Entri
ぎっしり
gisshiri
Terisi sangat penuh atau berjejalan tanpa ada celah yang tersisa.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan di mana wadah, ruang, atau jadwal terisi hingga kapasitas maksimal sehingga tidak ada ruang tersisa bagi hal lain.
- Benda fisik dalam wadah
- Jadwal atau waktu yang sibuk
- Ruang yang penuh dengan orang
Peta Makna
Isi Fisik
Menggambarkan benda yang tersusun rapat di dalam kotak, tas, atau rak.
本棚に本がぎっしり並んでいる。
Jadwal dan Waktu
Menggambarkan kalender atau rencana yang benar-benar penuh tanpa waktu luang.
今週は予定がぎっしり詰まっている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎっしり(と) + Kata Kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan cara sesuatu diisi atau dipadatkan ke dalam sebuah ruang.
ぎっしりの + Kata Benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda guna menggambarkan objek yang isinya sangat padat atau penuh.
予定がぎっしりだ
Ungkapan umum yang digunakan untuk menyatakan bahwa jadwal seseorang benar-benar penuh tanpa ada waktu istirahat.
Cara Pakai
Frasa Umum
予定がぎっしり
jadwal penuh
中身がぎっしり
isi yang padat
カバンにぎっしり
penuh dalam tas
ぎっしり詰まる
terjejal penuh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penyimpanan fisik | Netral | Menjelaskan keadaan penuh secara objektif tanpa penilaian emosional. |
| Jadwal kerja | Sedikit Negatif | Sering menyiratkan bahwa seseorang sangat sibuk dan mungkin merasa sedikit kewalahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Gunakan saat benda tersebar merata menutupi permukaan, seperti bintang di langit atau keringat di dahi. | Kata ini berfokus pada luasnya cakupan permukaan, bukan volume di dalam sebuah wadah. | 額に汗がびっしりかく。 |
ぴったり ぴったり / similar | Gunakan untuk kecocokan yang tepat atau sempurna antara dua hal dalam hal ukuran atau waktu. | Kata ini menyiratkan presisi dan kecocokan, bukan sekadar kepadatan atau banyaknya jumlah. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gisshiri untuk menggambarkan ukuran pakaian yang pas di tubuh.
Gunakan pittari karena gisshiri lebih merujuk pada kepadatan isi daripada kecocokan ukuran.
Menggunakannya untuk menggambarkan jamur yang menutupi permukaan roti.
Gunakan bisshiri karena fokusnya adalah pada penyebaran di permukaan.
Contoh
Contoh
ダンボールに本をぎっしり詰め込んだ。
ダンボールにほんをぎっしりつめこんだ。
Saya menjejalkan buku sampai penuh ke dalam kardus.
LiteralMenunjukkan benda fisik yang dimasukkan ke wadah sampai penuh.
来週の予定は月曜日から金曜日までぎっしりだ。
らいしゅうのよていはげつようびからきんようびまでぎっしりだ。
Jadwal minggu depan sangat padat dari Senin sampai Jumat.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan waktu atau jadwal yang tidak memiliki celah.
この肉まんは中身がぎっしり入っていて美味しい。
このにくまんはなかみがぎっしりはいっていておいしい。
Bakpao daging ini lezat karena isinya sangat padat.
VisualMenggambarkan kepadatan isi makanan yang terlihat saat dibuka.
父の部屋には本棚にぎっしりと専門書が並んでいる。
ちちのへやにはほんだなにぎっしりとせんもんしょがならんでいる。
Di kamar ayah, buku-buku teknis berjejer rapat di rak buku.
VisualMenggambarkan tampilan visual buku yang tersusun tanpa celah di rak.
スタジアムには観客がぎっしり入っている。
スタジアムにはかんきゃくがぎっしりはいっている。
Stadion dipenuhi dengan penonton yang berdesakan.
LiteralMenggambarkan keadaan fisik banyak orang dalam ruang terbatas.
Kata Mirip
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. Digunakan untuk hal yang tersebar rapat di permukaan.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total.
Tanya Jawab
Apakah gisshiri bisa digunakan untuk menggambarkan orang?
Ya, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan ruangan atau acara yang penuh sesak oleh orang.
Dapatkah kata ini digunakan untuk menggambarkan cairan?
Tidak, gisshiri biasanya digunakan untuk benda-benda padat yang dapat dihitung atau butiran yang dipadatkan.
Apa bedanya gisshiri dengan ippai?
Ippai hanya berarti penuh, sementara gisshiri memberikan kesan bahwa benda-benda tersebut berhimpitan rapat tanpa celah sedikit pun.
Detail Sumber
- ID
- 1003590
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギスギス (gisugisu)
- Entri Berikutnya
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)