Entri
ぐんぐん
gungun
Menggambarkan proses pertumbuhan, kemajuan, atau pemulihan yang terjadi dengan sangat cepat dan bertenaga.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang berkembang, membaik, atau bergerak maju secara terus-menerus tanpa hambatan yang berarti. Selain itu, kata ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan tindakan fisik menarik sesuatu dengan tenaga yang kuat.
- Pertumbuhan dan kemajuan pesat
- Tindakan menarik dengan kuat
Peta Makna
Pertumbuhan & Kemajuan
Tumbuh, berkembang, atau membaik dengan cepat dan penuh tenaga.
ぐんぐん成長する
Menarik dengan Tenaga
Menarik sesuatu secara fisik dengan dorongan tenaga yang kuat.
ロープをぐんぐん引っ張る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐんぐん + 動詞
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan laju kemajuan atau kekuatan suatu tindakan.
ぐんぐんと + 動詞
Penambahan partikel to memberikan nuansa yang lebih deskriptif dan sedikit lebih halus, maknanya tetap sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐんぐん伸びる
tumbuh/memanjang dengan cepat
ぐんぐん進む
maju dengan pesat
ぐんぐん成長する
tumbuh besar dengan cepat
ぐんぐん引っ張る
menarik dengan tenaga kuat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pertumbuhan fisik | Positif dan energik | Sangat umum digunakan untuk memuji pertumbuhan anak atau tanaman yang terlihat sehat dan cepat. |
| Tindakan menarik benda | Kuat dan bertenaga | Menunjukkan usaha fisik yang besar, seolah-olah ditarik bertahap melawan beban yang berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Digunakan ketika sesuatu berlanjut, bertambah, atau terjadi secara berurutan dan terus-menerus. | Gungun lebih menekankan pada kekuatan, momentum, dan laju pertumbuhan, sedangkan dondon lebih fokus pada kelanjutan proses yang terjadi berturut-turut tanpa jeda. | どんどん増える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
泥棒がぐんぐん逃げた。
Gungun tidak digunakan untuk kecepatan instan melarikan diri, melainkan untuk proses kemajuan atau pertumbuhan yang bertenaga.
コップがぐんぐん割れた。
Gungun tidak dipakai untuk kejadian sesaat seperti barang pecah, tetapi untuk proses berkelanjutan.
Contoh
Contoh
植物がぐんぐん伸びる。
しょくぶつがぐんぐんのびる。
Tanaman itu tumbuh dengan cepat dan kuat.
LiteralMenunjukkan pertumbuhan fisik yang sehat dan pesat.
病気からぐんぐん回復している。
びょうきからぐんぐんかいふくしている。
Dia pulih dari penyakitnya dengan sangat cepat.
LiteralMenggambarkan proses pemulihan kesehatan yang berjalan lancar dan cepat.
綱をぐんぐんと引っ張った。
つなをぐんぐんとひっぱった。
Saya menarik tali itu dengan tenaga yang kuat.
LiteralContoh penggunaan untuk tindakan fisik menarik sesuatu secara kuat dan terus-menerus.
成績がぐんぐん上がっている。
せいせきがぐんぐんあがっている。
Nilainya meningkat dengan pesat.
FiguratifDigunakan untuk peningkatan dalam hal yang abstrak seperti nilai atau kemampuan.
車は雪道をぐんぐん進んでいった。
くるまはゆきみちをぐんぐんすすんでいった。
Mobil itu melaju terus melewati jalan bersalju dengan bertenaga.
LiteralMenunjukkan tenaga mesin mobil yang mengatasi hambatan berupa salju.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Apa bedanya gungun dengan dondon?
Dondon fokus pada hal yang terjadi terus-menerus secara berurutan atau volume yang bertambah, sedangkan gungun menekankan pada tenaga, momentum, atau laju kemajuan yang kuat dari suatu entitas tunggal.
Apakah bisa ditambahkan partikel to menjadi gungunto?
Ya, gungunto sering digunakan dan memberikan nuansa naratif yang sedikit lebih halus pada penjelasan tanpa mengubah arti aslinya.
Apakah gungun hanya dipakai untuk pertumbuhan fisik?
Tidak. Selain pertumbuhan anak atau tanaman, kata ini juga dipakai untuk kemajuan abstrak seperti nilai ujian, pemulihan penyakit, dan tindakan fisik menarik benda dengan kuat.
Detail Sumber
- ID
- 911071610
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/ぐんぐん
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もんもん (monmon)
- Entri Berikutnya
- ムキムキ (mukimuki)