Entrada
ちょこちょこ
chokochoko
Describe el movimiento con pasos pequeños y rápidos como un bebé, o hacer algo frecuentemente en pequeñas cantidades.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética describe principalmente los pasos adorables, rápidos y un poco tambaleantes de los niños pequeños o animales. Por extensión, se usa mucho para expresar que se hace algo de manera casual y frecuente, o que se visita a menudo por poco tiempo.
- pasitos rápidos (bebés/animales)
- frecuentemente en pequeñas cantidades
Mapa de Sentidos
Pasitos rápidos
caminar con pasos pequeños, rápidos y a veces inestables.
子供がちょこちょこ歩く。
Frecuentemente / A menudo
hacer algo a menudo, frecuentemente o poco a poco.
実家にちょこちょこ帰る。
Inquietamente
moverse continuamente con pequeños movimientos.
ネズミがちょこちょこ動く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょこちょこ + verb
Se usa como adverbio para modificar verbos de movimiento o indicar frecuencia.
ちょこちょこと + verb
La partícula 'to' añade un tono más descriptivo y narrativo a la acción.
ちょこちょこする
Funciona como un verbo suru que significa moverse sin descanso o hacer pequeñas tareas sin parar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょこちょこ歩く
caminar con pasitos rápidos
ちょこちょこ動く
moverse inquietamente
ちょこちょこ帰る
volver a casa a menudo
ちょこちょこ顔を出す
dejarse caer a menudo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimientos de bebés o animales pequeños | entrañable | Da una impresión tierna y entrañable de pasos pequeños, rápidos y a veces inestables. |
| Frecuencia de acciones | informal | Indica que se hace algo repetidamente poco a poco de forma ligera y casual. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょこまか ちょこまか / similar | Úsalo para enfocarte en movimientos inquietos, continuos y ajetreados. | ちょこちょこ enfatiza pasos pequeños o frecuencia, mientras que ちょこまか enfatiza un ajetreo excesivo, a menudo molesto. | ちょこまか動く |
ちょいちょい ちょいちょい / similar | Úsalo para describir acciones que se realizan casualmente y con frecuencia. | ちょいちょい solo significa 'a menudo' o 'de vez en cuando' y no se usa para movimientos físicos como caminar, a diferencia de ちょこちょこ. | ちょいちょい遊びに来る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちょこちょこ para pasos largos y seguros.
Se usa específicamente para pasos pequeños, rápidos y a veces inestables.
Usar ちょこちょこ en situaciones formales de negocios para decir 'frecuentemente'.
Tiene un matiz muy informal. Usa 頻繁に (hinpan ni) para situaciones formales.
Ejemplos
Ejemplos
１歳になったばかりの娘が、部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。
いっさいになったばかりのむすめが、へやのなかをちょこちょこあるきまわっている。
Mi hija, que acaba de cumplir un año, anda correteando por la habitación con pasitos pequeños.
VisualEnfatiza los pasitos pequeños característicos de los niños pequeños.
最近は忙しいので、合間にちょこちょこ掃除をしています。
さいきんはいそがしいので、あいまにちょこちょこそうじをしています。
Como últimamente estoy ocupado, voy limpiando a ratitos en mi tiempo libre.
FigurativoImplica hacer una tarea poco a poco y con frecuencia.
彼はうちの店にちょこちょこ顔を出してくれる常連客です。
かれはうちのみせにちょこちょこかおをだしてくれるじょうれんきゃくです。
Es un cliente habitual que se deja caer a menudo por nuestra tienda.
FigurativoSe usa para dejarse caer por un lugar de forma casual y frecuente.
公園でリスがチョコチョコと動いているのを見た。
こうえんでリスがチョコチョコとうごいているのをみた。
Vi a una ardilla moverse rápidamente en el parque.
VisualDescribe los movimientos rápidos e inquietos de un animal pequeño.
毎月ちょこちょこ貯金をして、ついに旅行に行くお金が貯まった。
まいつきちょこちょこちょきんをして、ついにりょこうにいくおかねがたまった。
Ahorrando poco a poco cada mes, por fin he reunido dinero suficiente para ir de viaje.
FigurativoAhorrar pequeñas cantidades repetidamente de forma constante.
Palabras Similares
ちょいちょい
choichoi
Palabra casual que significa que algo sucede con frecuencia o se hace de manera fácil y sin esfuerzo. Enfatiza la frecuencia de hacer algo de forma casual.
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか describe moverse de forma inquieta con pasos pequeños, rápidos y continuos. Enfatiza movimientos inquietos y ajetreados.
Preguntas
¿Puedo usar ちょこちょこ para la forma de caminar de un adulto?
Por lo general no para caminar de forma normal, ya que implica pasos cortos, inestables o muy rápidos. Si se aplica a un adulto, parecerá que está escabulléndose.
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. El hiragana (ちょこちょこ) tiene un toque más suave, mientras que el katakana (チョコチョコ) enfatiza la rapidez visual del movimiento.
¿Cuál es la diferencia entre ちょこちょこ y よく (yoku)?
よく es una palabra general para 'a menudo'. ちょこちょこ implica específicamente hacer algo 'a menudo pero en pequeñas cantidades' o 'pasarse por un sitio de forma casual'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょいちょい (choichoi)
- Entrada siguiente
- ちょっぴり (choppiri)