Entri
がっちり
gacchiri
がっちり berarti sesuatu yang dibangun dengan kokoh, dipegang erat tanpa celah, atau sikap penuh perhitungan dalam hal uang.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan がっちり menggambarkan suatu bentuk fisik yang kekar atau bangunan yang kokoh dan tahan banting. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menyatakan genggaman atau ikatan yang sangat erat. Dalam konteks sifat seseorang atau pengelolaan uang, kata ini berarti hemat, penuh perhitungan, dan tidak mudah rugi.
- postur tubuh kekar atau bangunan kokoh
- genggaman yang kuat dan erat
- sifat hemat atau pandai berhitung
Peta Makna
Fisik dan Struktur (Kokoh/Kekar)
Menggambarkan postur tubuh yang berotot dan kekar, atau struktur benda dan bangunan yang dibuat dengan kuat sehingga tidak mudah rusak.
がっちりとした体つき
Genggaman dan Ikatan (Erat)
Menunjukkan keadaan di mana sesuatu dipegang, disambung, atau diikat dengan sangat kuat sehingga tidak ada celah untuk lepas.
がっちりと握手する
Kepribadian dan Keuangan (Penuh Perhitungan)
Digunakan untuk menggambarkan sifat seseorang yang sangat berhati-hati dengan uang, berhemat ketat, pandai berbisnis, dan tidak mau rugi.
がっちりお金を貯める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっちり（と）する
がっちり（と）した
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki bentuk fisik kokoh, seperti tubuh (体つき) atau bangunan (建物).
がっちり（と）
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki bentuk fisik kokoh, seperti tubuh (体つき) atau bangunan (建物).
がっちり屋
Cara Pakai
Frasa Umum
がっちりした体つき
postur tubuh yang kekar
がっちり握手する
berjabat tangan dengan erat
お金をがっちり貯める
menabung uang dengan ketat
がっちりした建物
bangunan yang kokoh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan fisik | Positif/Pujian | Sering digunakan untuk memuji tubuh atletis yang berotot dan kuat. |
| Keuangan dan bisnis | Netral hingga sedikit negatif | Bisa berarti pandai menabung dan berbisnis, tetapi terkadang membawa kesan pelit atau tidak mau rugi sama sekali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Gunakan untuk menggambarkan sesuatu yang besar, berat, dan berstruktur kuat (seperti tulang besar atau bangunan batu). | Hanya berlaku untuk fisik dan struktur, tidak digunakan untuk sifat hemat atau penuh perhitungan seperti がっちり. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Gunakan secara umum untuk menyatakan sesuatu yang dapat diandalkan, mantap, atau tidak mudah goyah. | Cakupannya sangat luas (bisa untuk kepribadian yang tangguh atau mengikat dengan kuat), tetapi tidak memiliki nuansa padat dan tanpa celah sekokoh がっちり. | しっかり結ぶ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan がっちり untuk menyatakan kepribadian yang rajin belajar atau disiplin (misalnya, がっちり勉強する).
Gunakan しっかり untuk "belajar dengan tekun". がっちり dalam hal kepribadian merujuk pada sifat perhitungan terhadap uang atau keuangan.
Tertukar dengan がっかり (kecewa).
がっかり berarti "kecewa", sedangkan がっちり berarti "kokoh" atau "erat". Perhatikan perbedaan huruf kecil tsu (っ) dan chi (ち).
Contoh
Contoh
彼はがっちりした体つきで、重い荷物も楽に運べる。
かれはがっちりしたからだつきで、おもいにもつもらくにはこべる。
Tubuhnya kekar dan kuat, jadi ia bisa membawa barang berat dengan mudah.
LiteralMenunjukkan tubuh yang kuat, padat, dan terlihat stabil.
二人は契約の後で、がっちりと握手した。
ふたりはけいやくのあとで、がっちりとあくしゅした。
Setelah kontrak selesai, keduanya berjabat tangan dengan erat.
LiteralMenekankan genggaman yang kuat dan mantap.
この棚は壁にがっちり固定されている。
このたなはかべにがっちりこていされている。
Rak ini terpasang kuat pada dinding.
LiteralDipakai untuk sambungan atau struktur yang kuat dan tidak mudah lepas.
彼女は毎月、給料の一部をがっちり貯金している。
かのじょはまいつき、きゅうりょうのいちぶをがっちりちょきんしている。
Setiap bulan, ia menyisihkan sebagian gajinya dengan sangat disiplin.
FiguratifMenggambarkan cara mengelola uang yang ketat dan penuh perhitungan.
新しい橋は太い柱でがっちり支えられている。
あたらしいはしはふといはしらでがっちりささえられている。
Jembatan baru itu ditopang kuat oleh pilar-pilar besar.
LiteralMenjelaskan struktur yang terasa kokoh dan aman.
Kata Mirip
がっしり
gasshiri
Menggambarkan perawakan tubuh yang tegap dan kokoh atau benda yang dibuat dengan kuat dan stabil. Dipakai terutama untuk tubuh atau struktur yang kuat. がっちり lebih luas karena juga dapat dipakai untuk genggaman atau sikap cermat soal uang.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Dipakai untuk keadaan yang mantap atau tindakan yang dilakukan dengan benar. がっちり terasa lebih padat, kuat, dan erat secara fisik.
Tanya Jawab
Apakah がっちり selalu bermakna positif?
Untuk fisik dan bangunan, maknanya sangat positif (kokoh, kekar). Namun, dalam hal mengelola uang, bisa berarti "sangat hemat" (positif) atau "pelit" (negatif), tergantung pada konteks kalimat.
Apa arti dari がっちり屋 (gacchiriya)?
Ini adalah sebutan untuk orang yang sangat perhitungan, pandai berhemat, dan tidak mau membuang-buang uang walau sedikit pun.
Bisakah がっちり digunakan untuk barang yang lunak?
Tidak. Kata ini secara khusus mendeskripsikan sesuatu yang keras, padat, dan strukturnya tidak mudah berubah, bukan barang yang lentur atau empuk.
Detail Sumber
- ID
- 922665778
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/がっちり
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がやがや (gayagaya)
- Entri Berikutnya
- ぶちぶち (buchibuchi)