Entri
ガリッと
garitto
Menggambarkan suara tajam dan keras saat menggigit makanan keras atau saat benda keras saling bergesekan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan suara renyah dan keras yang terjadi dalam satu gerakan cepat. Biasanya digunakan ketika seseorang menggigit es batu atau permen keras, atau ketika suatu benda keras menggores permukaan lain hingga menimbulkan suara gesekan yang tajam.
- Mengunyah makanan keras
- Menggores permukaan
Peta Makna
Mengunyah benda keras
Menggambarkan suara renyah yang terdengar jelas ketika gigi menggigit atau menghancurkan makanan yang keras seperti permen atau es batu.
飴をガリッと噛む。
Goresan atau gesekan
Menggambarkan suara tajam dan kasar yang timbul ketika sebuah benda keras tidak sengaja menggores atau bergesekan dengan permukaan lain.
車の底をガリッとこする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガリッと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana aksi seperti menggigit (kamu) atau menggores (kosuru) dilakukan dengan suara yang keras.
ガリッとする
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu menghasilkan atau merasakan sensasi suara keras dan tajam.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガリッと噛む
menggigit dengan suara keras
ガリッとこする
menggores dengan suara tajam
氷をガリッと
menggigit es batu
ガリッとする
terdengar/terasa bunyi keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan | Netral | Umumnya digunakan untuk es batu, permen keras, atau kacang. |
| Goresan benda | Negatif | Sering digunakan saat terjadi kerusakan kecil, seperti bemper mobil yang menggores jalan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がりがり がりがり / similar | Gunakan ketika tindakan menggigit atau menggores terjadi terus-menerus dan berulang kali. | Tidak seperti garitto yang hanya terjadi satu kali secara instan. | 氷をがりがりと食べる。 |
ごりごり ごりごり / similar | Gunakan ketika benda yang dihancurkan atau digesek terasa lebih berat, tebal, atau padat. | Fokus pada tekanan yang lebih kuat dibandingkan garitto yang terdengar lebih renyah dan tajam. | 豆をゴリゴリ挽く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan garitto untuk suara mengunyah makanan lunak.
Kata ini hanya khusus untuk makanan atau benda yang sangat keras.
Menggunakannya untuk tindakan yang berlangsung lama dan berulang.
Gunakan bentuk garigari untuk tindakan berulang, karena garitto berfokus pada satu momen singkat.
Contoh
Contoh
大きな飴をガリッと噛み砕いた。
おおきな あめを ガリッと かみくだいた。
Saya menggigit permen besar itu hingga berbunyi keras.
LiteralMenunjukkan tindakan menggigit benda keras sekaligus.
段差で車の底をガリッとこすってしまった。
だんさで くるまのそこを ガリッと こすってしまった。
Bagian bawah mobil saya menggores gundukan jalan dengan suara tajam.
VisualSering digunakan untuk menggambarkan kerusakan atau goresan yang terjadi seketika.
グラスに入った氷をガリッと噛むのが好きだ。
グラスに はいった こおりを ガリッと かむのが すきだ。
Saya suka menggigit es batu dari gelas dengan suara renyah.
LiteralEs batu adalah salah satu benda yang paling sering dipasangkan dengan kata ini.
ご飯の中に石が混ざっていて、ガリッとした。
ごはんの なかに いしが まざっていて、 ガリッと した。
Ada batu kecil tercampur di dalam nasi, dan terasa sangat keras saat tergigit.
LiteralDigunakan saat secara tidak sengaja menggigit benda keras yang tidak terduga.
猫が壁をガリッと引っ掻いた。
ねこが かべを ガリッと ひっかいた。
Kucing itu mencakar dinding dengan suara goresan tajam.
VisualMenunjukkan tindakan mencakar yang cepat dan cukup keras untuk menimbulkan suara.
Kata Mirip
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat. Digunakan untuk tindakan mengunyah atau menggores yang terjadi berulang-ulang.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi. Menunjukkan suara atau sensasi dari benda yang lebih padat, tebal, dan berat dibandingkan garitto.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan garitto untuk kerupuk?
Kurang tepat. Kerupuk lebih cocok menggunakan sakusaku atau baribari. Garitto digunakan untuk benda yang sangat keras padat seperti es atau permen.
Apa bedanya dengan garigari?
Garitto digunakan untuk satu suara singkat yang tiba-tiba, sedangkan garigari digunakan untuk suara yang terjadi berulang-ulang secara terus-menerus.
Apakah ini kata yang sopan?
Kata ini netral dan bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan kasual.
Detail Sumber
- ID
- 2849399
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽんぽん (ponpon)
- Entri Berikutnya
- バン (ban)