Entrée
ぐんぐん
gungun
Décrit un processus de croissance, de progrès ou de récupération qui se produit très rapidement et avec un grand élan.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour indiquer quelque chose qui se développe, s'améliore ou avance de manière continue sans obstacles significatifs. De plus, il peut être utilisé pour décrire l'action physique de tirer quelque chose avec beaucoup de force.
- Croissance et progrès rapides
- Action de tirer avec force
Carte des Sens
Croissance et progrès
Grandir, se développer ou s'améliorer rapidement et vigoureusement.
ぐんぐん成長する
Tirer avec force
Tirer quelque chose physiquement avec une forte poussée d'énergie.
ロープをぐんぐん引っ張る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐんぐん + 動詞
Utilisé directement devant un verbe pour décrire le rythme de progression ou la force d'une action.
ぐんぐんと + 動詞
L'ajout de la particule to apporte une nuance plus descriptive et légèrement plus douce, bien que le sens fondamental reste le même.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐんぐん伸びる
grandir rapidement
ぐんぐん進む
progresser rapidement
ぐんぐん成長する
grandir vite
ぐんぐん引っ張る
tirer fortement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Croissance physique | Positif et énergique | Très couramment utilisé pour faire l'éloge de la croissance rapide et saine d'un enfant ou d'une plante. |
| Action de tirer | Fort et tendu | Indique un grand effort physique, comme si l'on tirait régulièrement contre un poids lourd ou une forte résistance. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Utilisé lorsque quelque chose continue, augmente ou se produit séquentiellement et continuellement sans pause. | Gungun met l'accent sur la force, l'élan et le taux de croissance d'une seule entité, tandis que dondon se concentre sur la succession continue d'un processus ou sur l'ajout de volume au fil du temps. | どんどん増える |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
泥棒がぐんぐん逃げた。
Gungun n'est pas utilisé pour la vitesse instantanée ou pour s'échapper, mais pour un progrès ou une croissance continu et forcé.
コップがぐんぐん割れた。
Gungun n'est pas utilisé pour des événements instantanés comme la casse, mais pour des processus continus.
Exemples
Exemples
植物がぐんぐん伸びる。
しょくぶつがぐんぐんのびる。
La plante pousse rapidement et vigoureusement.
LittéralIndique une croissance physique saine et rapide.
病気からぐんぐん回復している。
びょうきからぐんぐんかいふくしている。
Ils se remettent de la maladie très rapidement.
LittéralDécrit le processus de récupération de la santé se déroulant en douceur et rapidement.
綱をぐんぐんと引っ張った。
つなをぐんぐんとひっぱった。
J'ai tiré la corde avec une grande force.
LittéralExemple d'utilisation pour l'action physique de tirer quelque chose de manière forte et continue.
成績がぐんぐん上がっている。
せいせきがぐんぐんあがっている。
Les notes s'améliorent rapidement.
FiguréUtilisé pour des améliorations dans des choses abstraites comme les notes ou les compétences.
車は雪道をぐんぐん進んでいった。
くるまはゆきみちをぐんぐんすすんでいった。
La voiture a avancé régulièrement et puissamment sur la route enneigée.
LittéralMontre la puissance de la voiture surmontant l'obstacle de la neige.
Mots Similaires
Questions
Quelle est la différence entre gungun et dondon ?
Dondon se concentre sur les choses qui se produisent continuellement les unes après les autres ou sur l'augmentation du volume, tandis que gungun met l'accent sur une forte énergie, un élan ou un taux de progression vigoureux chez un seul sujet.
Puis-je ajouter la particule to et dire gungunto ?
Oui, gungunto est couramment utilisé et donne une touche légèrement plus descriptive à la phrase sans en changer le sens fondamental.
Gungun est-il utilisé uniquement pour la croissance physique ?
Non. Outre la croissance physique d'un enfant ou d'une plante, il est utilisé pour des améliorations abstraites comme les notes, le rétablissement d'une maladie ou l'action physique de tirer quelque chose avec force.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 911071610
- Source
- Internal
- URL de source
- kotobank.jp/word/ぐんぐん
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もんもん (monmon)
- Entrée suivante
- ムキムキ (mukimuki)