Entrada
ドドン
dodon
ドドン (dodon) describe un sonido fuerte, pesado y resonante, como una explosión, un gran tambor o un choque masivo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para representar sonidos pesados con un fuerte impacto. Las situaciones comunes incluyen fuegos artificiales, el sonido de un gran tambor taiko o un peso masivo golpeando el suelo con una profunda resonancia.
- Explosiones o fuegos artificiales
- Objetos pesados chocando
- Golpes de grandes tambores
- Apariciones dramáticas o grandiosas
Mapa de Sentidos
Explosión Masiva
El sonido pesado de fuegos artificiales o cañones.
花火がドドンと上がる。
Choque Pesado
El fuerte sonido cuando un objeto masivo cae y golpea algo.
岩がドドンと落ちる。
Resonancia Instrumental
El golpe profundo y resonante de un gran tambor.
太鼓がドドンと鳴る。
Impacto Grandioso (Figurado)
Algo que se anuncia o aparece a una escala masiva e impresionante.
新商品がドドンと登場する。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドドンと + verbo
Se usa con la partícula と para modificar verbos relacionados con resonar, caer o aparecer.
ドドーンと + verbo
Una versión alargada para acentuar la duración de la resonancia o la escala del impacto.
ドドン！
Se usa directamente como exclamación o efecto de sonido en textos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドドンと響く
resonar con un estruendo
ドドンと落ちる
caer con un golpe pesado
ドドンと打ち上がる
lanzarse con un estruendo (fuegos artificiales)
ドドンと鳴る
sonar con un estruendo
ドドンと登場する
aparecer de forma espectacular
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fuegos artificiales o festivales | positivo/neutral | Crea una atmósfera festiva y grandiosa. |
| Objetos que caen | negativo/neutral | Implica fuerza destructiva o peligro. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Para un impacto o golpe único y fuerte que es más corto. | Carece de la resonancia profunda y el peso sostenido de ドドン. | 机をドンと叩く |
ずどん ずどん / similar | Para el disparo de un cañón o algo pesado cayendo con fuerza penetrante. | Se centra más en un impacto dirigido o penetrante que en un estruendo resonante general. | 大砲がズドンと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ドドン para un simple toque en la puerta.
Usa トントン (tonton) para un toque ligero. ドドン implica un impacto masivo.
Olvidar la partícula と (por ejemplo, decir ドドン鳴る).
Como adverbio, se requiere la partícula と: ドドンと鳴る.
Usarlo para los latidos del corazón.
Usa ドキドキ (dokidoki) para los latidos, no ドドン.
Ejemplos
Ejemplos
花火が夜空にドドーンと打ち上がった。
花火[はなび]が夜空[よぞら]にドドーンと打[う]ち上[あ]がった。
Los fuegos artificiales se lanzaron al cielo nocturno con un fuerte estruendo.
LiteralLa forma alargada ドドーン se usa a menudo para fuegos artificiales para enfatizar un eco masivo.
遠くで太鼓の音がドドンと響いている。
遠[とお]くで太鼓[たいこ]の音[おと]がドドンと響[ひび]いている。
El sonido de un gran tambor resuena con fuerza a lo lejos.
LiteralEsta palabra describe perfectamente el sonido profundo y pesado de instrumentos como el taiko japonés.
大きな岩が崖からドドンと落ちてきた。
大[おお]きな岩[いわ]が崖[がけ]からドドンと落[お]ちてきた。
Una gran roca cayó del acantilado con un fuerte golpe.
LiteralDemuestra el peso masivo del objeto y la energía de su impacto contra el suelo.
車が壁にドドンとぶつかる音がした。
車[くるま]が壁[かべ]にドドンとぶつかる音[おと]がした。
Se escuchó un fuerte sonido de un auto chocando contra la pared.
LiteralSe centra en la violenta colisión de algo grande y pesado.
新製品がドドンと発表された。
新製品[しんせいひん]がドドンと発表[はっぴょう]された。
El nuevo producto fue anunciado de manera espectacular.
FigurativoUn uso figurado para mostrar que un anuncio es a gran escala o de gran impacto.
Palabras Similares
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente. Un sonido de impacto pesado más corto y menos resonante que ドドン.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) describe un sonido explosivo fuerte y repentino, como un disparo, o el ruido sordo de un objeto pesado al caer. Un sonido de impacto pesado que enfatiza una fuerza penetrante o directa.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ドドン y ドドーン?
ドドーン usa un sonido de vocal extendido para enfatizar la duración o la escala masiva del sonido.
¿Puedo usar esta palabra para objetos pequeños?
No, está estrictamente reservada para cosas masivas o muy pesadas.
¿Se puede usar ドドン en sentido figurado?
Sí, a menudo se usa para describir algo que hace una 'gran entrada' o se anuncia a gran escala.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2861339
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちち (chichi)
- Entrada siguiente
- バーン (baan)