Entri
ぐにゃっと
gunyatto
Menggambarkan sesuatu yang kehilangan kekakuan secara tiba-tiba sehingga mudah bengkok atau menjadi lemas.
Makna
Makna Ringkas
Mengekspresikan hilangnya daya tahan fisik secara tiba-tiba, seperti benda padat yang melengkung tanpa patah, atau tubuh yang tiba-tiba kehilangan ketegangan otot lalu menjadi lemas.
- melengkung dengan mudah
- tiba-tiba lemas
Peta Makna
Melengkung atau Bengkok
Digunakan ketika benda yang seharusnya keras tiba-tiba melengkung atau bengkok dengan mudah tanpa patah.
スプーンがぐにゃっと曲がる
Lemas dan Kehilangan Tenaga
Digunakan ketika sesuatu kehilangan bentuk atau ketegangannya, seperti tubuh manusia yang tiba-tiba lemas tak bertenaga.
ぐにゃっと倒れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐにゃっと + kata kerja
Menjelaskan tindakan yang terjadi dengan kondisi kehilangan kekakuan, misalnya melengkung (曲がる) atau runtuh (倒れる).
ぐにゃっと + なる
Menunjukkan perubahan kondisi dari keras atau kaku menjadi lunak atau lemas.
ぐにゃっと + する
Menggambarkan sensasi atau perasaan menyentuh sesuatu yang teksturnya lunak secara tiba-tiba.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐにゃっと曲がる
bengkok dengan mudah
ぐにゃっと倒れる
jatuh lemas
ぐにゃっとなる
menjadi lemas atau lunak
ぐにゃっと潰れる
hancur/gepeng dengan tekstur lunak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membengkokkan logam atau plastik | Netral | Menunjukkan bahwa benda tersebut melengkung tanpa patah, sering kali dengan mudah atau tanpa diduga. |
| Kehilangan tenaga pada otot | Netral hingga Negatif | Sering digunakan untuk mendeskripsikan lutut atau kaki yang tiba-tiba kehilangan tenaga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐにゃり ぐにゃり / similar | Gunakan ぐにゃり saat ingin menekankan proses atau kondisi lemas yang berlangsung lebih lama atau berlanjut. | ぐにゃっと lebih berfokus pada kejadian atau perubahan sesaat yang terjadi seketika. | ぐにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Gunakan ぐったり khusus untuk menggambarkan kelelahan fisik yang luar biasa pada makhluk hidup yang kehabisan tenaga. | ぐにゃっと berfokus pada hilangnya ketegangan otot seketika atau benda yang bengkok, tidak digunakan untuk mengekspresikan rasa lelah. | 疲れてぐったりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk pikiran atau sifat yang fleksibel.
Kata ini hanya digunakan untuk benda fisik atau tubuh yang lemas dan lunak, tidak untuk mendeskripsikan sifat seseorang yang mudah beradaptasi.
Menggunakannya untuk rasa lelah setelah bekerja.
Untuk kelelahan, gunakan ぐったり (guttari). ぐにゃっと (gunyatto) lebih tepat untuk kaki yang tiba-tiba lemas kehilangan tenaga, bukan rasa lelahnya itu sendiri.
Contoh
Contoh
スプーンがぐにゃっと曲がった。
スプーン が ぐにゃっと まがった。
Sendok itu bengkok dengan mudah.
VisualMenggambarkan benda keras yang kehilangan kekakuannya dan melengkung tanpa patah.
膝の力が抜けて、ぐにゃっと倒れた。
ひざ の ちから が ぬけて、 ぐにゃっと たおれた。
Tenaga di lututku hilang, dan saya jatuh lemas.
VisualFokus pada hilangnya ketegangan otot secara seketika.
ゴムのおもちゃを握ると、ぐにゃっと変形した。
ゴム の おもちゃ を にぎる と、 ぐにゃっと へんけい した。
Saat saya menggenggam mainan karet itu, bentuknya melunak dan berubah.
VisualMenggambarkan perubahan bentuk objek elastis secara instan.
暑さでチョコレートがぐにゃっとなった。
あつさ で チョコレート が ぐにゃっと なった。
Cokelat itu menjadi lembek karena panas.
VisualMenggunakan pola dengan なる (naru) untuk menunjukkan transisi wujud benda yang meleleh.
暗闇で何かを踏んだら、ぐにゃっとした。
くらやみ で なにか を ふんだら、 ぐにゃっと した。
Saat saya menginjak sesuatu dalam gelap, rasanya lembek.
VisualMenggunakan pola dengan する (suru) untuk menggambarkan sensasi tiba-tiba yang dirasakan oleh tubuh.
Kata Mirip
ぐにゃり
gunyari
Mirip, tetapi lebih fokus pada keadaan lemas atau bengkok yang berlanjut, bukan hanya perubahannya saja.
Tanya Jawab
Apakah ぐにゃっと sama dengan ぐったり?
Tidak. ぐったり (guttari) digunakan saat manusia atau hewan kelelahan. ぐにゃっと (gunyatto) digunakan ketika ada objek yang bengkok atau otot yang tiba-tiba lemas kehilangan bentuk/ketegangan.
Bisakah saya menggunakan kata ini jika seseorang pingsan?
Bisa, terutama jika Anda ingin mendeskripsikan gerakan lutut atau tubuhnya yang kehilangan tenaga dan merosot jatuh secara tiba-tiba.
Apa bedanya dengan ぐにゃり?
ぐにゃっと mengesankan perubahan seketika (karena akhiran -tto), sedangkan ぐにゃり lebih menekankan pada keadaan yang bengkok atau lemas tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 2261900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギラリ (girari)
- Entri Berikutnya
- シュンと (shunto)