Entrada
ぎっしり
gisshiri
Completamente lleno o muy apretado sin dejar ningún espacio.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado en el que un contenedor, espacio o agenda está lleno a su capacidad máxima sin dejar sitio para nada más.
- Objetos físicos en contenedores
- Agendas o tiempo ocupado
- Espacios abarrotados de gente
Mapa de Sentidos
Contenido Físico
Describe objetos apretados dentro de una caja, bolsa o estantería.
本棚に本がぎっしり並んでいる。
Agenda y Tiempo
Describe un calendario o plan que está completamente lleno sin tiempo libre.
今週は予定がぎっしり詰まっている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎっしり(と) + Verbo
Se usa como adverbio para describir la manera en que algo se llena o se empaqueta en un espacio.
ぎっしりの + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo para describir un objeto que está muy densamente lleno.
予定がぎっしりだ
Una expresión común para decir que la agenda de uno está completamente llena sin descansos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
予定がぎっしり
agenda llena
中身がぎっしり
contenido apretado
カバンにぎっしり
lleno en la bolsa
ぎっしり詰まる
estar abarrotado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Almacenamiento físico | neutro | Describe un estado de plenitud de forma objetiva sin juicio emocional. |
| Agenda de trabajo | Ligeramente Negativo | A menudo implica que uno está extremadamente ocupado y quizás sintiéndose algo abrumado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Úsalo cuando los elementos están esparcidos cubriendo una superficie, como estrellas en el cielo o sudor en la frente. | Se centra en la extensión de la cobertura de la superficie más que en el volumen interno. | 額に汗がびっしりかく。 |
ぴったり ぴったり / similar | Úsalo para un ajuste exacto o perfecto entre dos cosas en términos de tamaño o tiempo. | Implica precisión y coincidencia más que densidad o una gran cantidad. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gisshiri para describir ropa que ajusta perfectamente al cuerpo.
Usa pittari en su lugar, ya que gisshiri se refiere a la densidad del contenido y no al ajuste.
Usarlo para describir moho que cubre la superficie del pan.
Usa bisshiri porque el enfoque está en la extensión sobre una superficie.
Ejemplos
Ejemplos
ダンボールに本をぎっしり詰め込んだ。
ダンボールにほんをぎっしりつめこんだ。
Metí los libros apretados en la caja de cartón.
LiteralMuestra objetos físicos que se meten en un contenedor hasta llenarlo.
来週の予定は月曜日から金曜日までぎっしりだ。
らいしゅうのよていはげつようびからきんようびまでぎっしりだ。
El horario de la próxima semana está lleno de lunes a viernes.
FigurativoSe usa para describir un tiempo o agenda que no tiene huecos.
この肉まんは中身がぎっしり入っていて美味しい。
このにくまんはなかみがぎっしりはいっていておいしい。
Este bollo de carne está delicioso porque está muy bien relleno.
VisualDescribe la densidad del relleno de la comida que se ve al abrirla.
父の部屋には本棚にぎっしりと専門書が並んでいる。
ちちのへやにはほんだなにぎっしりとせんもんしょがならんでいる。
En la habitación de mi padre, los libros técnicos están alineados en la estantería.
VisualDescribe la apariencia visual de los libros dispuestos sin huecos en un estante.
スタジアムには観客がぎっしり入っている。
スタジアムにはかんきゃくがぎっしりはいっている。
El estadio está lleno de espectadores.
LiteralDescribe el estado físico de muchas personas en un espacio limitado.
Palabras Similares
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre. Se usa para cosas esparcidas densamente sobre una superficie.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo.
Preguntas
¿Se puede usar gisshiri para personas?
Sí, se usa a menudo para describir una habitación o un evento que está abarrotado de gente.
¿Se puede usar para describir líquidos?
No, gisshiri se usa típicamente para objetos sólidos contables o granos apretados.
¿Cuál es la diferencia entre gisshiri e ippai?
Ippai simplemente significa lleno, mientras que gisshiri da una fuerte impresión de que las cosas están muy apretadas sin huecos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003590
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギスギス (gisugisu)
- Entrada siguiente
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)