Entrada
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado del todo, cuerpo bloqueado por el frío o la tensión, o mente rígida e inflexible.
Significado
Significado Rápido
El término cubre usos cercanos. Primero, objetos que se congelan o endurecen hasta no doblarse. Segundo, reacciones del cuerpo: dientes que chocan por frío o miedo, y músculos bloqueados por los nervios. Tercero, una persona o forma de pensar demasiado formal, demasiado seria, o que trabaja y estudia sin ningún respiro.
- Dureza física, como suelo congelado.
- Cuerpo rígido o dientes que castañean por frío, miedo o nervios.
- Rigidez mental, o una actitud demasiado seria e inflexible.
Mapa de Sentidos
Dureza Física y Temperatura
Se usa cuando un objeto se ha congelado o endurecido hasta quedar sólido y sin flexión.
地面がガチガチに凍っている。
Reacción Corporal y Tensión
Se usa cuando el cuerpo se bloquea por los nervios, o cuando los dientes chocan rápido por frío o miedo.
緊張で体がガチガチになる。
Personalidad y Mentalidad
Se usa para alguien muy rígido, demasiado serio o que no ajusta su forma de pensar.
ガチガチの固定観念を持つ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がちがちに + verbo
Marca el proceso o el resultado de una acción, como congelarse, endurecerse o ponerse rígido.
がちがちの + sustantivo
Modifica un sustantivo, por lo general una personalidad rígida, una idea fija o algo ya extremadamente duro.
がちがちだ
がちがちな + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
がちがちに凍る
congelarse del todo
体ががちがちになる
ponerse rígido como una tabla
歯ががちがち鳴る
castañear los dientes por frío o miedo
がちがちの固定観念
ideas fijas y rígidas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima o Entorno | Neutral | Describe una congelación intensa en pleno invierno. |
| Interacción Social | Negativo | Señala a alguien difícil de tratar por ser demasiado formal o rígido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / contrast | Se usa para una dureza más ligera, como pan seco o hielo, y para el tictac repetido de un reloj. | Suele ser una dureza más suave o un clic pequeño. Esta palabra marca una rigidez extrema: congelado del todo, un cuerpo bloqueado por la tensión o un pensamiento que no cede. | パンがかちかちに固くなった。 |
がくがく がくがく / nearby | Se usa cuando el cuerpo, las rodillas o los dientes tiemblan de forma floja por frío, miedo o cansancio. | Se centra en un temblor suelto. Esta palabra se centra en algo que se ha endurecido y casi no se mueve. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
こちこち こちこち / similar | Se usa para cosas que se han secado o congelado y han quedado duras, o para un cuerpo rígido de los nervios. | A menudo es cercano, pero suele ser más suave. Esta palabra es más fuerte para una tensión que paraliza, un castañeo duro o una actitud del todo inflexible. | 手がこちこちに凍る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para cualquier objeto que ya es duro.
Es más natural para cosas que se endurecieron desde un estado más blando, o para un cuerpo y una actitud que se han bloqueado.
Pensar que el significado siempre es negativo.
Suele serlo, pero en el estudio o el trabajo puede indicar esfuerzo sin descanso.
Ejemplos
Ejemplos
真冬の朝、地面がガチガチに凍っていて滑りそうになった。
まふゆのあさ、じめんがガチガチにこおっていてすべりそうになった。
En una mañana de pleno invierno, el suelo estaba congelado del todo y casi me resbalo.
LiteralDureza física causada por un frío extremo.
初めてのスピーチで緊張のあまり、体がガチガチになってしまった。
はじめてのスピーチできんちょうのあまり、からだがガチガチになってしまった。
Estaba tan nervioso durante mi primer discurso que el cuerpo se me puso rígido como una tabla.
LiteralTensión muscular por la presión mental o el miedo escénico.
冷たい風に吹かれて、寒さで歯がガチガチ鳴っている。
つめたいかぜにふかれて、さむさではがガチガチなっている。
Con el viento frío, los dientes me castañean de frío.
LiteralEl sonido y la vibración de los dientes al chocar por el frío.
彼はガチガチの固定観念を持っていて、新しい意見を聞こうとしない。
かれはガチガチのこていかんねんをもっていて、あたらしいいけんをきこうとしない。
Tiene ideas fijas muy rígidas y se niega a escuchar opiniones nuevas.
FigurativoInflexibilidad mental y una actitud que no cede.
連日のデスクワークで、肩がガチガチに凝ってしまった。
れんじつのデスクワークで、かたがガチガチにこってしまった。
Después de días de trabajo de oficina, los hombros se me han puesto rígidos como piedras.
LiteralRigidez muscular intensa por la fatiga física.
Palabras Similares
こちこち
kochikochi
Algo endurecido o un cuerpo rígido, por lo general con un matiz más suave.
ガクガク
gakugaku
Describe un temblor físico intenso o el balanceo de un objeto que está flojo o inestable. Un temblor flojo del cuerpo o los dientes, no una dureza inmóvil.
かちかち
kachikachi
Un tictac o clic ligero y repetido, algo seco o congelado hasta quedar duro, un cuerpo bloqueado por la tensión o un pensamiento que no cede. Una dureza más ligera, o un tictac repetido como el de un reloj.
Preguntas
¿En qué se diferencia de かちかち?
かちかち es más suave: una dureza ordinaria, o un tictac pequeño. Esta palabra es más fuerte: congelado del todo, un cuerpo que no se mueve, o un pensamiento sin flexibilidad.
¿Cuándo se usa para los dientes?
Cuando los dientes chocan rápido por un frío intenso o un miedo fuerte, no por un temblor ligero.
¿Se puede usar para la comida?
Sí, sobre todo comida del congelador que ha quedado dura como piedra.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003110
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガタガタ (gatagata)
- Entrada siguiente
- ガチャガチャ (gachagacha)