Entrada
ぐんぐん
gungun
Describe un proceso de crecimiento, progreso o recuperación que ocurre de manera muy rápida y con gran impulso.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para indicar algo que se desarrolla, mejora o avanza continuamente sin obstáculos significativos. Además, se puede usar para describir la acción física de tirar de algo con mucha fuerza.
- Crecimiento y progreso rápido
- Acción de tirar con fuerza
Mapa de Sentidos
Crecimiento y progreso
Crecer, desarrollarse o mejorar de manera rápida y vigorosa.
ぐんぐん成長する
Tirar con fuerza
Tirar de algo físicamente con un fuerte estallido de energía.
ロープをぐんぐん引っ張る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐんぐん + 動詞
Se usa directamente antes de un verbo para describir la tasa de progreso o la fuerza de una acción.
ぐんぐんと + 動詞
Añadir la partícula to proporciona un matiz más descriptivo y ligeramente más suave, aunque el significado central sigue siendo el mismo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐんぐん伸びる
crecer rápidamente
ぐんぐん進む
progresar rápidamente
ぐんぐん成長する
crecer rápido
ぐんぐん引っ張る
tirar fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crecimiento físico | Positivo y enérgico | Muy comúnmente usado para elogiar el crecimiento rápido y saludable de un niño o una planta. |
| Acción de tirar | Fuerte y tenso | Indica un gran esfuerzo físico, como si se tirara constantemente contra un peso pesado o una fuerte resistencia. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Se usa cuando algo continúa, aumenta o sucede secuencialmente y continuamente sin pausa. | Gungun enfatiza la fuerza, el impulso y la tasa de crecimiento de una sola entidad, mientras que dondon se centra en la sucesión continua de un proceso o en añadir volumen con el tiempo. | どんどん増える |
Nota de Uso
Errores Comunes
泥棒がぐんぐん逃げた。
Gungun no se usa para velocidad instantánea o para escapar, sino para un progreso o crecimiento continuo y forzado.
コップがぐんぐん割れた。
Gungun no se usa para eventos instantáneos como romperse, sino para procesos continuos.
Ejemplos
Ejemplos
植物がぐんぐん伸びる。
しょくぶつがぐんぐんのびる。
La planta crece rápida y vigorosamente.
LiteralIndica un crecimiento físico saludable y rápido.
病気からぐんぐん回復している。
びょうきからぐんぐんかいふくしている。
Se están recuperando de la enfermedad muy rápidamente.
LiteralDescribe el proceso de recuperación de la salud transcurriendo sin problemas y rápidamente.
綱をぐんぐんと引っ張った。
つなをぐんぐんとひっぱった。
Tiré de la cuerda con gran fuerza.
LiteralEjemplo de uso para la acción física de tirar de algo de manera fuerte y continua.
成績がぐんぐん上がっている。
せいせきがぐんぐんあがっている。
Las calificaciones están mejorando rápidamente.
FigurativoSe usa para mejoras en cosas abstractas como calificaciones o habilidades.
車は雪道をぐんぐん進んでいった。
くるまはゆきみちをぐんぐんすすんでいった。
El coche avanzó de manera constante y potente por la carretera nevada.
LiteralMuestra la potencia del coche superando el obstáculo de la nieve.
Palabras Similares
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gungun y dondon?
Dondon se enfoca en cosas que suceden continuamente una tras otra o en el aumento de volumen, mientras que gungun enfatiza la energía fuerte, el impulso o un ritmo de progreso vigoroso en un solo sujeto.
¿Puedo añadir la partícula to y decir gungunto?
Sí, gungunto se usa comúnmente y le da un tono ligeramente más descriptivo a la oración sin cambiar el significado.
¿Gungun solo se usa para el crecimiento físico?
No. Además del crecimiento físico de un niño o una planta, se usa para mejoras abstractas como calificaciones, recuperación de una enfermedad o la acción física de tirar de algo con fuerza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 911071610
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/ぐんぐん
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もんもん (monmon)
- Entrada siguiente
- ムキムキ (mukimuki)