でこぼこ

この道はでこぼこしているので、走りにくい。

この みち は でこぼこ して いる ので、 はしりにくい。

Esta estrada é esburacada, o que dificulta dirigir por ela.

LiteralDescreve uma estrada irregular que dificulta o tráfego.

陶芸体験でカップを作ったが、でこぼこした物が出来上がった。

とうげい たいけん で カップ を つくった が、 でこぼこ した もの が できあがった。

Fiz uma xícara em uma oficina de cerâmica, mas ela ficou irregular.

LiteralDescreve um objeto que carece de um acabamento liso e com formato perfeito.

長い間使われていないため、グラウンドはでこぼこになっている。

ながい あいだ つかわれて いない ため、 グラウンド は でこぼこ に なって いる。

Como não é usado há muito tempo, o campo esportivo ficou desnivelado.

LiteralMostra uma superfície que perdeu sua planura ao longo do tempo devido à negligência.

彼はでこぼこの山道を自転車で進んでいった。

かれ は でこぼこ の やまみち を じてんしゃ で すすんで いった。

Ele seguiu pela trilha montanhosa e esburacada em sua bicicleta.

LiteralDestaca um ambiente desafiador e naturalmente acidentado.

壁の表面がでこぼこしていて、ペンキが塗りにくい。

かべ の ひょうめん が でこぼこ して いて、 ペンキ が ぬりにくい。

A superfície da parede é irregular, dificultando a pintura.

LiteralRefere-se à textura física e à forma de uma superfície interferindo em uma tarefa.