Entrada
がさり
gasari
Gasari representa un único y distinto sonido de crujido o de hurgar, y también se usa como jerga para un registro policial.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura un sonido de crujido ligeramente pesado o áspero, típicamente hecho al revolver papel, bolsas u hojas secas. Debido a su asociación con el sonido de revolver cosas por la fuerza, también se usa ampliamente como jerga por las fuerzas del orden o en contextos criminales para referirse al registro de un lugar.
- Un solo sonido de crujido áspero
- Jerga para un registro policial
Mapa de Sentidos
Crujido Áspero
Un sonido único, distinto y algo pesado de crujido o roce, como al mover papel, plástico u hojas secas.
茂みががさりと動く。
Registro Policial (Jerga)
Término de la jerga que se refiere a una redada o registro policial de un lugar.
警察ががさりに来る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がさりと + verbo
Describe una acción acompañada de un crujido único y áspero.
がさりと音がする
Una frase hecha que significa 'se oye un crujido áspero'.
がさり (como sustantivo)
Cómo se Usa
Frases Comunes
がさりと音がする
se oye un crujido áspero
がさりと動く
se mueve con un crujido
がさりと手を入れる
mete una mano con un crujido
がさりに来る
viene para un registro policial
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonidos de la naturaleza y objetos | neutral | Describe un crujido áspero, único y distintivo, como el movimiento de una rama o la apertura de una bolsa de papel pesada. |
| Contextos policiales y criminales | negative | Muy común en dramas de detectives o jerga criminal para referirse a una redada policial. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かさり かさり / opposite | Al describir un sonido de crujido o roce muy ligero y delicado. | Gasari es más áspero y pesado; kasari es más silencioso y no intimidante. | かさりと紙が落ちる。 |
がさごそ がさごそ / similar | Cuando el sonido de crujido o de hurgar es continuo en lugar de un solo evento. | Gasari suele ser un sonido único y corto, mientras que gasagoso implica un proceso más largo de hurgar. | カバンの中をがさごそ探す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'gasari' para sonidos de crujidos suaves y ligeros.
Usa 'kasari' para un crujido más ligero y delicado.
Tratar 'gasari' como vocabulario formal para un registro policial.
Es jerga criminal y policial; usa '家宅捜索' (katakusousaku) en contextos formales.
Ejemplos
Ejemplos
袋の中にがさりと手を入れた。
ふくろのなかにがさりとてをいれた。
Metí la mano en la bolsa con un crujido áspero.
LiteralDescribe el sonido único de hurgar una vez.
暗闇の茂みでがさりと音がした。
くらやみのしげみでがさりとおとがした。
Hubo un crujido áspero proveniente de los arbustos en la oscuridad.
LiteralRepresenta un ruido de crujido pesado y único en la naturaleza.
枯れ葉ががさりと動いて、足が止まった。
かれはががさりとうごいて、あしがとまった。
Las hojas secas se movieron con un crujido, y me detuve.
VisualCombinado con la imagen visual de las hojas moviéndose visiblemente.
証拠を探すために、警察ががさりに来た。
しょうこをさがすために、けいさつががさりにきた。
La policía vino a hacer un registro para buscar pruebas.
FigurativoUsa el significado de la jerga de un registro policial.
犯人の部屋にがさりが入った。
はんにんのへやにがさりがはいった。
La habitación del sospechoso fue allanada por la policía.
Figurativo'gasari ga hairu' es una frase común que significa que se lleva a cabo una redada.
Palabras Similares
かさり
kasari
La versión más ligera y suave del sonido de crujido en comparación con 'gasari'.
がさごそ
gasagoso
Un sonido de crujido seco que se produce cuando objetos como papel, hojas o tela se frotan, especialmente al rebuscar en un bolso o entre arbustos. Describe un sonido de hurgar continuo, en lugar de una ocurrencia única.
ごそり
gosori
Un sonido momentáneo de crujido o de rebuscar, como al meter la mano en un bolso o un movimiento repentino en los arbustos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gasari y kasari?
Gasari tiene un matiz más pesado y áspero, mientras que kasari se usa para sonidos de crujidos muy ligeros y suaves.
¿Por qué gasari significa registro policial?
El término proviene del sonido de hurgar ruidosamente (gasagoso o gasari) que se produce cuando la policía revuelve todo para buscar pruebas. A menudo se le llama gasa-ire.
¿Implica gasari un ruido continuo?
No, gasari normalmente describe una ocurrencia única y corta del sonido. Para un ruido de hurgar continuo, se usa gasagoso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2647620
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごそり (gosori)
- Entrada siguiente
- すぽっと (supotto)