Entri
がちがち
gachigachi
Keadaan yang sangat keras: membeku padat, tubuh terkunci karena dingin atau tegang, atau pikiran yang tidak fleksibel.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya beberapa pemakaian yang berdekatan. Pertama, benda yang membeku atau mengeras sampai tidak ada kelenturan. Kedua, reaksi tubuh: gigi yang beradu karena dingin atau takut, dan otot yang terkunci karena gugup. Ketiga, orang atau cara berpikir yang terlalu kaku, terlalu serius, atau bekerja dan belajar tanpa jeda sama sekali.
- Benda yang membeku atau mengeras sampai tidak ada kelenturan.
- Tubuh kaku atau gigi gemeretak karena dingin, takut, atau gugup.
- Pikiran atau sikap yang terlalu kaku, serius, dan tidak fleksibel.
Peta Makna
Kekerasan Fisik dan Suhu
Dipakai saat benda membeku atau mengeras sampai terasa padat dan tidak lentur.
地面がガチガチに凍っている。
Reaksi Tubuh dan Ketegangan
Dipakai saat tubuh terkunci karena gugup, atau gigi beradu cepat karena dingin atau takut.
緊張で体がガチガチになる。
Kepribadian dan Pemikiran
Dipakai untuk orang yang terlalu kaku, terlalu serius, atau tidak mau menyesuaikan cara berpikir.
ガチガチの固定観念を持つ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がちがちに + kata kerja
Menandai proses atau hasil, misalnya membeku, mengeras, atau menjadi kaku.
がちがちの + kata benda
Memodifikasi kata benda, biasanya untuk sifat, pikiran, atau benda yang sudah sangat kaku.
がちがちだ
がちがちな + kata benda
Cara Pakai
Frasa Umum
がちがちに凍る
membeku sangat keras
体ががちがちになる
tubuh menjadi sangat kaku
歯ががちがち鳴る
gigi gemeretak karena dingin atau takut
がちがちの固定観念
pandangan tetap yang kaku
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca atau Lingkungan | Netral | Menjelaskan pembekuan yang sangat kuat di musim dingin. |
| Interaksi Sosial | Negatif | Menunjukkan orang yang sulit didekati karena terlalu kaku atau serius. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / contrast | Dipakai untuk benda yang mengeras lebih ringan, misalnya roti kering atau es, dan untuk bunyi detak jam yang berulang. | Lebih ringan dan sering merujuk pada kekerasan biasa atau bunyi kecil. Kata ini menandai kekakuan ekstrem: membeku padat, tubuh terkunci karena tegang, atau pikiran yang tidak bisa dilenturkan. | パンがかちかちに固くなった。 |
がくがく がくがく / nearby | Dipakai saat tubuh, lutut, atau gigi berguncang longgar karena dingin, takut, atau lelah. | Menekankan guncangan yang longgar. Kata ini menekankan keadaan yang sudah mengeras dan hampir tidak bergerak. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
こちこち こちこち / similar | Dipakai untuk benda yang mengeras karena kering atau beku, atau tubuh yang kaku karena gugup. | Sering dekat artinya, tetapi terdengar lebih ringan. Kata ini lebih kuat untuk ketegangan yang melumpuhkan, gigi yang beradu keras, atau sikap yang sama sekali tidak fleksibel. | 手がこちこちに凍る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk semua benda yang memang sudah keras.
Lebih alami untuk benda yang mengeras dari keadaan lebih lunak, atau untuk tubuh dan sikap manusia yang terkunci.
Menganggap maknanya selalu negatif.
Sering terasa negatif, tetapi dalam belajar atau kerja bisa berarti tekun tanpa jeda sama sekali.
Contoh
Contoh
真冬の朝、地面がガチガチに凍っていて滑りそうになった。
まふゆのあさ、じめんがガチガチにこおっていてすべりそうになった。
Pada pagi musim dingin yang ekstrem, tanah membeku sangat keras sampai hampir terpeleset.
LiteralKekerasan fisik akibat suhu yang sangat rendah.
初めてのスピーチで緊張のあまり、体がガチガチになってしまった。
はじめてのスピーチできんちょうのあまり、からだがガチガチになってしまった。
Karena terlalu gugup saat pidato pertama, tubuh saya menjadi sangat kaku.
LiteralKetegangan otot akibat tekanan mental atau demam panggung.
冷たい風に吹かれて、寒さで歯がガチガチ鳴っている。
つめたいかぜにふかれて、さむさではがガチガチなっている。
Ditiup angin dingin, gigi gemeretak karena kedinginan.
LiteralSuara dan getaran gigi yang beradu karena suhu rendah.
彼はガチガチの固定観念を持っていて、新しい意見を聞こうとしない。
かれはガチガチのこていかんねんをもっていて、あたらしいいけんをきこうとしない。
Dia punya pandangan tetap yang kaku dan tidak mau mendengar pendapat baru.
FiguratifKekakuan mental dan sikap yang sulit dilenturkan.
連日のデスクワークで、肩がガチガチに凝ってしまった。
れんじつのデスクワークで、かたがガチガチにこってしまった。
Karena bekerja di meja setiap hari, bahu menjadi kaku sekali.
LiteralKekakuan otot yang parah karena kelelahan fisik.
Kata Mirip
こちこち
kochikochi
Benda yang mengeras atau tubuh yang kaku, dengan nuansa yang lebih ringan.
ガクガク
gakugaku
Kata yang menggambarkan getaran hebat pada tubuh atau benda yang goyang karena tidak kokoh. Tubuh atau gigi yang berguncang longgar, bukan mengeras diam.
かちかち
kachikachi
Bunyi detak atau klik ringan yang berulang, benda yang mengering atau membeku sampai keras, tubuh yang kaku karena tegang, atau pikiran yang sulit dilenturkan. Kekerasan yang lebih ringan, atau bunyi detak yang berulang seperti jam.
Tanya Jawab
Apa bedanya dengan かちかち?
かちかち lebih ringan: benda yang mengeras biasa, atau bunyi detak kecil. Kata ini lebih kuat: membeku padat, tubuh terkunci, atau pikiran yang tidak lentur sama sekali.
Kapan kata ini dipakai untuk gigi?
Saat gigi beradu cepat karena kedinginan atau rasa takut yang kuat, bukan sekadar menggigil ringan.
Bisakah dipakai untuk makanan?
Bisa, terutama makanan di lemari pembeku yang membeku total sampai terasa sangat keras.
Detail Sumber
- ID
- 1003110
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガタガタ (gatagata)
- Entri Berikutnya
- ガチャガチャ (gachagacha)