Entrada
がっちり
gacchiri
がっちり descreve algo que é construído de forma robusta, segurado firmemente sem espaços, ou alguém calculista com dinheiro.
Significado
Significado Rápido
A palavra がっちり transmite uma forte sensação de integridade estrutural. É usada para descrever corpos musculosos e robustos, ou estruturas físicas resistentes. Também representa uma união firme e sem folgas, como um aperto de mão. Metaforicamente, refere-se a uma pessoa muito econômica, calculista ou astuta nos negócios.
- físico ou estrutura robusta
- aperto firme e sem folga
- astuto e calculista com dinheiro
Mapa de Sentidos
Estrutura Física (Robusto/Forte)
Descreve um corpo musculoso e bem formado, ou um objeto físico e edifício estruturalmente sólido e resistente.
がっちりとした体つき
Conexão e Aperto (Firmemente)
Indica segurar ou unir algo de forma muito forte e segura, de modo que não haja folga ou espaço.
がっちりと握手する
Personalidade e Dinheiro (Econômico/Astuto)
Usado para descrever alguém que é muito calculista com dinheiro, extremamente frugal ou astuto nas negociações comerciais.
がっちりお金を貯める
Nota de Uso
Como Usar
がっちり（と）する
がっちり（と）した
Modifica um substantivo para descrever a sua sólida constituição física ou estrutura, comumente o corpo de uma pessoa (体つき) ou um edifício (建物).
がっちり（と）
Modifica um substantivo para descrever a sua sólida constituição física ou estrutura, comumente o corpo de uma pessoa (体つき) ou um edifício (建物).
がっちり屋
Como Usar
Frases Comuns
がっちりした体つき
corpo robusto e musculoso
がっちり握手する
dar um aperto de mãos firme
お金をがっちり貯める
poupar dinheiro rigorosamente
がっちりした建物
edifício robusto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever o físico | Positivo/Elogio | Frequentemente usado como um elogio para atletas ou homens com corpos fortes, musculosos e confiáveis. |
| Finanças e negócios | De neutro a ligeiramente negativo | Reconhece a inteligência financeira, mas pode carregar uma implicação sutil de que a pessoa é pão-duro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Use para coisas fisicamente grandes, pesadas e estruturalmente imponentes (como ombros largos ou edifícios de pedra). | É exclusivamente físico. Não compartilha o significado figurado de 'astuto com dinheiro' de がっちり. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Use como um termo geral para confiabilidade, firmeza ou fazer as coisas corretamente. | Muito mais amplo e menos focado na densa solidez física ou no rigoroso cálculo financeiro do que がっちり. | しっかり結ぶ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar がっちり para descrever estudar muito ou ser disciplinado (ex. がっちり勉強する).
Use しっかり para 'estudar corretamente ou diligentemente'. がっちり num contexto pessoal limita-se à astúcia financeira.
Confundi-lo com がっかり (decepcionado).
がっかり significa 'decepcionado', enquanto がっちり significa 'sólido/firme'. Preste muita atenção à segunda sílaba (chi vs. ka).
Exemplos
Exemplos
彼はがっちりした体つきで、重い荷物も楽に運べる。
かれはがっちりしたからだつきで、おもいにもつもらくにはこべる。
Ele tem uma constituição forte e robusta, por isso consegue carregar bagagens pesadas com facilidade.
LiteralMostra um corpo forte, compacto e visivelmente estável.
二人は契約の後で、がっちりと握手した。
ふたりはけいやくのあとで、がっちりとあくしゅした。
Depois do contrato, os dois apertaram as mãos com firmeza.
LiteralEnfatiza um aperto forte e seguro.
この棚は壁にがっちり固定されている。
このたなはかべにがっちりこていされている。
Esta prateleira está firmemente presa à parede.
LiteralUsa-se para uma ligação ou estrutura forte que não se solta facilmente.
彼女は毎月、給料の一部をがっちり貯金している。
かのじょはまいつき、きゅうりょうのいちぶをがっちりちょきんしている。
Todo mês, ela guarda parte do salário com muita disciplina.
FigurativoDescreve uma forma cuidadosa e disciplinada de lidar com dinheiro.
新しい橋は太い柱でがっちり支えられている。
あたらしいはしはふといはしらでがっちりささえられている。
A nova ponte é sustentada solidamente por pilares grossos.
LiteralDescreve uma estrutura que parece resistente e segura.
Palavras Semelhantes
がっしり
gasshiri
Descreve uma pessoa de constituição robusta e forte, ou um objeto de construção sólida e durável. Usa-se sobretudo para um corpo ou estrutura forte. がっちり é mais amplo porque também pode descrever um aperto firme ou o cuidado com dinheiro.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Usa-se para um estado estável ou uma ação feita corretamente. がっちり soa mais denso, forte e fisicamente firme.
Perguntas
É positivo dizer que alguém é がっちりしている?
Se falar sobre o seu corpo, é um elogio que significa 'musculoso e robusto'. Se falar sobre a sua personalidade, significa que são muito cuidadosos com o dinheiro, o que pode ser visto como 'econômico' ou 'pão-duro'.
O que significa がっちり屋 (gacchiriya)?
Um 'gacchiriya' é um termo coloquial para um pão-duro ou uma pessoa muito astuta e calculista que nunca desperdiça dinheiro.
Posso usar がっちり para um vínculo emocional?
Embora possa ser usado para uma parceria estreita nos negócios ou desportos (ex. がっちり手を組む), geralmente concentra-se num aperto forte literal ou numa aliança prática em vez de puro afeto emocional.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 922665778
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/がっちり
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がやがや (gayagaya)
- Próxima entrada
- ぶちぶち (buchibuchi)