でこぼこ

この道はでこぼこしているので、走りにくい。

この みち は でこぼこ して いる ので、 はしりにくい。

Cette route est bosselée, ce qui la rend difficile à emprunter.

LittéralDécrit une route inégale qui complique le trajet.

陶芸体験でカップを作ったが、でこぼこした物が出来上がった。

とうげい たいけん で カップ を つくった が、 でこぼこ した もの が できあがった。

J'ai fabriqué une tasse lors d'un atelier de poterie, mais elle s'est avérée bosselée.

LittéralDécrit un objet qui manque d'une finition lisse et parfaitement formée.

長い間使われていないため、グラウンドはでこぼこになっている。

ながい あいだ つかわれて いない ため、 グラウンド は でこぼこ に なって いる。

Comme il n'a pas été utilisé depuis longtemps, le terrain de sport est devenu inégal.

LittéralMontre une surface qui a perdu sa planéité avec le temps en raison de la négligence.

彼はでこぼこの山道を自転車で進んでいった。

かれ は でこぼこ の やまみち を じてんしゃ で すすんで いった。

Il a avancé sur le sentier de montagne accidenté avec son vélo.

LittéralMet en évidence un environnement difficile et naturellement accidenté.

壁の表面がでこぼこしていて、ペンキが塗りにくい。

かべ の ひょうめん が でこぼこ して いて、 ペンキ が ぬりにくい。

La surface du mur est inégale, ce qui rend difficile de le peindre.

LittéralFait référence à la texture physique et à la forme d'une surface interférant avec une tâche.