Entrée
ぐらり
gurari
Un seul basculement soudain : quelque chose tremble, s’incline ou perd l’équilibre en un mouvement.
Sens
Sens Rapide
On l’emploie quand un bâtiment, un arbre ou un gros objet tremble une fois ou s’incline d’un coup, par un séisme ou une rafale, et que le mouvement s’arrête là. Il convient aussi au corps qui vacille soudain, par exemple en se levant avec un vertige. L’idée est un grand changement de stabilité, pas un vacillement répété, pas une eau qui bout, pas un tremblement fin dû au froid.
- Un gros objet qui tremble ou s’incline d’un coup
- Un corps qui perd soudain l’équilibre
Carte des Sens
Secousse d’un gros objet
Un bâtiment, un arbre ou un gros objet qui tremble fort ou s’incline sous une seule force, puis s’arrête.
建物がぐらりと揺れる
Perte d’équilibre
Un corps qui vacille d’un coup, par un vertige en se levant ou par une charge lourde sur les pieds.
体がぐらりとする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐらりと + verbe
Précise comment l’action a lieu : une secousse ou une inclinaison en un seul grand mouvement soudain.
ぐらりとする
Forme une tournure au sens de « perdre l’équilibre d’un coup », le plus souvent pour le corps ou pour l’appui des pieds.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐらりと揺れる
trembler d’un seul coup, fortement
ぐらりと傾く
s’incliner d’un coup
体がぐらりとする
le corps perd soudain l’équilibre
足元がぐらりとする
l’appui des pieds cède d’un coup
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Séismes et gros objets | Neutre | Une seule secousse ou inclinaison d’un bâtiment, d’un arbre ou d’un objet lourd, pas un vacillement qui continue. |
| Le corps et l’appui des pieds | Neutre | En se levant, en soulevant une charge ou avec un vertige, le corps ou les pieds cèdent une fois. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Pour des objets qui continuent de vaciller (une dent déchaussée, un meuble, une secousse qui dure), un liquide qui bout à gros bouillons, ou un esprit qui reste indécis et un vertige qui s’éternise. | ぐらぐら couvre trois domaines : instabilité physique qui continue, ébullition vigoureuse, et hésitation ou vertige durable. ぐらり n’est qu’une seule secousse ou inclinaison soudaine, pas l’ébullition ni l’indécision qui s’étire. | 歯がぐらぐらする |
ぐらっと ぐらっと / similar | Pour une seule secousse forte, un objet lourd qui s’incline d’un coup, ou un vertige soudain qui fait presque tomber. L’effet est plus net, plus coupé. | グラッと couvre la secousse d’un séisme, un objet lourd qui s’incline et un vertige soudain, avec une coupure plus sèche. ぐらり est proche, mais le mouvement paraît un peu plus lent et lourd, moins net et instantané. | グラッと揺れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’employer pour un vacillement qui dure, de l’eau qui bout ou un esprit qui reste indécis.
Cela relève de l’instabilité continue, de l’ébullition et de l’hésitation. ぐらり n’est qu’une secousse ou une inclinaison.
L’employer pour grelotter de froid ou pour la petite vibration d’un téléphone.
ぐらり suppose un grand déplacement. Un frisson fin et répété demande un autre mot.
Exemples
Exemples
地震で建物がぐらりと揺れた。
じしんで たてものが ぐらりと ゆれた。
Sous le séisme, le bâtiment a fortement tremblé d’un coup.
LittéralUne seule secousse dans une grande structure, pas un vacillement qui continue.
立ち上がった瞬間、めまいがして体がぐらりとした。
たちあがった しゅんかん、めまいが して からだが ぐらりと した。
En me levant, un vertige a fait vaciller le corps d’un coup.
LittéralLe corps perd l’équilibre une fois, à cause d’un vertige en se levant.
強い風で大きな木がぐらりと傾いた。
つよい かぜで おおきな きが ぐらりと かたむいた。
Sous le vent fort, le grand arbre s’est incliné d’un coup.
VisuelUn changement de position visible : l’arbre s’incline une fois, puis le mouvement s’arrête.
重い荷物を持ち上げた時、足元がぐらりとした。
おもい にもつを もちあげた とき、あしもとが ぐらりと した。
En soulevant la charge lourde, l’appui des pieds a cédé d’un coup.
LittéralL’appui qui cède soudain sous la charge, pas un tremblement fin.
彼の言葉を聞いて、私の決心がぐらりと揺らいだ。
かれの ことばを きいて、わたしの けっしんが ぐらりと ゆらいだ。
En entendant ses mots, ma décision a vacillé d’un coup.
FiguréAu figuré : la décision cède une fois, pas un long doute.
Mots Similaires
ぐらぐら
guragura
Décrit un état instable et chancelant, un liquide bouillant vigoureusement ou un esprit hésitant. Vacillement qui continue, ébullition forte ou esprit indécis ; pas une seule secousse.
グラッと
guratto
Décrit une secousse violente et soudaine ou un choc brutal. Une secousse, un objet lourd qui s’incline ou un vertige soudain ; plus net, plus coupé.
Questions
Quelle est la différence avec le mot pour un vacillement qui dure ?
ぐらぐら sert aux objets qui restent instables, à l’eau qui bout à gros bouillons, et à un vertige ou un doute qui durent. ぐらり n’est qu’une seule secousse ou inclinaison soudaine.
Peut-on l’utiliser pour grelotter de froid ?
Non. Grelotter, c’est un petit tremblement répété du corps. ぐらり est un seul grand basculement d’équilibre ou une inclinaison.
Peut-il parler de sentiments ou d’une décision ?
Oui, au figuré. Une décision qui cède d’un coup reprend la même image : une seule secousse, pas un long doute.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2600970
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ムッと (mutto)
- Entrée suivante
- ぽっと (potto)