Entrée
がっちり
gacchiri
がっちり décrit quelque chose qui est solidement construit, tenu fermement sans espace, ou quelqu'un de calculateur avec l'argent.
Sens
Sens Rapide
Le mot がっちり transmet un fort sentiment d'intégrité structurelle. Il est utilisé pour décrire des corps musclés et costauds, ou des structures physiques solides. Il représente également une connexion ferme et sans jeu, comme une poignée de main. Métaphoriquement, il désigne une personne très économe, calculatrice ou astucieuse en affaires.
- physique ou structure solide
- prise ferme et sans jeu
- astucieux et calculateur avec l'argent
Carte des Sens
Structure Physique (Robuste/Costaud)
Décrit un corps musclé et bien bâti, ou un objet physique et un bâtiment structurellement solides et résistants.
がっちりとした体つき
Connexion et Prise (Fermement)
Indique le fait de tenir ou de joindre quelque chose de manière très forte et sécurisée, sans jeu ni espace.
がっちりと握手する
Personnalité et Argent (Économe/Astucieux)
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est très calculateur avec l'argent, extrêmement frugal ou astucieux dans les affaires.
がっちりお金を貯める
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっちり（と）する
がっちり（と）した
Modifie un nom pour décrire sa constitution physique solide ou sa structure, généralement le corps d'une personne (体つき) ou un bâtiment (建物).
がっちり（と）
Modifie un nom pour décrire sa constitution physique solide ou sa structure, généralement le corps d'une personne (体つき) ou un bâtiment (建物).
がっちり屋
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっちりした体つき
corps costaud et musclé
がっちり握手する
serrer la main fermement
お金をがっちり貯める
économiser de l'argent strictement
がっちりした建物
bâtiment robuste
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire le physique | Positif/Compliment | Souvent utilisé comme compliment pour les athlètes ou les hommes ayant un corps fort, musclé et fiable. |
| Finances et affaires | Neutre à légèrement négatif | Reconnaît l'intelligence financière, mais peut sous-entendre subtilement que la personne est radine. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | À utiliser pour les choses physiquement grandes, lourdes et structurellement imposantes (comme des épaules larges ou des bâtiments en pierre). | C'est exclusivement physique. Il ne partage pas le sens figuré d''astucieux avec l'argent' de がっちり. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | À utiliser comme terme général pour la fiabilité, la stabilité ou le fait de faire les choses correctement. | Beaucoup plus large et moins axé sur la solidité physique dense ou le calcul financier strict que がっちり. | しっかり結ぶ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser がっちり pour décrire le fait d'étudier dur ou d'être discipliné (ex. がっちり勉強する).
Utilisez しっかり pour 'étudier correctement ou assidûment'. がっちり dans un contexte personnel se limite à l'astuce financière.
Le confondre avec がっかり (déçu).
がっかり signifie 'déçu', tandis que がっちり signifie 'solide/ferme'. Faites très attention à la deuxième syllabe (chi vs. ka).
Exemples
Exemples
彼はがっちりした体つきで、重い荷物も楽に運べる。
かれはがっちりしたからだつきで、おもいにもつもらくにはこべる。
Il a une carrure solide et musclée, il peut donc porter des bagages lourds facilement.
LittéralMontre un corps fort, compact et visiblement stable.
二人は契約の後で、がっちりと握手した。
ふたりはけいやくのあとで、がっちりとあくしゅした。
Après le contrat, les deux personnes se sont serré la main fermement.
LittéralMet l’accent sur une prise ferme et stable.
この棚は壁にがっちり固定されている。
このたなはかべにがっちりこていされている。
Cette étagère est solidement fixée au mur.
LittéralS’emploie pour une fixation ou une structure solide qui ne se détache pas facilement.
彼女は毎月、給料の一部をがっちり貯金している。
かのじょはまいつき、きゅうりょうのいちぶをがっちりちょきんしている。
Chaque mois, elle met de côté une partie de son salaire avec beaucoup de discipline.
FiguréDécrit une gestion de l’argent prudente et disciplinée.
新しい橋は太い柱でがっちり支えられている。
あたらしいはしはふといはしらでがっちりささえられている。
Le nouveau pont est solidement soutenu par de gros piliers.
LittéralDécrit une structure qui paraît robuste et sûre.
Mots Similaires
がっしり
gasshiri
Décrit une personne à la carrure robuste et solide, ou un objet à la structure stable et résistante. S’emploie surtout pour un corps ou une structure solide. がっちり est plus large, car il peut aussi décrire une prise ferme ou une gestion prudente de l’argent.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. S’emploie pour un état stable ou une action faite correctement. がっちり donne une impression plus dense, forte et physiquement ferme.
Questions
Est-ce positif de dire que quelqu'un est がっちりしている ?
Si vous parlez de leur corps, c'est un compliment qui signifie 'musclé et solide'. Si vous parlez de leur personnalité, cela signifie qu'ils font très attention à l'argent, ce qui peut être perçu comme 'économe' ou 'radin'.
Que signifie がっちり屋 (gacchiriya) ?
Un 'gacchiriya' est un terme familier pour désigner un radin ou une personne très astucieuse et calculatrice qui ne gaspille jamais d'argent.
Puis-je utiliser がっちり pour un lien émotionnel ?
Bien qu'il puisse être utilisé pour un partenariat étroit dans les affaires ou le sport (ex. がっちり手を組む), il se concentre généralement sur une prise forte littérale ou une alliance pratique plutôt que sur une pure affection émotionnelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 922665778
- Source
- Internal
- URL de source
- kotobank.jp/word/がっちり
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がやがや (gayagaya)
- Entrée suivante
- ぶちぶち (buchibuchi)