Entry
がっちり
gacchiri
がっちり describes something that is solidly built, held firmly without gaps, or a person who is shrewd and calculating with money.
Meaning
Quick Meaning
The word がっちり conveys a strong sense of structural integrity. It is used to describe heavily built, muscular bodies, or sturdy, unyielding physical structures. It also depicts a tight, gapless connection, such as a firm handshake. Metaphorically, it refers to someone who is extremely tight with money, economical, or shrewd in business.
- solidly built physique or structure
- firm, gapless grip
- shrewd and calculating with money
Sense Map
Physical Structure (Sturdy/Muscular)
Describes a well-built, muscular body, or a physical object and building that is structurally sound and rugged.
がっちりとした体つき
Connection and Grip (Firmly)
Indicates holding or joining something very tightly and securely so that there is no looseness or gap.
がっちりと握手する
Personality and Money (Shrewd/Stingy)
Used to describe someone who is highly calculating with money, extremely frugal, or shrewd in business dealings.
がっちりお金を貯める
Usage Note
How to Use
がっちり（と）する
がっちり（と）した
Modifies a noun to describe its solid physical build or structure, most commonly a person's body (体つき) or a building (建物).
がっちり（と）
Modifies a noun to describe its solid physical build or structure, most commonly a person's body (体つき) or a building (建物).
がっちり屋
How to Use
Common Phrases
がっちりした体つき
solidly built body
がっちり握手する
to shake hands firmly
お金をがっちり貯める
to save money strictly
がっちりした建物
sturdy building
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Describing physique | Positive/Complimentary | Often used as a compliment for athletes or men with strong, muscular, dependable builds. |
| Finance and business | Neutral to slightly negative | Acknowledges financial smarts, but can carry a subtle implication that the person is tight-fisted or penny-pinching. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Use for things that are physically large, heavy, and structurally imposing (like broad shoulders or stone buildings). | It is exclusively physical. It does not share the figurative 'shrewd with money' meaning of がっちり. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Use as a general term for reliability, steadiness, or doing things properly. | Much broader and less focused on dense physical solidity or tight financial calculation than がっちり. | しっかり結ぶ |
Usage Note
Common Mistakes
Using がっちり to describe studying hard or being disciplined (e.g., がっちり勉強する).
Use しっかり for 'studying properly or diligently'. がっちり in a personal context is restricted to financial shrewdness.
Confusing it with がっかり (disappointed).
がっかり means 'disappointed', whereas がっちり means 'solid/firm'. Pay close attention to the second sound (chi vs. ka).
Examples
Examples
彼はがっちりした体つきで、重い荷物も楽に運べる。
かれはがっちりしたからだつきで、おもいにもつもらくにはこべる。
He has a solid, muscular build, so he can carry heavy luggage easily.
LiteralShows a body that is strong, compact, and visibly stable.
二人は契約の後で、がっちりと握手した。
ふたりはけいやくのあとで、がっちりとあくしゅした。
After signing the contract, the two shook hands firmly.
LiteralEmphasizes a strong and steady grip.
この棚は壁にがっちり固定されている。
このたなはかべにがっちりこていされている。
This shelf is firmly fixed to the wall.
LiteralUsed for a joint or structure that is strong and does not come loose easily.
彼女は毎月、給料の一部をがっちり貯金している。
かのじょはまいつき、きゅうりょうのいちぶをがっちりちょきんしている。
Every month, she saves part of her salary very carefully.
FigurativeDescribes careful, disciplined handling of money.
新しい橋は太い柱でがっちり支えられている。
あたらしいはしはふといはしらでがっちりささえられている。
The new bridge is solidly supported by thick pillars.
LiteralDescribes a structure that feels sturdy and secure.
Similar Words
がっしり
gasshiri
Describing a person with a solid, muscular build or an object with a sturdy, durable construction. Used mainly for a strong body or structure. がっちり is broader because it can also describe a firm grip or careful handling of money.
しっかり
shikkari
Describes a state of being firm, secure, or doing something thoroughly and reliably. Used for a stable state or doing something properly. がっちり feels denser, stronger, and more physically firm.
Questions
Is it positive to say someone is がっちりしている?
If you are talking about their body, it is a compliment meaning 'muscular and solidly built'. If talking about their personality, it means they are very careful with money—which can be seen as either 'economical' or 'stingy'.
What does がっちり屋 (gacchiriya) mean?
A 'gacchiriya' is a colloquial term for a penny-pincher or a very shrewd, calculating person who never wastes money.
Can I use がっちり for an emotional bond?
While it can be used for a tight partnership in business or sports (e.g., がっちり手を組む), it usually focuses on a literal strong grip or a practical alliance rather than pure emotional affection.
Source Details
- Entry ID
- 922665778
- Source
- Internal
- Source URL
- kotobank.jp/word/がっちり
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- がやがや (gayagaya)
- Next entry
- ぶちぶち (buchibuchi)