Entrada
もんもん
monmon
Descreve um estado de agonia mental ou inquietação profunda onde não se consegue acalmar a mente devido a preocupações.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para expressar um estado interno de aflição, inquietação ou sofrimento emocional causado por preocupações persistentes ou problemas difíceis de resolver.
- Tormento mental causado por uma grande preocupação.
- Inquietação que impede a paz mental ou o sono.
Mapa de Sentidos
Agonia Emocional
Sofrer internamente ao se preocupar com algo ou ao pensar em um problema sem solução.
一人でもんもんと思い悩む
Inquietação Prolongada
Um estado de ansiedade experimentado durante um período, como uma noite angustiante sem dormir.
もんもんとした一夜を過ごす
Nota de Uso
Como Usar
もんもんとする
Usado como verbo para indicar que o sujeito está atualmente em um estado de angústia ou agonia.
もんもんとした + 名詞
Funciona para descrever uma condição ou estado de espírito específico que o sujeito está experimentando.
もんもんとして + 動詞
Como Usar
Frases Comuns
もんもんとする
estar angustiado mentalmente
もんもんとした一夜
uma noite angustiante
もんもんとした気分
um estado de espírito atormentado
もんもんと思い悩む
ruminar as preocupações com angústia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Relacionamentos | Emocional | Frequentemente usado quando se está preocupado com sentimentos por alguém ou um problema de casal. |
| Estresse Profissional | Sério | Usado ao enfrentar fracassos no trabalho ou injustiças que pesam muito na mente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もやもや もやもや / similar | Usado quando se sente insatisfeito ou tem uma sensação vaga e confusa de mal-estar. | Monmon foca em um sofrimento mental mais distinto e doloroso devido a problemas específicos. | 心がもやもやする |
うじうじ うじうじ / contrast | Usado para uma atitude hesitante ou indecisa por falta de confiança. | Monmon é sobre dor emocional, não sobre a incapacidade de tomar uma decisão. | うじうじ悩む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar monmon para dor física.
Use termos como hiri-hiri ou zuki-zuki. Monmon é estritamente para o mal-estar mental.
Usar monmon para raiva explosiva.
Use ira-ira ou pun-pun. Monmon é um mal-estar interno e auto-consumidor.
Exemplos
Exemplos
彼のことが心配でもんもんとした一夜を過ごした。
かれのことがしんぱいでもんもんとしたひとよをすごした。
Passei uma noite angustiante preocupada com ele.
LiteralIndica um estado de incapacidade de dormir devido a uma mente atormentada.
詐欺の証拠がなかなか掴めずもんもんとする。
さぎのしょうこがなかなかつかめずもんもんとする。
Estou angustiado porque não consigo encontrar provas da fraude.
LiteralInquietude devido a um problema que permanece sem solução.
もんもんとしたこの気分を晴らしてくれる物はないかな。
もんもんとしたこのきぶんをはらしてくれるものはないかな。
Será que existe algo que possa afastar este estado de espírito angustiado?
FigurativoBuscando uma forma de aliviar uma mente pesada.
将来のことを考えるともんもんとしてくる。
しょうらいのことをかんがえるともんもんとしてくる。
Começo a me sentir angustiado quando penso no futuro.
LiteralPreocupação com um futuro incerto.
一人で部屋にこもってもんもんと思い悩んでいた。
ひとりでへやにこもってもんもんとおもいなやんでいた。
Fiquei sozinho no meu quarto, ruminando minhas preocupações com angústia.
LiteralUm estado de isolamento enquanto se está submerso em pensamentos negativos.
Palavras Semelhantes
もやもや
moyamoya
Descreve um estado de neblina física ou um estado mental turvo, incerto e sombrio. Usado quando se sente insatisfeito ou tem uma sensação vaga e confusa de mal-estar. Monmon foca em um sofrimento mental mais distinto e doloroso devido a problemas específicos.
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisão e vacilação ao tomar decisões ou agir. Usado para uma atitude hesitante ou indecisa por falta de confiança. Monmon é sobre dor emocional, não sobre a incapacidade de tomar uma decisão.
Perguntas
Pode-se usar monmon para um estado de espírito positivo?
Não, monmon sempre carrega uma conotação negativa de angústia ou agonia mental.
Qual é a diferença entre monmon e moyamoya?
Moyamoya é como uma névoa no coração (vago), enquanto monmon é como um fogo de ansiedade (mais intenso e doloroso).
É uma palavra formal?
É uma palavra neutra adequada tanto para a conversação diária quanto para a escrita narrativa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 906982948
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/monnmonn-2/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- 生き生き (ikiiki)
- Próxima entrada
- ぐんぐん (gungun)