Entri
ぐらり
gurari
Satu hentakan besar yang mendadak: benda atau tubuh berguncang, miring, atau kehilangan keseimbangan dalam satu gerakan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai ketika bangunan, pohon, atau benda besar tiba-tiba berguncang kuat atau miring, misalnya karena gempa atau angin, dan berhenti pada satu gerakan itu. Juga untuk tubuh yang tiba-tiba goyah, misalnya saat berdiri dan kepala terasa pening. Intinya satu perubahan stabilitas yang besar, bukan goyangan yang berulang, bukan air yang mendidih, dan bukan getaran halus karena dingin.
- Benda besar yang tiba-tiba berguncang atau miring
- Tubuh yang tiba-tiba kehilangan keseimbangan
Peta Makna
Guncangan pada Benda Besar
Bangunan, pohon, atau benda besar yang tiba-tiba berguncang kuat atau miring karena satu gaya, lalu gerakan itu selesai.
建物がぐらりと揺れる
Kehilangan Keseimbangan
Tubuh yang tiba-tiba goyah, misalnya karena pening saat berdiri atau beban berat di kaki.
体がぐらりとする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐらりと + kata kerja
Menerangkan cara suatu tindakan terjadi: berguncang atau miring dalam satu gerakan besar yang mendadak.
ぐらりとする
Membentuk frasa 'tiba-tiba kehilangan keseimbangan', biasanya untuk tubuh atau pijakan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐらりと揺れる
berguncang kuat dalam satu hentakan
ぐらりと傾く
miring mendadak
体がぐらりとする
tubuh tiba-tiba kehilangan keseimbangan
足元がぐらりとする
pijakan tiba-tiba terasa goyah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gempa dan benda besar | Netral | Satu hentakan atau kemiringan pada bangunan, pohon, atau benda berat, bukan goyangan yang berlanjut. |
| Tubuh dan pijakan | Netral | Saat berdiri, mengangkat beban, atau kepala terasa pening, tubuh atau kaki tiba-tiba goyah sekali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Untuk benda yang goyah berulang-ulang (gigi longgar, furnitur, gempa yang berlangsung), air yang mendidih dengan gelembung besar, atau pikiran yang ragu dan pening yang berlanjut. | ぐらぐら mencakup tiga ranah: ketidakstabilan yang berlanjut, air mendidih kencang, dan kebimbangan atau pening. ぐらり hanya satu hentakan atau kemiringan mendadak, bukan mendidih dan bukan keraguan yang berlangsung. | 歯がぐらぐらする |
ぐらっと ぐらっと / similar | Untuk satu hentakan kuat, benda berat yang tiba-tiba miring, atau pening mendadak yang hampir membuat jatuh. Terasa lebih tajam dan terputus. | グラッと mencakup hentakan gempa, benda berat yang miring, dan pening mendadak, dengan kesan lebih tajam. ぐらり dekat artinya, tetapi gerakannya terasa sedikit lebih lambat dan berat, bukan hentakan yang tajam dan seketika. | グラッと揺れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk benda yang goyah berulang-ulang, air yang mendidih, atau pikiran yang ragu lama.
Itu ranah guncangan atau ketidakstabilan yang berlanjut, plus air mendidih dan kebimbangan. ぐらり hanya satu hentakan atau kemiringan.
Memakainya untuk tubuh yang menggigil karena dingin atau getaran kecil pada gawai.
ぐらり menyiratkan pergeseran besar. Menggigil atau getaran halus memakai kata lain untuk getaran kecil.
Contoh
Contoh
地震で建物がぐらりと揺れた。
じしんで たてものが ぐらりと ゆれた。
Karena gempa, bangunan itu tiba-tiba berguncang kuat sekali.
LiteralSatu hentakan pada struktur besar, bukan goyangan yang berlanjut.
立ち上がった瞬間、めまいがして体がぐらりとした。
たちあがった しゅんかん、めまいが して からだが ぐらりと した。
Saat baru berdiri, kepala terasa pening dan tubuh tiba-tiba goyah.
LiteralTubuh kehilangan keseimbangan sekali, karena pening saat berdiri.
強い風で大きな木がぐらりと傾いた。
つよい かぜで おおきな きが ぐらりと かたむいた。
Karena angin kencang, pohon besar itu tiba-tiba miring.
VisualPerubahan posisi yang terlihat: pohon miring sekali, lalu gerakan itu selesai.
重い荷物を持ち上げた時、足元がぐらりとした。
おもい にもつを もちあげた とき、あしもとが ぐらりと した。
Saat mengangkat barang berat, pijakan tiba-tiba terasa goyah.
LiteralPijakan yang tiba-tiba goyah karena beban, bukan getaran halus.
彼の言葉を聞いて、私の決心がぐらりと揺らいだ。
かれの ことばを きいて、わたしの けっしんが ぐらりと ゆらいだ。
Mendengar kata-katanya, tekad saya tiba-tiba goyah.
FiguratifKiasan: tekad goyah sekali, bukan keraguan yang berlanjut.
Kata Mirip
ぐらぐら
guragura
Menggambarkan sesuatu yang bergoyang tidak stabil, air yang mendidih dengan kuat, atau keadaan pikiran yang ragu-ragu. Goyangan yang berlanjut, air mendidih kencang, atau pikiran yang ragu; bukan satu hentakan.
グラッと
guratto
Menggambarkan guncangan atau hentakan keras yang terjadi secara tiba-tiba. Satu hentakan, benda berat yang miring, atau pening mendadak; lebih tajam dan terputus.
Tanya Jawab
Apa bedanya dengan kata untuk goyangan yang berlanjut?
ぐらぐら dipakai untuk benda yang tidak stabil dalam waktu lama, air yang mendidih dengan gelembung besar, serta pening atau keraguan yang berlanjut. ぐらり hanya satu hentakan atau kemiringan mendadak.
Bisakah dipakai untuk menggigil karena dingin?
Tidak. Menggigil adalah getaran kecil yang berulang pada tubuh. ぐらり adalah satu pergeseran besar pada keseimbangan atau kemiringan.
Bisakah dipakai untuk tekad atau perasaan?
Ya, secara kiasan. Tekad yang tiba-tiba goyah memakai gambar yang sama: satu guncangan, bukan keraguan yang berlangsung lama.
Detail Sumber
- ID
- 2600970
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムッと (mutto)
- Entri Berikutnya
- ぽっと (potto)