Entri
がさり
gasari
Gasari adalah tiruan suara gemerisik tunggal atau kasar, seperti saat menggeledah sesuatu, dan dalam bahasa gaul berarti penggeledahan oleh polisi.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan satu suara gemerisik atau gesekan yang agak berat dan kasar, biasanya terdengar saat seseorang membongkar-bongkar tas, kertas, atau daun. Karena asosiasi dengan suara membongkar barang untuk mencari sesuatu, kata ini juga sangat sering digunakan sebagai bahasa gaul yang merujuk pada penggeledahan tempat oleh kepolisian.
- Suara gemerisik tunggal dan kasar
- Slang untuk penggeledahan polisi
Peta Makna
Suara Gemerisik
Suara tunggal dan agak kasar saat sesuatu seperti kertas, daun kering, atau plastik digeser atau dibongkar.
茂みががさりと動く。
Penggeledahan (Slang)
Istilah slang untuk penggeledahan rumah atau suatu tempat oleh pihak kepolisian.
警察ががさりに来る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がさりと + verb
Menggambarkan tindakan yang menghasilkan bunyi gesekan tunggal dan kasar.
がさりと音がする
Frasa tetap yang berarti 'terdengar suara gemerisik kasar'.
がさり (sebagai kata benda)
Cara Pakai
Frasa Umum
がさりと音がする
terdengar suara gemerisik
がさりと動く
bergerak dengan suara gemerisik
がさりと手を入れる
memasukkan tangan dengan suara gemerisik
がさりに来る
datang untuk menggeledah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara alam dan benda | neutral | Menggambarkan satu suara kasar yang terdengar jelas, seperti dahan bergeser atau kantong kertas besar dibuka. |
| Konteks kriminal atau kepolisian | negative | Sangat umum digunakan dalam drama detektif atau berita kriminal sebagai slang untuk penggeledahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かさり かさり / opposite | Saat menggambarkan suara gesekan atau sentuhan yang sangat ringan dan halus. | Gasari lebih kasar dan berat; kasari lebih pelan dan tidak mengintimidasi. | かさりと紙が落ちる。 |
がさごそ がさごそ / similar | Saat suara gesekan atau bunyi membongkar barang terjadi secara terus-menerus. | Gasari biasanya hanya satu kali bunyi pendek, sedangkan gasagoso adalah proses membongkar yang panjang. | カバンの中をがさごそ探す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'gasari' untuk suara gesekan yang lembut dan pelan.
Gunakan 'kasari' untuk suara gemerisik yang lebih halus dan ringan.
Menganggap 'gasari' sebagai bahasa baku untuk penggeledahan dalam konteks dokumen resmi.
Ini adalah slang; dalam dokumen resmi atau bahasa formal, gunakan '家宅捜索' (katakusousaku).
Contoh
Contoh
袋の中にがさりと手を入れた。
ふくろのなかにがさりとてをいれた。
Saya memasukkan tangan ke dalam kantong dan terdengar suara gemerisik kasar.
LiteralMenggambarkan suara gemerisik tunggal saat membongkar benda.
暗闇の茂みでがさりと音がした。
くらやみのしげみでがさりとおとがした。
Terdengar suara gemerisik kasar dari semak-semak di kegelapan.
LiteralMewakili suara gemerisik yang berat dan tunggal di alam.
枯れ葉ががさりと動いて、足が止まった。
かれはががさりとうごいて、あしがとまった。
Daun kering bergerak dengan suara gemerisik, dan langkahku terhenti.
VisualDigabungkan dengan gerakan visual daun yang bergeser secara nyata.
証拠を探すために、警察ががさりに来た。
しょうこをさがすために、けいさつががさりにきた。
Polisi datang melakukan penggeledahan untuk mencari bukti.
FiguratifMenggunakan makna slang untuk penggeledahan polisi.
犯人の部屋にがさりが入った。
はんにんのへやにがさりがはいった。
Kamar pelaku digeledah oleh polisi.
FiguratifFrasa 'gasari ga hairu' berarti penggeledahan dilakukan.
Kata Mirip
かさり
kasari
Versi suara yang lebih ringan dan halus dibandingkan 'gasari'.
がさごそ
gasagoso
Suara gemerisik kering yang muncul ketika benda seperti kertas, daun, atau kain saling bergesekan, terutama saat mengaduk-aduk tas atau semak-semak. Menggambarkan suara membongkar yang terjadi terus-menerus, bukan hanya sekali.
ごそり
gosori
Suara gemerisik atau geledah yang terdengar hanya sekali, seperti merogoh tas atau gerakan tiba-tiba di semak-semak.
Tanya Jawab
Apa bedanya gasari dengan kasari?
Gasari memiliki nuansa suara yang lebih berat dan kasar, sedangkan kasari digunakan untuk suara gesekan yang sangat ringan dan halus.
Mengapa gasari berarti penggeledahan polisi?
Istilah ini berasal dari suara berisik gasagoso atau gasari yang muncul saat polisi membongkar-bongkar barang untuk mencari bukti. Sering juga disebut gasa-ire.
Apakah gasari menunjukkan suara yang terus-menerus?
Tidak, gasari biasanya menggambarkan satu suara tunggal yang terputus (hanya sekali berbunyi). Untuk suara membongkar yang terus-menerus, gunakan gasagoso.
Detail Sumber
- ID
- 2647620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごそり (gosori)
- Entri Berikutnya
- すぽっと (supotto)