Entrée
ドドン
dodon
ドドン (dodon) décrit un son lourd, fort et résonnant, comme une explosion, un gros tambour ou un fracas massif.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour représenter des sons lourds avec un fort impact. Les déclencheurs courants incluent l'explosion de feux d'artifice, la frappe d'un grand tambour taiko ou un poids massif heurtant le sol avec une profonde résonance.
- Explosions ou feux d'artifice
- Objets lourds s'écrasant
- Frappes de gros tambours
- Apparitions grandioses
Carte des Sens
Explosion Massive
Le son lourd des feux d'artifice ou des canons.
花火がドドンと上がる。
Fracas Lourd
Le bruit fort lorsqu'un objet massif tombe et heurte quelque chose.
岩がドドンと落ちる。
Résonance Instrumentale
Le battement profond et résonnant d'un grand tambour.
太鼓がドドンと鳴る。
Impact Grandiose (Figuré)
Quelque chose qui est annoncé ou qui apparaît à une échelle impressionnante.
新商品がドドンと登場する。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドドンと + verbe
Utilisé avec la particule と pour modifier les verbes liés à la résonance, la chute ou l'apparition.
ドドーンと + verbe
Une version allongée pour souligner la durée de la résonance ou l'ampleur de l'impact.
ドドン！
Utilisé directement comme exclamation ou effet sonore dans le texte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドドンと響く
résonner avec un boom
ドドンと落ちる
tomber avec un lourd fracas
ドドンと打ち上がる
lancer avec un boom (feux d'artifice)
ドドンと鳴る
sonner avec un boom
ドドンと登場する
apparaître en grande pompe
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Feux d'artifice ou festivals | positif/neutre | Crée une atmosphère festive et grandiose. |
| Objets qui tombent | négatif/neutre | Implique une force destructrice ou un danger. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Pour un impact unique et fort qui est plus court. | Manque de la résonance profonde et du poids soutenu de ドドン. | 机をドンと叩く |
ずどん ずどん / similar | Pour le tir d'un canon ou quelque chose de lourd tombant avec une force perçante. | Se concentre davantage sur un impact pénétrant que sur un boom résonnant. | 大砲がズドンと鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ドドン pour un simple coup à la porte.
Utilisez トントン (tonton) pour un coup léger. ドドン implique un impact massif.
Oublier la particule と (par ex. dire ドドン鳴る).
En tant qu'adverbe, la particule と est requise : ドドンと鳴る.
L'utiliser pour un battement de cœur.
Utilisez ドキドキ (dokidoki) pour un battement de cœur, pas ドドン.
Exemples
Exemples
花火が夜空にドドーンと打ち上がった。
花火[はなび]が夜空[よぞら]にドドーンと打[う]ち上[あ]がった。
Les feux d'artifice ont été lancés dans le ciel nocturne avec un fort boom.
LittéralLa forme allongée ドドーン est souvent utilisée pour les feux d'artifice afin de souligner l'écho massif.
遠くで太鼓の音がドドンと響いている。
遠[とお]くで太鼓[たいこ]の音[おと]がドドンと響[ひび]いている。
Le son d'un grand tambour résonne fortement au loin.
LittéralCe mot décrit parfaitement le son lourd et profond d'instruments comme le taiko japonais.
大きな岩が崖からドドンと落ちてきた。
大[おお]きな岩[いわ]が崖[がけ]からドドンと落[お]ちてきた。
Un gros rocher est tombé de la falaise avec un lourd fracas.
LittéralDémontre le poids massif de l'objet et l'énergie de son impact avec le sol.
車が壁にドドンとぶつかる音がした。
車[くるま]が壁[かべ]にドドンとぶつかる音[おと]がした。
Il y a eu un grand bruit de voiture percutant le mur.
LittéralSe concentre sur la collision violente de quelque chose de grand et de lourd.
新製品がドドンと発表された。
新製品[しんせいひん]がドドンと発表[はっぴょう]された。
Le nouveau produit a été annoncé en grande pompe.
FiguréUne utilisation figurée pour montrer qu'une annonce est à grande échelle ou très impactante.
Mots Similaires
どん
don
どん (don) décrit un bruit sourd et lourd ou une détonation, et s'utilise au figuré pour dire 'pile' ou montrer une attitude inébranlable. Un bruit d'impact lourd plus court et moins résonnant que ドドン.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) décrit un bruit d'explosion fort et soudain comme un coup de feu, ou le bruit sourd d'un objet lourd qui tombe. Un son d'impact lourd qui souligne une force pénétrante ou directe.
Questions
Quelle est la différence entre ドドン et ドドーン ?
ドドーン utilise une voyelle prolongée pour mettre en évidence la durée ou l'ampleur du son.
Puis-je utiliser ce mot pour de petits objets ?
Non, il est strictement réservé aux choses massives ou très lourdes.
ドドン peut-il être utilisé au sens figuré ?
Oui, pour décrire quelque chose qui fait une « grande entrée » ou qui est annoncé à grande échelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2861339
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちち (chichi)
- Entrée suivante
- バーン (baan)