Entri
ガシガシ
gashigashi
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tenaga kuat, kasar, dan tanpa ragu.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang mengekspresikan tindakan yang dilakukan dengan kuat dan agak kasar, tanpa memedulikan kehalusan. Sering digunakan untuk tindakan fisik seperti menggosok dengan keras, mengunyah dengan agresif, atau menyelesaikan pekerjaan dengan energi yang meluap-luap.
- menggosok/mencuci dengan keras
- mengunyah dengan kuat
- bekerja dengan semangat
Peta Makna
Menggosok / Mencuci
Mencuci, mengelap, atau menggaruk sesuatu dengan tenaga yang kuat dan kasar.
汚れをガシガシ洗う。
Makan / Mengunyah
Mengunyah makanan keras dengan kuat atau makan dengan agresif.
硬いパンをガシガシ食べる。
Bekerja / Mengerjakan
Mendorong pekerjaan atau tugas dengan cepat dan tenaga ekstra.
仕事をガシガシ進める。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガシガシ + kata kerja
Cara paling umum untuk memodifikasi kata kerja aksi secara langsung.
ガシガシと + kata kerja
Menambahkan sedikit penekanan ekstra pada nuansa kata keterangan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガシガシ洗う
mencuci dengan keras
ガシガシ食べる
makan dengan agresif
ガシガシ進める
mengerjakan dengan semangat
頭をガシガシ掻く
menggaruk kepala dengan kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencuci atau menggosok | positif/netral | Menunjukkan upaya keras untuk membersihkan sesuatu hingga tuntas. |
| Makan | netral | Bisa terdengar kurang halus, namun menunjukkan nafsu makan yang besar untuk makanan keras. |
| Bekerja | positif | Menyiratkan penyelesaian beban kerja yang berat dengan energi yang tak kenal lelah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / similar | Gunakan untuk menekankan kinerja tinggi, suara mengunyah yang renyah, atau melakukan tugas dengan cepat dan cakap. | ガシガシ lebih berfokus pada upaya fisik yang kasar dan tanpa ragu daripada kecepatan atau kebersihan tindakan. | 仕事をバリバリこなす。 |
きびきび きびきび / contrast | Gunakan untuk gerakan yang tajam, efisien, dan terkoordinasi dengan baik. | キビキビ rapi dan teratur, sedangkan ガシガシ menyiratkan kurangnya kehalusan dan tenaga yang kasar. | キビキビと動く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk gerakan cepat yang elegan.
Gunakan さっさと jika hanya soal kecepatan tanpa tenaga kasar.
Memakai kata ini dalam konteks formal dan sopan.
Kata ini berkesan kasual dan kasar, sehingga hindari untuk tindakan sopan.
Contoh
Contoh
泥だらけの靴をブラシでガシガシ洗う。
どろだらけの くつを ブラシで ガシガシ あらう。
Saya mencuci sepatu yang berlumpur dengan sikat secara kuat.
LiteralMenunjukkan tenaga fisik yang kuat dan langsung saat membersihkan kotoran membandel.
彼は硬いパンをガシガシと食べた。
かれは かたい パンを ガシガシと たべた。
Dia mengunyah roti keras itu dengan agresif.
LiteralMenggambarkan cara makan yang menggunakan tenaga pada gigi dan rahang, biasanya pada makanan keras.
溜まった課題をガシガシ進める。
たまった かだいを ガシガシ すすめる。
Mengerjakan tugas yang menumpuk dengan penuh energi.
FiguratifSecara kiasan mengartikan penerapan 'kekuatan fisik' untuk menyelesaikan beban kerja yang besar.
頭をガシガシ掻きながら考え込んだ。
あたまを ガシガシ かきながら かんがえこんだ。
Dia merenung sambil menggaruk kepalanya dengan kasar.
LiteralGerakan kasar ini sering menunjukkan rasa frustrasi atau kebingungan yang kuat.
シャワーの後にタオルで髪をガシガシ拭いた。
シャワーの あとに タオルで かみを ガシガシ ふいた。
Saya menggosok rambut dengan handuk secara kasar setelah mandi.
LiteralFokus pada penggosokan kain ke benda dengan cara yang kuat dan tanpa kelembutan.
Kata Mirip
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring. Fokus pada kinerja tinggi dan kecepatan, atau suara mengunyah yang berisik.
キビキビ
kibikibi
Melakukan gerakan atau pembicaraan dengan cara yang gesit, bersemangat, dan tanpa membuang waktu. Fokus pada efisiensi yang terkoordinasi dan rapi, bukan kekuatan yang kasar.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan gashigashi untuk belajar?
Ya, jika Anda memaksudkan menyelesaikan buku pelajaran atau tugas dengan energi yang besar.
Apakah gashigashi merupakan kata yang positif?
Bisa positif saat memuji energi mentah seseorang dalam bekerja atau makan, meski terkesan kasual.
Apakah ini menggambarkan suara?
Meskipun bisa menyiratkan suara gosokan, kata ini lebih menggambarkan cara kasar tindakan tersebut dilakukan.
Detail Sumber
- ID
- 2069090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちんたら (chintara)
- Entri Berikutnya
- げんなり (gennari)