Entri
ちょこちょこ
chokochoko
Menggambarkan gerakan dengan langkah kecil dan cepat seperti balita, atau melakukan sesuatu sering dalam jumlah kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini pada dasarnya menggambarkan langkah kecil yang cepat dan terkadang goyah dari balita atau hewan kecil. Selain itu, sering digunakan untuk menyatakan melakukan suatu tindakan secara santai dan sering, atau sering mampir sebentar.
- langkah kecil (balita/hewan)
- sering dalam jumlah kecil
Peta Makna
Berjalan tertatih / Langkah kecil
berjalan dengan langkah kecil, cepat, dan terkadang goyah.
子供がちょこちょこ歩く。
Sering / Berulang kali
melakukan sesuatu sering, berulang kali, atau sedikit demi sedikit.
実家にちょこちょこ帰る。
Gelisah / Tidak bisa diam
bergerak terus-menerus dengan gerakan kecil.
ネズミがちょこちょこ動く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょこちょこ + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan kata kerja yang berkaitan dengan gerakan berjalan atau frekuensi.
ちょこちょこと + verb
Partikel 'to' menambahkan kesan deskriptif yang lebih kuat pada tindakan tersebut.
ちょこちょこする
Berfungsi sebagai kata kerja (suru) untuk menyatakan tindakan bergerak dengan gelisah atau sibuk melakukan tugas kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょこちょこ歩く
berjalan dengan langkah kecil
ちょこちょこ動く
bergerak cepat dan kecil
ちょこちょこ帰る
sering pulang
ちょこちょこ顔を出す
sering mampir sebentar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan balita atau hewan kecil | imut | Memberikan kesan menggemaskan saat melihat langkah kaki yang kecil dan cepat. |
| Frekuensi atau tindakan | santai | Menunjukkan sesuatu yang dilakukan berulang kali sedikit demi sedikit dengan kesan tidak terbebani. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょこまか ちょこまか / similar | Gunakan saat fokus pada gerakan yang gelisah, terus-menerus, dan tidak bisa diam. | ちょこちょこ lebih menekankan langkah kecil atau frekuensi, sedangkan ちょこまか menekankan kesibukan berlebihan yang sering kali sedikit mengganggu. | ちょこまか動く |
ちょいちょい ちょいちょい / similar | Gunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan berulang kali secara santai. | ちょいちょい hanya berarti 'sering' atau 'kadang-kadang', dan tidak dapat digunakan untuk gerakan langkah kaki balita atau hewan seperti ちょこちょこ. | ちょいちょい遊びに来る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちょこちょこ untuk langkah yang besar dan percaya diri.
Kata ini khusus digunakan untuk langkah yang kecil, cepat, dan kadang goyah.
Menggunakan ちょこちょこ dalam situasi bisnis formal untuk arti 'sering'.
Nuansanya sangat santai. Gunakan 頻繁に (hinpan ni) untuk situasi formal.
Contoh
Contoh
１歳になったばかりの娘が、部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。
いっさいになったばかりのむすめが、へやのなかをちょこちょこあるきまわっている。
Putri saya yang baru berusia 1 tahun berjalan dengan langkah kecil ke sana kemari di dalam kamar.
VisualMenekankan langkah kecil yang khas pada balita.
最近は忙しいので、合間にちょこちょこ掃除をしています。
さいきんはいそがしいので、あいまにちょこちょこそうじをしています。
Karena akhir-akhir ini sibuk, saya menyempatkan diri bersih-bersih sedikit demi sedikit di sela-sela waktu.
FiguratifMenyiratkan melakukan tugas sedikit demi sedikit secara sering.
彼はうちの店にちょこちょこ顔を出してくれる常連客です。
かれはうちのみせにちょこちょこかおをだしてくれるじょうれんきゃくです。
Dia adalah pelanggan tetap yang sering mampir sebentar ke toko kami.
FiguratifDigunakan untuk mampir dengan santai dan sering ke suatu tempat.
公園でリスがチョコチョコと動いているのを見た。
こうえんでリスがチョコチョコとうごいているのをみた。
Saya melihat seekor tupai bergerak cepat di taman.
VisualMenggambarkan gerakan hewan kecil yang cepat dan gelisah.
毎月ちょこちょこ貯金をして、ついに旅行に行くお金が貯まった。
まいつきちょこちょこちょきんをして、ついにりょこうにいくおかねがたまった。
Dengan menabung sedikit demi sedikit setiap bulan, akhirnya saya memiliki cukup uang untuk pergi liburan.
FiguratifMenabung dalam jumlah kecil tapi dilakukan berulang-ulang secara konsisten.
Kata Mirip
ちょいちょい
choichoi
Kata yang berarti melakukan sesuatu dengan mudah atau sesuatu yang sering terjadi secara santai. Menekankan frekuensi melakukan suatu hal dengan santai.
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか menggambarkan gerakan kecil, cepat, dan terus-menerus yang sering kali terkesan gelisah atau sibuk. Menekankan gerakan yang gelisah dan sibuk.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan ちょこちょこ untuk cara jalan orang dewasa?
Biasanya tidak digunakan untuk cara jalan normal, karena menyiratkan langkah yang pendek, cepat, atau goyah. Jika digunakan untuk orang dewasa, akan terdengar seperti sedang tergesa-gesa dengan langkah kecil.
Apakah lebih baik ditulis dengan hiragana atau katakana?
Keduanya sering digunakan. Hiragana (ちょこちょこ) memberikan kesan lebih lembut, sedangkan katakana (チョコチョコ) lebih menekankan pada kelincahan gerakan secara visual.
Apa bedanya ちょこちょこ dengan よく (yoku)?
よく adalah kata umum untuk 'sering'. ちょこちょこ lebih spesifik menyiratkan melakukan sesuatu 'sering tetapi dalam jumlah atau waktu yang sedikit demi sedikit'.
Detail Sumber
- ID
- 1007800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょいちょい (choichoi)
- Entri Berikutnya
- ちょっぴり (choppiri)