nade' atau 'sasuru'.
Contoh
Contoh
肘でこった肩をぐりぐりと揉む。
ひじでこったかたをぐりぐりともむ。
Memijat bahu yang kaku dengan kuat menggunakan siku.
LiteralMenunjukkan pijatan dengan tekanan melingkar.
驚いて大きな目をぐりぐりさせる。
おどろいておおきなめをぐりぐりさせる。
Memutar-mutar mata besar karena terkejut.
VisualMenggambarkan gerakan bola mata yang terlihat jelas.
腕の皮膚の下に小さなぐりぐりを見つけた。
うでのひふのしたにちいさなぐりぐりをみつけた。
Menemukan benjolan kecil di bawah kulit lengan.
LiteralGunakan sebagai kata benda untuk benjolan keras.
拳でこめかみをぐりぐりと押す。
こぶしでこめかみをぐりぐりとおす。
Menekan pelipis dengan kepalan tangan sambil memutar.
LiteralMemberikan kesan tekanan yang kuat.
怒った彼は目をぐりぐりさせて私を見た。
おこったかれはめをぐりぐりさせてわたしをみた。
Dia yang marah melotot ke arah saya dengan mata berputar.
VisualMenunjukkan intensitas emosi melalui gerakan mata.
Kata Mirip
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi. Fokus pada kekerasan tekstur atau bunyi gesekan yang lebih kasar.
くりくり
kurikuri
Kurikuri menggambarkan sesuatu yang bulat, besar, dan imut, khususnya mata atau kepala yang dicukur botak. Menggambarkan mata yang bulat besar dan lucu, bukan gerakan melotot.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
Mata besar yang bergerak-gerak atau melotot tajam. Fokus pada cara melihat sekeliling dengan mata melotot.
Tanya Jawab
Apakah guriguri selalu berarti penyakit?
Tidak. Meskipun bisa berarti tumor atau kelenjar yang bengkak, guriguri juga sering digunakan untuk menggambarkan otot yang tegang atau cara memijat.
Apa perbedaan guriguri dengan gorigori?
Guriguri lebih mengarah pada gerakan melingkar atau benjolan bulat, sementara gorigori menekankan pada bunyi gesekan atau tekstur yang sangat keras.
Bolehkah saya menggunakan guriguri untuk memuji mata seseorang?
Hati-hati. Guriguri lebih menggambarkan gerakan atau melotot. Jika ingin memuji mata yang bulat besar dan lucu, lebih baik gunakan 'kurikuri'.
Detail Sumber
- ID
- 1047130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガンガン (gangan)
- Entri Berikutnya
- ケロケロ (kerokero)