Entrada
ぐにゃっと
gunyatto
Describe algo que pierde rigidez de repente y se dobla fácilmente o se vuelve flácido.
Significado
Significado Rápido
Expresa una pérdida repentina o clara de resistencia física, como un objeto sólido que se dobla sin romperse, o un cuerpo que pierde la tensión muscular y cae flácido.
- doblarse fácilmente
- caer flácido
Mapa de Sentidos
Doblarse Fácilmente
Se usa cuando un objeto rígido se dobla o deforma sin esfuerzo y sin romperse.
スプーンがぐにゃっと曲がる
Quedarse Flácido
Se usa cuando algo pierde su forma o tensión repentinamente, como el cuerpo humano al perder fuerza.
ぐにゃっと倒れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐにゃっと + verbo
Describe una acción realizada con falta de rigidez, como doblarse (曲がる) o colapsar (倒れる).
ぐにゃっと + なる
Indica un cambio de estado de rígido a blando o flácido.
ぐにゃっと + する
Describe la sensación repentina de tocar o pisar algo blando o esponjoso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐにゃっと曲がる
doblarse fácilmente
ぐにゃっと倒れる
colapsar flácidamente
ぐにゃっとなる
volverse flácido o blando
ぐにゃっと潰れる
aplastarse suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Doblar metal o plástico | Neutral | Indica que el objeto cedió fácilmente a la presión sin romperse. |
| Perder tensión muscular | Neutral a Negativo | A menudo se usa cuando las rodillas de alguien ceden repentinamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃり ぐにゃり / similar | Usa ぐにゃり cuando te enfoques más en el estado prolongado de estar doblado o flácido. | ぐにゃっと se centra en el momento repentino y claro en que se pierde la tensión. | ぐにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Usa ぐったり específicamente para describir cansancio extremo o fatiga en seres vivos. | ぐにゃっと trata sobre debilidad estructural o fallo muscular repentino, no sobre el cansancio en sí. | 疲れてぐったりする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para la flexibilidad mental.
Esta palabra es solo para objetos físicos y cuerpos. No la uses para describir una mente adaptable.
Usarlo para decir que estás cansado.
Usa ぐったり (guttari) para el agotamiento. ぐにゃっと describe la mecánica física de las piernas fallando, no la fatiga.
Ejemplos
Ejemplos
スプーンがぐにゃっと曲がった。
スプーン が ぐにゃっと まがった。
La cuchara se dobló fácilmente.
VisualDescribe un objeto sólido perdiendo su rigidez y doblándose sin romperse.
膝の力が抜けて、ぐにゃっと倒れた。
ひざ の ちから が ぬけて、 ぐにゃっと たおれた。
Mis rodillas perdieron su fuerza y caí flácidamente.
VisualSe centra en la pérdida repentina de tensión muscular.
ゴムのおもちゃを握ると、ぐにゃっと変形した。
ゴム の おもちゃ を にぎる と、 ぐにゃっと へんけい した。
Cuando apreté el juguete de goma, se deformó suavemente.
VisualDescribe el cambio de forma instantáneo de un objeto flexible.
暑さでチョコレートがぐにゃっとなった。
あつさ で チョコレート が ぐにゃっと なった。
El chocolate se puso blando por el calor.
VisualUsa el patrón con なる (naru) para indicar la transición de un objeto que se derrite.
暗闇で何かを踏んだら、ぐにゃっとした。
くらやみ で なにか を ふんだら、 ぐにゃっと した。
Cuando pisé algo en la oscuridad, se sintió blando.
VisualUsa el patrón con する (suru) para describir una sensación repentina sentida por el cuerpo.
Palabras Similares
ぐにゃり
gunyari
Similar, pero se enfoca más en el estado continuo de estar doblado.
Preguntas
¿Es ぐにゃっと lo mismo que ぐったり?
No. ぐったり se usa cuando humanos o animales están extremadamente exhaustos. ぐにゃっと describe un objeto que se dobla o músculos que pierden rigidez repentinamente.
¿Puedo usar esta palabra cuando alguien se desmaya?
Sí, especialmente si quieres describir el momento exacto en que sus rodillas ceden y su cuerpo cae.
¿Cuál es la diferencia con ぐにゃり?
ぐにゃっと suena como un cambio rápido y repentino, mientras que ぐにゃり se enfoca un poco más en el estado de estar doblado que queda después.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2261900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギラリ (girari)
- Entrada siguiente
- シュンと (shunto)