Entrada
ぐらり
gurari
Un solo cambio brusco: algo se sacude, se inclina o pierde el equilibrio en un movimiento.
Significado
Significado Rápido
Se usa cuando un edificio, un árbol o un objeto grande da una sacudida o se inclina de golpe, por un terremoto o una ráfaga de viento, y el movimiento termina ahí. También vale para el cuerpo que se desequilibra de pronto, por ejemplo al ponerse de pie con un mareo. La idea es un cambio grande de estabilidad, no un bamboleo repetido, no agua que hierve y no un temblor fino de frío.
- Un objeto grande que se sacude o se inclina de golpe
- Un cuerpo que pierde el equilibrio de pronto
Mapa de Sentidos
Sacudida de un objeto grande
Un edificio, un árbol u otro objeto grande que se sacude con fuerza o se inclina por un solo impulso, y luego se detiene.
建物がぐらりと揺れる
Pérdida de equilibrio
Un cuerpo que se desequilibra de pronto, por un mareo al ponerse de pie o por un peso fuerte en los pies.
体がぐらりとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐらりと + verbo
Indica cómo ocurre la acción: una sacudida o una inclinación en un solo movimiento grande y brusco.
ぐらりとする
Forma una frase con el sentido de ‘perder el equilibrio de golpe’, casi siempre del cuerpo o del apoyo de los pies.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐらりと揺れる
dar una sola sacudida fuerte
ぐらりと傾く
inclinarse de golpe
体がぐらりとする
el cuerpo pierde el equilibrio de pronto
足元がぐらりとする
el apoyo de los pies falla de pronto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Terremotos y objetos grandes | Neutro | Una sola sacudida o inclinación en un edificio, un árbol o un objeto pesado, no un bamboleo que sigue. |
| El cuerpo y el apoyo de los pies | Neutro | Al ponerse de pie, al levantar un peso o con un mareo, el cuerpo o los pies fallan una vez. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Para objetos que siguen bamboleándose (un diente flojo, un mueble, un temblor que no cesa), un líquido que hierve con burbujas grandes, o una mente que sigue indecisa y un mareo que dura. | ぐらぐら cubre tres ámbitos: inestabilidad física que continúa, hervor fuerte y duda o mareo que se alarga. ぐらり es solo una sacudida o inclinación brusca, no el hervor ni la indecisión prolongada. | 歯がぐらぐらする |
ぐらっと ぐらっと / similar | Para una sola sacudida fuerte, un objeto pesado que se inclina de pronto o un mareo brusco que casi hace caer. Se siente más cortante y cerrado. | グラッと cubre la sacudida de un terremoto, un objeto pesado que se inclina y un mareo brusco, con un corte más seco. ぐらり es cercano, pero el movimiento se siente un poco más lento y pesado, no tan cortante e instantáneo. | グラッと揺れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un bamboleo que dura, agua que hierve o una mente que sigue sin decidirse.
Eso pertenece al grupo de inestabilidad continua, hervor y vacilación. ぐらり es solo una sacudida o inclinación.
Usarlo para temblar de frío o para la vibración mínima de un teléfono.
ぐらり implica un desplazamiento grande. Un temblor fino y repetido pide otra palabra.
Ejemplos
Ejemplos
地震で建物がぐらりと揺れた。
じしんで たてものが ぐらりと ゆれた。
Por el terremoto, el edificio dio una sacudida fuerte de golpe.
LiteralUna sola sacudida en una estructura grande, no un bamboleo que sigue.
立ち上がった瞬間、めまいがして体がぐらりとした。
たちあがった しゅんかん、めまいが して からだが ぐらりと した。
Al ponerme de pie, un mareo hizo que el cuerpo se desequilibrara de golpe.
LiteralEl cuerpo pierde el equilibrio una vez, por un mareo al ponerse de pie.
強い風で大きな木がぐらりと傾いた。
つよい かぜで おおきな きが ぐらりと かたむいた。
Con el viento fuerte, el árbol grande se inclinó de golpe.
VisualUn cambio de posición visible: el árbol se inclina una vez y el movimiento termina.
重い荷物を持ち上げた時、足元がぐらりとした。
おもい にもつを もちあげた とき、あしもとが ぐらりと した。
Al levantar el bulto pesado, el apoyo de los pies falló de golpe.
LiteralEl apoyo que falla de pronto por el peso, no un temblor fino.
彼の言葉を聞いて、私の決心がぐらりと揺らいだ。
かれの ことばを きいて、わたしの けっしんが ぐらりと ゆらいだ。
Al oír sus palabras, mi decisión vaciló de golpe.
FigurativoUso figurado: la decisión cede una vez, no una duda larga.
Palabras Similares
ぐらぐら
guragura
Describe un estado de inestabilidad, líquido hirviendo con vigor o una mente vacilante. Bamboleo que continúa, hervor fuerte o una mente indecisa; no una sola sacudida.
グラッと
guratto
Describe una sacudida o un temblor violento y repentino. Una sacudida, un objeto pesado que se inclina o un mareo brusco; más cortante y cerrado.
Preguntas
¿En qué se diferencia de la palabra para un bamboleo continuo?
ぐらぐら sirve para objetos que siguen inestables, agua que hierve con burbujas grandes y un mareo o una duda que duran. ぐらり es solo una sacudida o inclinación brusca.
¿Sirve para temblar de frío?
No. Temblar de frío es un temblor pequeño y repetido del cuerpo. ぐらり es un solo desplazamiento grande del equilibrio o una inclinación.
¿Puede hablar de sentimientos o de una decisión?
Sí, en sentido figurado. Una decisión que cede de golpe usa la misma imagen: una sola sacudida, no una duda larga.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2600970
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムッと (mutto)
- Entrada siguiente
- ぽっと (potto)